Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: У тебя есть гарем в твоем возрасте?

Полумна кивнула, и серьги в виде редисок задрожали.

– Артур сейчас помогает Тонкс с долгом жизни, и он уговорил Билла присоединиться к нашей команде, – объяснила она. – Мы используем Пожирателей смерти, которых поймали вчера – их девять, если тебе интересно – и пытаемся понять, куда они исчезают.

Гарри поднял бровь.

– Ты имеешь в виду?..

Полумна засияла.

– Мы привязываем их веревками и проталкиваем через завесу. Пока что только Рабастан Лестрейндж прошел через нее со стальным тросом. Трос оборвался, – ее улыбка потускнела. – Нам еще много чего предстоит.

– Все хорошо, Луна, – Гарри мягко улыбнулся странной блондинке. – Я в тебя верю. Кто знает, может, мне повезет найти цивилизацию волшебников и использовать их завесу.

Полумна хихикнула.

– Не думаю, что это сработает, но, пожалуйста, дай нам знать, если все-таки найдешь и переспишь с другой версией меня.

– Обязательно, Луна. Вообще-то… – он ткнул рукой в дверь, и она открылась, являя взгляду спотыкающуюся девушку-подростка, которая быстро обрела равновесие. – Я хочу тебя кое с кем познакомить. С милой, любопытной незнакомкой, о которой я рассказывал. Как ты уже слышала, это Полумна.

Девушка смущенно потерла руку, поглядывая на Гарри. Она неловко улыбнулась Полумне.

– Эм, привет, Луна. Прости.

Носик Луны мило сморщился.

– Все в порядке. Если бы Гарри не хотел, чтобы ты слышала, ты бы ничего не услышала. Меня зовут Полумна Лавгуд. Я бы пожала тебе руку, но, думаю, нам обеим будет больно, если мы попробуем.

Гарлин нервно хихикнула, глядя на девушку в большом осколке разбитого зеркала.

– Меня зовут Гарлин. Гарлин Квинзель.

– Друзья называют тебя Гарли? – поинтересовалась Луна, ее обычная улыбка успокаивала.

Гарлин кивнула, хихикнув.

– Вообще-то да.

– Хорошо, – пробормотала она себе. – Жаль, что у меня нет хорошего прозвища. Дети иногда бывают такими жестокими. У тебя красивое имя.

– Спасибо, – покраснела Гарли. – Если не секрет, какое прозвище было у тебя?

– Луни, – ответила Полумна, не переставая улыбаться. – Хотя прошло много времени с тех пор, как я его слышала. Не думаю, что мне было на что жаловаться по сравнению с детством Гарри.

– Он рассказал, – сказала Гарли, и ее новая знакомая удивленно подняла брови.

– Правда? Он рассказал тебе что-то настолько личное? Гарри? Пропустишь меня?

– Я знаю, как услышать предупреждение, – пробормотал Гарри, поднимаясь с девичьей двуспальной кровати и сосредоточившись, стал тереть бока зеркала.

Оно тут же сгладилось. Гарли завороженно смотрела на его магию, а Гарри тем временем рассматривал фотографию Полумны.

– Тогда поговорим сегодня вечером?

Получив кивок Полумны, он передал зеркало Гарли, которая взяла его дрожащими руками.

– Все хорошо. Оно не кусается. Ну, по крайней мере, это не кусается. Просто посмотри в него.

– Это… очень круто, – изумленно пробормотала Гарли, рассматривая четкое изображение Полумны Лавгуд, от ее холодных серых глаз до неряшливых светлых волос. – Магия – это круто.

– Да, не так ли? – Гарри усмехнулся и поцеловал Гарли в лоб, затем вышел в коридор, не оглядываясь.

Почему бы не дать им еще поводов для разговора? Закрыв за собой дверь, он обернулся и увидел Айви, прислонившуюся к стене, с растерянно наклоненной головой.

– Ты все еще общаешься со своими бывшими?

Гарри покачал головой.

– Конечно, нет. Полумна не моя бывшая. Она одна из моих лучших подруг. У нас есть договоренность. Уверен, она сейчас рассказывает об этом Гарли.

– У тебя есть такие специфические… договоренности с несколькими из этих девушек?

Гарри невозмутимо кивнул.

– У тебя в твоем возрасте гарем?

– Гермиона настаивает, чтобы мы называли это взаимными любовными отношениями; просто так получилось, что я в нем единственный парень.

– И все эти девушки просто так… стекаются к тебе?

Ее разум не мог понять, почему так много женщин хотят… ну, это она легко могла себе представить, но разве он не разрушил все, чтобы именно они захотели быть с ним?

– Не совсем. Все началось с небольшого круга друзей. Гермиона, Полумна, Падма и Дафна. Дальше просто… разрослось.

– Значит… они стекаются к тебе.

Гарри пожал плечами.

– Если тебе так удобнее видеть. Я люблю каждую из моих девочек и готов умереть за них. У меня много денег, и у меня очень прожорливый аппетит, что сильно разозлило Гермиону, и мы обратились к самым надежным людям, которых я знаю. Никто из нас не жалеет об этом, и я не думаю, что когда-либо пожалеет. – Он подошел ближе к Айви. – Если сейчас тот момент, когда ты меня выгоняешь, я пойму. Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс.

– Шанс? – ее губы дрогнули. – Если ты каким-то образом превратился в девушку, Гарри, это не значит…

– Двадцать.

Она странно на него посмотрела.

– …Прости?

– Двадцать девушек. Насколько мне известно. Как выяснилось, мужчины довольно некомпетентны, им не хватает финансовой поддержки и численности, и немалое количество девушек обращаются друг к другу в трудные времена. Очень скоро, когда это единственное, что они знают, они оказываются на крючке. Иногда сначала они выбирают друг друга. К сожалению, в моем мире лесбиянки – это табу, и за это очень сильно наказывают. В конце концов, у нас очень маленькое население. – Он подошел еще ближе, и она рассеянно облизнула губы. – К счастью для них, я предоставляю защиту всем, кто в ней нуждается. Я начал делать это, когда мне было двенадцать, и я познакомился с Парой по имени Дафна и Трейси. Слухи распространились, и теперь, три года спустя, у меня целая империя девушек, за которых я готов умереть, как и они за меня.

Айви оказалась прижатой к стене. Руки Гарри плавно вышли из карманов и слегка коснулись ее правого бока.

– Значит, ты принуждаешь этих девушек? – ее голос остался ровным.

– Я принуждаю тебя? – пробормотал Гарри, не отрывая от нее взгляд.

– Да, – практически прорычала она, и не успела она и подумать, как все закончилось.

Рука Гарри ушла с ее бока, но усмешка не сходила с его лица, пока он отступал от нее. Она пыталась привести дыхание в норму.

– Значит, я полагаю, ты даешь всем девушками выбор? Это то, к чему ты пытаешься нас подвести?

Руки Гарри вернулись в карманы.

– Я всегда даю им выбор. Я всем даю выбор. – Его взгляд остановился на ее топе, соски проступали сквозь тонкую черную ткань. – Я дал Гарли выбор.

Она быстро скрестила руки на груди и нахмурилась.

– Что, черт возьми, это было? Такого отношения сегодня утром не было.

— Да, я помню то утро, — быстро сказал он, и ей стоило большого труда не отвести взгляд.

— И я знаю, что ничего не изменилось, — продолжил он. — Я хочу сделать тебе ответную услугу, а ты хочешь снять напряжение. Сейчас тебе всё равно, с кем это будет — со мной или с Харли.

Её глаза сузились.

— С чего ты взял?

— Может, перечислить? Ты ёрзаешь с тех пор, как я подошёл. На тебе нет лифчика, и для человека, которому я безразличен, ты слишком сильно интересуешься моей жизнью. — Его взгляд задержался на её правом бедре. — Я никогда не был в твоей лаборатории, поэтому, полагаю, у тебя есть халат или фартук, чтобы прикрыть шорты и майку. Но пузырёк в твоём кармане...

— Что? Что?

Гарри задумался на мгновение, потом пожал плечами.

— Ничего. Спасибо. Если не передумаешь, буду благодарен.

Он прислонился к стене.

— Итак. Думаю, подождём, пока она закончит.

— Думаю, да.

Он скрестил руки на груди и закрыл глаза.

— Ну ладно.

Проклятое любопытство!

— Ещё один вопрос. — Он снова задумался. — С чего ты взяла, что я буду ждать от тебя ответной услуги?

— Я ничего не ждала. Просто мне нравится это. В конце концов, это справедливо.

— Правда? — Она облизнула губы. Его уверенность исходила от его расслабленной позы, но она видела напряжение в его теле. Он хотел её. Сильно хотел.

— Если бы я сказал тебе, что могу читать твои мысли, — пробормотал Гарри, всё ещё с закрытыми глазами, — я бы покраснел от тех картинок, что вижу сейчас. А потом предложил бы воплотить их в жизнь. Подумай об этом. Мы оба делим Харли. Почему бы не... не воспользоваться плодами?

Его ярко-зелёные глаза распахнулись и встретились с такими же зелёными её глазами, полными любопытства.

— Ты умеешь читать мысли?

— Нет. Но если бы мог... Думаю, я бы увидел именно это.

— Умный парень. — Её улыбка была хищной. — С таким раздутым эго... Ты, наверное, считаешь себя богом.

Гарри захихикал, и она слегка вздрогнула от его мягкого смеха. Это была приятная дрожь.

— Забавно, — усмехнулся он, его глаза блестели в свете коридора. — Я уже слышал это раньше. Тогда у меня тоже не было ответа.

Оттолкнувшись от стены, он расправил руки, и они уставились друг на друга: он — с забавной ухмылкой, она — с лукавой улыбкой.

— Я пережил в жизни слишком много унижений, чтобы так о себе думать. Хотя я не был бы мужчиной, если бы ты считала меня таким. Я был бы чем-то лучшим.

— Пожалуйста, — пробормотала Айви, её глаза заблестели. — В тот миг, когда ты почувствовал моё прикосновение и сделал ещё один вдох, я посчитала тебя гораздо большим, чем мужчина.

— У кого тут комплекс бога? — спросил Гарри, подходя ближе к чуть более высокой женщине. — Потому что, Памела, мне кажется, ты считаешь меня достойным быть с твоей возлюбленной.

Его рука снова потянулась к её боку.

— Это не мой выбор, — вздохнула она, и его прикосновение ускорило биение её сердца. — Это выбор Харли.

— Да, это так. — Его рука замерла на её боку, а ухмылка исчезла. — Теперь моя очередь доказать, что я достоин тебя.

Прежде чем он успел поднести руку к её лицу, Айви подалась вперёд и прижалась губами к его губам, на что он тут же ответил. Он поднял руку, чтобы прижать её к своей щеке, и крепко обнял её за спину.

http://erolate.org/book/5539/566628