Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: План Б

И так же внезапно, как всё началось, всё и закончилось. Все замерли, глядя на то, что их окружало, не веря своим глазам. Огромные, ярко-зеленые следы от когтей остались на его тёмно-красном рукаве: три длинные, одинаковые полоски, рядом с каждой – небольшой порез на ткани. Его черные джинсы тоже пострадали, верх плавно переходил в низ рубашки, а посередине — одна царапина. Пронзительные зеленые глаза Гарри Поттера горели. Он нахмурился.

– Ну?

Гордон колебался.

– Мы не хотели причинить тебе вред.

Он осмотрел направленное на него оружие.

– Ты и правда мог меня обмануть. Просто тихо сдавайся и пойдешь с нами.

Размышлял про себя Гарри.

– Нет.

Гордон оперся локтями о капот машины, его пистолет был направлен в Гарри.

– Нет?

– Я не совершал преступлений.

– Ты общаешься с преступниками.

Он пожал плечами.

– Иначе и не скажешь.

До его ушей донеслось жужжание.

– Вертолет здесь, – громко объявила Харли, отвернувшись от Брэндена, чтобы посмотреть на Гарри. – Готовы оказаться на первой полосе?

– Тебе нравится, – заметил он, и его губы искривились в легкой улыбке.

– Я могу просто радоваться тому, что потом буду готовить ужин, – лукаво сказала она, а затем взяла его за руку и сжала.

Гарри сжал обе руки своих возлюбленных в ответ.

– Теперь ты снова заставила меня проголодаться.

– Тогда убираемся отсюда, – сказала Айви, осматривая толпу взглядом. – Думаю, мы дали им достаточно поводов для разговоров на некоторое время.

– Вы трое никуда не пойдете, – предупредил капитан, оскалив зубы. Он взвел курок своего пистолета. – Немедленно выдвигайтесь и задерживайте!

– Знаешь, – пробормотал Гарри, когда группа медленно приближалась, – ты так и не рассказал мне об одной вещи.

– О? – Харли крепче сжала молоток. – И о чем же?

– Жертвы.

– Мы избегаем их, когда можем.

Бетон снова задрожал под ними, и Айви выругалась.

– Проклятые канализационные трубы. Она отравляет и убивает моих детей, прежде чем я успеваю поднять их на поверхность; то небольшое количество, которое мне нужно, чтобы сделать это незаметным, по крайней мере.

– Тогда план Б, – предложил черноволосый парень. – Не навреди себе. С канализацией мы что-нибудь потом решим.

– Что за план Б? – поинтересовалась Айви, отчасти задаваясь вопросом, что он имел в виду под "решим с канализацией".

Гарри отпустил их руки и скрестил свои. Все содрогнулись от силы, и, прежде чем они смогли побороть ее, их всех сбило с ног. Невидимая волна чего-то отбросила их назад. Оружие отлетело, щиты и окна треснули или разбились, а один или двое бесконтрольно кашляли от сильной боли в груди. Гарри смотрел на Джеймса Гордона, единственным щитом которого была дверца машины. Если бы окно разбилось, оно бы впилось ему в грудь.

– Предупредительный выстрел, капитан. В следующий раз я просто заставлю вас выскочить изнутри наружу.

Он слегка повернулся к Айви, которая все еще стояла рядом с ним.

– Не думаю, что тонкости сейчас входят в планы.

Айви усмехнулась.

– Я, кажется, люблю тебя.

Харли повернула голову, чтобы встретиться с Айви взглядом.

– Рыжая?

Ее изумрудные глаза выпучились.

– Я сказала это вслух, правда же?

– Значит, ты это имела в виду.

Харли широко ухмыльнулась. Гарри посмотрел на красавицу в косичках в обтягивающем костюме, которая, казалось, спокойно восприняла новости.

– Мы поговорим об этом позже, – пробормотал он, получив нерешительный кивок от Айви и взволнованную ухмылку от Харли.

Он обернулся к офицерам, которые только-только приходили в себя. Свет от вертолета был единственным, что освещало их, и один из офицеров воспользовался этим. Он вздрогнул от звука.

– Давненько я не слышал чего-то подобного.

По-видимому, это запустило цепную реакцию, и тот смелый, дерзкий офицер, который выстрелил первым, позволил своим коллегам разрядить оружие в цель. Только трое или четверо сделали по три выстрела в смертоносную троицу, прежде чем отступить на колени за надежным щитом или машиной. Прошла секунда или две, прежде чем они поняли, что трое все еще стоят. Айви держала одну руку на бедре, локоть другой руки лежал на плече Гарри. Харли решила сесть, скрестив ноги, и оперлась головой о его ногу. Гордон почти чувствовал, как появляются первые седые волосы.

– Кто вы? Что вам нужно?

Зеленые глаза Айви буравили капитана, выражение лица было жестким.

– Если бы вы спросили нас об этом вначале, было бы лучше, чем сейчас. Сегодня вы доказали, насколько глупой может быть ваша полиция. Насколько разрушительными вы хотите быть. И я знаю, что если позволю этому продолжаться, город падет. За ним последует вся Земля. И я этого не допущу. Готэм станет полигоном для того, что я запланировала, и это будет масштабно. Относитесь к матушке-природе с уважением, которого она заслуживает, потому что… ну, – она слегка улыбнулась, – думаю, вы слышали эту поговорку. Мир узнает, какой стервой я могу быть на самом деле.

– Ты теперь называешь себя Матерью-природой?

Сара усмехнулась, нацелив пистолет на зеленокожую женщину.

– Я называю себя доверенным лицом, Сара, – промурлыкала Айви. – Я не могу управлять ни водой, ни солнцем, ни ветром. Я управляю землей. Если уж на то пошло, я должна быть Матерью-Землей.

– Полагаю, я был бы папой-природой, – мрачно усмехнулся Гарри, привлекая всеобщее внимание к себе, – потому что я могу! Однако это звучит так, будто я муж Айви, а не ее партнер. Я люблю ее и все такое, – он подмигнул ей, и она постаралась не реагировать, – так же сильно, как и Харли. Но я хотел бы быть собой. Харли? Что скажешь?

Харли поднялась со своего места, выйдя из задумчивости.

– Мы не говорили об этом, – сузила она глаза. – И мы поговорим об этом позже.

Не было никаких сомнений в том, что она имела в виду.

– Но раз уж мы здесь, и ты привлек всеобщее внимание, почему бы не назвать свое имя, пока кто-нибудь еще не попытался выстрелить тебе в лицо. Давай дадим людям имя для могилы, понимаешь?

Гарри ухмыльнулся.

– Они могут попытаться. Ещё раз. Чтобы проверить, есть ли разница. А ее не будет. И все же они могут попробовать. Я их не остановлю.

– Потому что тебя не остановить, – прошептала Харли, прижав свой зеленый хвостик к его ноге.

– Я более чем неудержим.

Его глаза вспыхнули жутким зеленым светом, и прожектор вертолета мигнул, а затем полностью погас.

Джеймс Гордон напряженно вглядывался в темноту. Перед ним смутно вырисовывались силуэты людей в ярких костюмах. Вертолет, зависший над площадью, перекрыл лунный свет, создав удобное для троих слепое пятно. Внезапно сломанный прожектор на вертолете заискрил, и снопы искр посыпались прямо на землю, где стояли незнакомцы. На короткое мгновение, словно вспышка, высветились их усмехающиеся лица. А потом они исчезли.

Наступила тишина. Три долгих секунды. Тишина была такой оглушительной, что резала слух. В темноте Сара взглянула на Джеймса. По ее лицу невозможно было понять, что она думает. Но у всех на устах была одна мысль. Гордон осторожно опустил пистолет. Прежде чем он успел отдать приказ, по площади разнесся мощный, гулкий голос. Эхо подхватило его, зазвенело по булыжникам мостовой, насмешкой отдаваясь в ушах.

– Я Колдун.

***

Бэтмен наблюдал за суматохой, что охватила площадь. Его взгляд быстро скользил по толпе полицейских, пытаясь найти хоть какой-то след исчезнувшей троицы. Он находился на балконе, хорошо спрятанном от вертолета новостей и вездесущей полиции. Он тщательно следил за происходящим. И понятия не имел, куда они делись.

Челюсть Бэтмена отвисла. Этот новый тип был чем-то из ряда вон выходящим. Может, мутант? Или какой-то метачеловек? Хотя... мог у него быть какой-то предмет, дающий такую силу? Маловероятно. Даже Затанна не обладала такой мощью, а она занималась темными искусствами. Она точно не способна была поджечь себя или поменять одежду лишь мысленно, без единого жеста. Если бы существовало что-то, способное даровать такую силу, она бы почувствовала это, и давно бы прибрала к рукам.

Бэтмен поднялся. Ему нужно было дождаться, пока вертолет улетит, прежде чем он сможет двигаться незаметно. Полиция готова была поверить во что угодно, главное — объявить его врагом народа. Если его заметят, когда он будет улетать, его тут же оклевещут, обвинят в пособничестве побегу. Его уже обвиняли в преступлениях Женщины-кошки, когда та только появилась, и многие до сих пор думали, что они как-то связаны. Обычно ему было плевать на то, что пишут СМИ, но сейчас он не мог рисковать, чтобы его заметили, особенно когда он даже не знал, в каком направлении начинать поиски.

Этот... Этот новый парень. Он был другим. Бэтмен почувствовал ударную волну, когда всех полицейских опрокинуло, и видел, насколько расслабленными были его глаза. Он даже не старался. Ничуть. Это было представление. Не более того. Просто заявление о себе, и его присутствие тут же всполошило весь Готэм. Это объясняло, почему они ждали вертолет новостей.

Он знал Харли и Айви. Он знал, что они расскажут молодому человеку – Варлоку – о Бэтмене. Думая об этом сейчас, он понял, что эта демонстрация силы была устроена для него, а не для полиции.

* [Прямо в цель, Брюс.]

Бэтмен замер, готовый броситься в погоню, но его тело не слушалось. Только взгляд мог двигаться, но он нигде его не видел. Звук доносился откуда-то сверху, но где именно?

* [Я над тобой.]

* [Я оставил Айви и Харли. Мне нужно поговорить с тобой.]

* [Можешь расслабиться, я не собираюсь тебя убивать.]

* [Не сегодня.]

Бэтмен зарычал в ответ сквозь стиснутые зубы.

http://erolate.org/book/5539/566634