Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Она сейчас в ярости

– Да, я уверен, твоя гордость предпочла бы, чтобы я убил тебя, чем оставить в таком состоянии. И всё же я хотел предупредить: держись от меня подальше. Держись подальше от Айви. Держись подальше от Харли. Я сейчас не с Бэтменом разговариваю, а с тем человеком внутри, который не верит полиции и мстит отъявленным преступникам и садистам. Оставьте нас в покое и не преследуйте. Мы не ваши враги. Мы враги полиции, а ты знаешь, как они не любят, когда кто-то делает их работу за них, а они даже присвоить её не могут.

Он был прав. Даже рассудительная часть Бэтмена понимала это. Хотя методы были сомнительными.

– Я не избиваю людей до полусмерти, когда считаю, что кто-то делает что-то не так. У меня свои моральные принципы. Я ненавижу насильников и останавливаю их, когда могу. А ещё лучше – я могу полностью защитить город от изнасилований. В тот момент, когда на женщину нападут, он окажется весь связанный и с кляпом во рту. Разве это не будет неприятным сюрпризом?

Он замолчал. Брюс был благодарен за эту передышку. Его мышцы всё ещё не слушались, хоть он и применил несколько успокаивающих ментальных техник. Он почти отключил голос мужчины, но не успел – слова зазвучали громче. Нет, не громче. Более прямо. И никакие ментальные техники не помогали. Голос был настолько чётким, даже с его слухом. Слишком ясным. Он говорил прямо в его сознание. И Бэтмен почувствовал что-то сродни страху.

– Игнорирование меня тебе не поможет. Ни капельки. Поэтому я позволю тебе подумать над моими словами. Отвернись. Или сразись со мной. Кто знает, может, я чему-то научусь. Может, и ты чему-то научишься. Должно быть весело. Я даже этого жду. Но пока, думаю, оставлю тебя так. Альфред заберёт тебя позже.

Мягкое белое свечение появилось в поле зрения, чуть выше головы. Он не обратил внимания. "Альфред". "Точно в цель, Брюс". Над головой раздался хлопок. И Тёмный Рыцарь остался один. Его веки сомкнулись, а затем открылись от удивления. Телесные функции постепенно возвращались. Однако через тридцать минут он понял, что тот человек сделал это специально: позволил ему закрыть глаза, чтобы они не страдали всю ночь. Поскольку толпа внизу уже давно разошлась, а вертолёт полчаса назад улетел на поиски пропавших преступников, Бэтмен надеялся, что Альфред пока не заметит, что он в беде. Он мог заставить сердце биться неровно и поднять тревогу, но что-то подсказывало, что он не удержится от того, чтобы выследить этого нового выскочку, как только освободится. А сейчас ему нужно было думать. Серьёзно, по-настоящему думать о том, что делать дальше. Потому что он знал: то, что он сейчас обдумывает, – это точно не выход. Город Бэтмена начал рушиться вокруг него.

***

Белое облако серебристых прядей закручивалось в стеклянном флаконе. Харлин, устроившись на коленях Гарри на диване, с интересом разглядывала пузырёк.

– Значит, Колдун, ты хочешь сказать, – начала она с явным скепсисом, – вся память человека может храниться в этом маленьком пузырьке?

Гарри кивнул.

– Всё, что он когда-либо помнил, если коротко. Точнее, в одном флаконе.

Харлин перевела взгляд с Гарри на пузырёк.

– Круто.

– Значит, по этому мы узнаем, кто он такой, – зеленокожая красавица опустила одежду рядом и села на диван, скрестив ноги, чтобы лучше рассмотреть. – Как бы мы их увидели?

– А мы могли бы их увидеть? – с тревогой спросила Харлин. – У нас ведь нет магии.

Гарри кивнул, опуская голову на мягкую ткань и закрывая глаза.

– Я не уверен. Вряд ли. Чтобы показать тебе что-то, мне понадобится палочка. Мне придётся поискать... утром.

– Эй, – обеспокоенно посмотрела на него Харлин, – ты в порядке?

Гарри открыл глаза.

– Физически? Нормально. Немного болит голова. Не беспокойся.

– Когда это началось? – спросила Айви.

Гарри пожал плечами, глаза по-прежнему закрыты.

– Если это было раньше, то чувствую только сейчас. Меня просто сбил чёртов грузовик...

Харлин быстро поднялась с его колен и сняла перчатки. Осторожно прижала руку к его лбу.

– Он не горячий, – сказала она мгновение спустя и посмотрела на Ред, который поднялся с дивана. – Есть что-нибудь от головной боли?

– Где болит? – спросила она, ещё раз проверив его лоб.

Гарри почувствовал покалывание. Там, где...

– Чёрт. Снова не там.

– Где? – с нарастающей тревогой спросила Харли. – В твоём виске?

– Нет, – прошипел Гарри, – не там. Там, где был мой шрам. Она сейчас в ярости.

– Кто? – спросила Айви, совершенно сбитая с толку, не зная, беспокоиться ли за его здоровье или за его рассудок.

– Гермиона, – простонал Гарри. – И она сейчас очень зла.

Харли вспомнила шекспировское имя, и глаза её расширились.

– Держитесь, – сказала она им обоим и выбежала из гостиной, прошла через кухню и свернула в коридор.

Гарри прошипел, а Памела удивлённо вскрикнула, когда с правой стороны его лба вспыхнуло светло-голубоватое свечение. Сначала бледное, потом всё ярче – отчётливый символ освещал его кожу, почти как молния... Харли вбежала обратно в комнату и замерла в шоке от увиденного. Гарри схватился за голову и стиснул зубы от боли, пытаясь избавиться от неё. Будь у него хоть капля здравомыслия, он бы рассмеялся над этой невозможной мыслью. Но он видел только боль.

– Гермиона, остановись! – он закричал, его тело согнулось и упало на новую одежду.

И тут всё прекратилось. Не ожидая этого, он удивлённо поднялся и открыл глаза. Над ним нависла острая тёмно-зелёная лоза, мелодично покачиваясь, словно змея, готовая нанести удар. Памела вздохнула с облегчением, оказавшись в нескольких футах позади лозы.

– Я думала, придётся тебя держать, – сокрушённо прошептала она, и лоза отступила. – Что, чёрт возьми, произошло?

– Ой! – взвизгнула Харли и поспешно достала из кармана маленькое круглое зеркальце. – Оно просто... Укусило меня! Зеркало просто укусило меня!

Гарри устало усмехнулся.

– Оно так делает с теми, кто не является мной. Оно не только укусит, если ты не ответишь.

Натуральная блондинка быстро села рядом с ним, передала зеркало и снова прижала руку к его лбу.

– Не надо...!

– Ах! Чёрт возьми!

– Прости, – пробормотал Гарри, поморщившись. – Оно так делает. Иногда от жара у меня завивается чёлка.

Он протянул Харлин руку, и она осторожно вложила свою в его.

– Думаю, нам нужно взять с собой аптечку, – смущённо пробормотала Харли.

Айви смотрела, как страдальческое выражение на лице Харли сменилось спокойствием. Гарри провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони, и боль утихла.

– Думаю, у нас уже есть объяснение. Я сейчас вернусь.

Айви вышла из комнаты и направилась на кухню.

– Я бы пошутила про твои волшебные руки, но уверен, ты часто это слышишь, – девушка с косичками расслабилась в его объятиях, откинув голову на спинку дивана.

Гарри нарочито смотрел на экран, удерживаясь от желания сказать, что всё это он уже слышал, и будет благодарен ей позднее за то, что она не заставила его слушать это снова. Он сделал несколько глубоких вдохов.

– Скажи, – пробормотал он и тут же схватил стоявший рядом стакан. – Чёрт!

– Ты в порядке, Гарри?

Он вздрогнул.

– Что ты имеешь в виду?

– Я вижу пот! И твой шрам снова виден! Прости, Гарри, правда, прости!

Гарри снова вздрогнул, но по другой причине.

– Погоди… Значит, ты не злишься на меня?

– Что? Нет… Конечно, нет, Гарри! Ты пытался спасти Сириуса! Откуда ты мог знать, что тебя отправит туда, где ты, чёрт возьми, сейчас? Виновата только Беллатриса, и с ней уже разобрались.

[Если увидите женщину, замотанную в шкуру единорога и потрёпанный хвост, – раздался голос Полумны, – то это, скорее всего, Беллатриса. Но убедитесь, что это она.]

[Мы найдём тебя, Гарри. Не волнуйся.]

Гарри поднёс зеркало ближе и рассмотрел девушку в отражении.

– Гермиона?

– Да, Гарри?

– Если ты не злишься на меня, то какого чёрта у меня чуть не взорвалась голова меньше минуты назад?

– У меня… возможно, есть этому объяснение.

[Когда будешь готов.]

– Не нужно сарказма, Гарри. Честное слово…

– Уммм… – Харли прервала их, и было странно видеть, как к ней повернулись два разных лица, как в обычном зеркале. – П-простите, просто… что, чёрт возьми, только что произошло?

– Согласна, – сказала Памела, откидываясь на спинку дивана и осторожно кладя ему на лоб холодную мокрую тряпку. Он слабо улыбнулся в знак благодарности. – Думаю, мы заслуживаем объяснений. Харли чуть не расплакалась.

Харли быстро вытерла глаза и с усмешкой посмотрела на Айви, поняв, что та подшутила над ней.

– Я волновалась, точно! И понятия не имела, что, чёрт возьми, происходит! И до сих пор не имею!

Гермиона прикусила нижнюю губу, и Гарри это заметил.

– Выкладывай, Гермиона. Что только что произошло?

Кудрявая брюнетка мысленно вздохнула.

– В общем, Рональд как раз выходил из больничного крыла, и он приставал ко мне, при этом на одном дыхании оскорбляя тебя и называя всех в нашей общей группе шлюхами…

Глаза Гарри застыли.

– Что?

Гермиона вздрогнула.

– Чувствую, как приближается головная боль. Пожалуйста, успокойся, Гарри.

Стекло треснуло в его пальцах. Он уронил зеркало на пол.

– Чёрт. Прости, Гермиона.

[Я заслужил это. Наверное, у тебя от меня сильно разболелась голова, раз ты так вспотел. Прости.]

Он поднял зеркало и постучал по нему, и оно стало как новое.

– Так что ты сделала?

Её шоколадно-карие глаза искали его изумрудно-зелёные.

– Обещаешь, что не будешь злиться?

http://erolate.org/book/5539/566635