Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Связаны мы узами или нет, ты не избавишься от меня, Гарри Джеймс Поттер

Памела тяжело вздохнула.

– Пойду сделаю кофе. Думаю, мы не скоро уснём.

Она поднялась с кресла и, изящно покачивая бёдрами в юбке из листьев, направилась на кухню. Гарри, Харлин, Гермиона и Полумна заворожённо смотрели ей вслед.

– Милый Мерлин, – прошептала Гермиона.

– Это моя Айви, – тихо сказала Харлин с грустной улыбкой. – Самая красивая девушка на свете. Проведёшь с ней день, и влюбишься без памяти.

Она подмигнула Гарри.

– А может, и быстрее.

Гарри усмехнулся и обнял Харли за плечи.

– Меня винить нельзя. Как и в том, что я влюбился в её не менее красивую подружку.

– Мы едва знакомы, – сказала Гермиона, – но я и так в шоке от того, что Гарри случайно вас встретил. Конечно, макияж немного кричащий, но из постели я бы вас точно не выгнала.

Харли улыбнулась, признавая, что брюнетка невероятно хороша собой.

– Спасибо за комплимент. Я бы тоже не сильно спешила покидать кровать. Хотя не думаю, что Айви это обрадует.

– Вон она, сидит в кресле и держит мою голову у себя на коленях, – прямо заявила Полумна. – Хотя, может, мне это показалось, или это просто моё богатое воображение. А ещё я вижу милого котёнка, которого никогда раньше не видела.

– Ты про Джульетту? – спросила Харли, её глаза заблестели. – Ты правда её видишь?

– Если её так зовут, то да. Она... гибкая.

– Джульетта? – переспросил Гарри, не дав Харлин продолжить расспросы.

– Угу, – ответила она. – Одна из моих любимиц. Вы бы с ней отлично поладили.

– Ту, которую ты научила бить меня по больным точкам?

Харли покачала головой.

– Нет. Этому я её никогда не учила. Я ей пригрозила, и она хорошо справляется с ролью угрозы, этого достаточно, чтобы припугнуть.

Полумна промолчала. Было очевидно, что речь идёт о животном, и хотя девушка в её видении отлично изображала животное, кошкой она точно не была. Харли взяла руку Гарри, лежавшую у неё на плече, и опустила её на середину груди, обтянутой лайкрой.

– Пэмми не знает, что думать обо всём этом. Она не понимает своих чувств. Дай ей время подумать, и она всё решит.

– А ты что об этом думаешь? – серьёзно спросил Гарри.

Харли тяжело вздохнула.

– Я люблю Рыжую и не могу представить мир без неё. Не представляю свою жизнь без неё. Наши отношения начались чисто с секса, но мы были готовы посмотреть, куда это нас приведёт. Я призналась ей в любви через шесть дней после того, как сбежала с ней. И мне казалось, что это слишком рано.

Её глаза сфокусировались на Гарри.

– Я люблю тебя, Гарри. И она тоже. Если ты действительно, как сказал, имеешь это в виду, то не думай, что сказал это слишком рано, потому что я чувствую то же самое. Я видела слишком много разрушенных отношений, когда люди не знали, что чувствует другой, и ходили по яичной скорлупе.

Гарри тяжело вздохнул, не зная, стоит ли сдерживаться.

– Я имел в виду каждое слово. Я не планировал интрижку на ночь с девушкой, которая только что рассталась с подругой. Я хотел украсть тебя. Хотел забрать себе, у женщины, которая, как мне казалось, принимала тебя как должное. Когда я узнал, почему она так отреагировала, мне стало... чертовски ужасно. Поэтому я хотел всё исправить.

Гарри усмехнулся.

– И ты был прав. У меня это заняло меньше дня. Я удивлён, что у тебя ушла неделя.

– Вовсе нет, – нежно улыбнулась Харли. – Я влюбилась в тот момент, когда решила сбежать с ней. Я решила, что сделаю всё, чтобы её завоевать.

– А она не думала, что это слишком рано? – поинтересовался Гарри.

Её глаза заблестели от счастливых воспоминаний.

– Я никогда не забуду её слова. – «Чертовски вовремя», – сказала она мне. – «Я уже начала думать, что ты натуралка».

Гарри рассмеялся.

– Будто это хоть кого-то остановит.

Она положила голову ему на грудь, не забывая о своей косичке, её руки сплелись с его.

– Так что мы будем наслаждаться этим, ценить это. И когда ты вернёшься к Гермионе, Полумне и своей семье, у тебя не будет сожалений.

Гермиона отшатнулась от зеркала.

– Гарри?

– Я верю в тебя, Гермиона. Ты же знаешь, что говорят о родственных душах. Даже если бы ты захотела от меня избавиться, у тебя бы не вышло. Если тебе не удастся до меня добраться, я вернусь к тебе, – торжественно прошептал он. – Ко всем вам. Даже если придётся попробовать аппарировать туда самому.

Он сказал это с такой уверенностью, что почти поверил в свои слова. Гермиона и Полумна улыбнулись, услышав это, а Гарри слегка усмехнулся.

– Ты прав, Гарри, – пробормотала Полумна. – Мы найдём способ. Если то, что я видела, было настоящим видением, то должен быть способ.

– Мы никуда не денемся, Гарри, – улыбнулась Гермиона своему парню, – и мы найдём способ. Связаны мы узами или нет, ты от меня не избавишься, Гарри Джеймс Поттер.

Харлин проследила за взглядом Гермионы – взглядом сильной, свирепой женщины, готовой на всё ради своего.

– Всё, о чём я прошу, – прошептала натуральная блондинка, чувствуя, как взгляд переходит на неё, – это когда твои каникулы закончатся, чтобы ты вспомнил о двух симпатичных девушках, из-за которых твоё пребывание здесь было невыносимым.

Обе девушки почувствовали стыд за последствия своих слов: они позаботились о том, чтобы Гарри попал в их мир, подальше от Готэма, подальше от милой девушки, которая, казалось, привязалась к мальчику, которого они любят.

– Мы сделали заявление сегодня вечером в Готэме, Харли, – отчётливо произнёс Гарри, сжимая её руку.

– Что именно?

– Что ты здесь, – неуверенно, почти как вопрос, ответила Харли.

– В этом заявлении я дал три обещания. Я здесь, да, и вместе мы сможем осуществить любые изменения в Готэме, которых ты хочешь. Планы можно будет разработать, когда мы решим; у нас есть время. Вторым моим обещанием было то, что я здесь и останусь. Когда Гермиона и Полумна выяснят, как, чёрт возьми, я сюда попал, не потребуется много времени, чтобы придумать, как путешествовать между мирами. Третье обещание я дал тебе и Айви.

Он прижал её к себе ещё крепче, и она с удовольствием обняла его.

– Я здесь не просто так. Когда я сказал, что люблю вас двоих. Это было не просто заявление. Это было обещание, надежда. Что эти отношения могут развиваться.

Вытерев мокрые глаза, Харли улыбнулась, сверкнув белыми зубами.

– Я тоже надеюсь, что они будут развиваться, – прошептала она.

Все четверо сидели в тишине, каждый занятый своими мыслями. Харли и Гарри находили утешение друг в друге, а Гермиона и Полумна размышляли о том, как быстро и сильно Харли влюбилась в Гарри. Она сама, кажется, этого пока не осознавала.

– Ты понимаешь, что это значит? – спросила зеленовласая, сложив руки вместе.

– Что?

– Если ты разобьешь нам сердца, мы тебя убьем.

– Если я разобью вам сердца, значит, меня уже не будет.

Харли подняла бровь, уголки её губ изогнулись.

– Ты уже говорил это раньше, верно?

– Всего один раз, отцу Гермионы. После того, как он показал мне свою коллекцию оружия.

– Он правда это сделал? – поразилась Гермиона. – Я собиралась… Подождите. У него есть коллекция оружия?

Гарри покачал головой.

– Была. Всего неделю. Он одолжил её у друга, чтобы использовать против меня. Но всё сорвалось, когда я заинтересовался оружием и выяснилось, что я знаю о нём больше, чем он. В итоге это стало чем-то вроде момента сближения, когда я начал учить его.

– И он не волновался, что его драгоценная дочь встречается с парнем, который увлекается оружием?

– В основном антиквариатом, – защищался Гарри. – И нет. Человек должен уметь защищать себя, знаешь ли.

http://erolate.org/book/5539/566637