Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Незванный гость

– Извините, – услышал Гарри.

Увлекшись чтением, он вздрогнул на стуле и посмотрел на внезапного гостя. Девочка в ответ отступила.

– Ой. Простите. Привет.

– Привет, – робко ответила она. – Извините, что мешаю, просто хотела спросить, вы уже закончили с этим?

Гарри посмотрел на стопки книг, аккуратно разложенные по категориям, и покраснел.

– Простите, – смущенно пробормотал он, – я не заметил, как их много стало.

– Так бывает со всеми, – улыбнулась она. – Ну, со мной. И с тобой, наверное. Ты правда все это читаешь?

Гарри кивнул.

– Обычно к концу дня.

– Правда? – Она выглядела удивленной. – Все? Они же довольно толстые.

– Эйдетическая память, – коротко ответил он. Это было самое правдоподобное объяснение из всех. Он читал достаточно историй о героях, вынужденных скрываться из-за своих необычных способностей. Девочка проявила интерес.

– Правда? Это существует? Я читала, что пока нет ни одного доказанного случая.

Гарри с любопытством кивнул. Он еще не встречал человека, который знал бы, что такое эйдетическая память. Обычно люди думали про фотографическую и оставляли его в покое.

– Это единственное разумное объяснение того, почему я могу просто перелистывать страницы и знать каждое слово.

– Ах, – протянула она, понимая, – то есть вы не просто просматривали страницы?

Гарри видел, что ей было искренне любопытно, без той насмешки, с которой обычно смотрят на маленького мальчика, листающего Диккенса.

– Нет, я читал. Я давно не был в библиотеке, и... – его взгляд скользнул по стопкам. – Я взял все, что для меня новое. Обычно я беру большие книги. – Он посмотрел на девочку. – Я ничего не выписал, они здесь, если вы хотите что-нибудь почитать.

– О нет, – покачала она головой. – Мисс Брайан просто попросила меня попросить вас отнести книги. Я скажу ей, что вы еще читаете.

– Я их поставлю обратно, – пообещал Гарри.

Она благодарно кивнула и пошла в сторону раздела художественной литературы. Он вернулся к своей книге. Не успел он прочитать и двух страниц, как его отвлек легкий стук. Он снова поднял голову и увидел ее виноватые карие глаза.

– Дай угадаю, – сухо сказал он, – она хочет, чтобы я убрал книги прямо сейчас?

– Это правила, – оправдываясь, пробормотала она, – и мы не можем позволять всем брать сколько угодно книг и строить из них крепости. Две книги за раз.

Гарри вздохнул.

– Звучит разумно, наверное. – Он внимательно посмотрел на нее. – Ты дочь библиотекаря или что-то вроде того?

Она покачала головой.

– Я жду здесь после школы, пока родители заберут меня с работы. Мисс Брайан присматривает за мной.

– Значит, ты не поможешь мне расставить книги?

Она снова отрицательно покачала головой.

– Извините, но она не хочет, чтобы я вам помогала. Она хочет, чтобы я убедилась, что вы сами их расставите.

Гарри поднял бровь.

– Немного требовательная, правда?

– Она вас учит, – возразила она с ноткой злости. – Вы нарушили правила.

– Я нарушил порядок и протокол, а не правила. Я прочитал брошюру, когда пришел сюда, и там ничего не сказано о том, сколько книг я могу взять с полки за раз.

Это заставило ее задуматься.

– Не сказано? Вы уверены?

– Я доверяю своей памяти.

Она на мгновение растерялась.

– Вы уверены? – снова спросила она.

Гарри вздохнул.

– Если вы сможете найти это в правилах библиотеки, я поставлю все книги обратно, обещаю.

– Но это же просто вежливость!

– Ты помощник библиотекаря – это тоже вежливость, помогать другим, когда они просят.

Она упрямо покачала головой, ее пышные каштановые волосы разметались по плечам.

– Слово библиотекаря главное. Есть правила или нет, она их соблюдает.

– Вот именно, – Гарри вернулся к книге. – Но не ты.

Маленькая девочка уставилась на него, не веря его вопиющему пренебрежению к ней и установленным правилам, потом надулась и ушла. Когда кареглазая девочка вернулась, а библиотекарь поспешила следом, его уже не было.

--------------------

*Наши дни*

– Ты до сих пор злишься на меня за тот случай? – спросил Гарри, забавляясь.

– Мне больше стыдно, – пробормотала сияюще красивая брюнетка, уткнувшись лицом в волосы Полумны.

Воздушная блондинка хихикнула от щекотки. Гермиона неловко вывалилась из ее объятий на другую подушку, и смех ошеломил ее. Она снова повернулась к зеркалу.

– Не самое лучшее первое впечатление я произвела.

Гарри усмехнулся, большим пальцем проводя по обтянутым перчаткой костяшкам Харлин.

– Зато это стало хорошим предзнаменованием; ты стала моей головной болью с того дня, как я тебя встретил.

Гермиона не по-женски фыркнула.

– Гарри, из всех вещей, которые ты мне постоянно даришь, головная боль не приходит на ум.

– Иронично, – заметила Полумна, откинувшись на подушку, – учитывая, что когда у тебя болит голова, кроме нее ничего на ум не приходит.

– На самом деле у меня не так уж часто болит голова из-за тебя, – призналась Гермиона. – По крайней мере, ты вернул книги на полки.

Она благодарно улыбнулась ему, сверкнув ровными белыми зубами. Гарри улыбнулся в ответ.

– Так вот когда вы впервые встретились? – с интересом спросила Харлин. – Сколько вам было лет?

– Мне тогда было девять, – рассказывал Гарри своим любимым, – а Гермионе недавно исполнилось десять. Примерно через два года мы оба получили приглашение в одну и ту же школу. Если бы все так и осталось, мы бы, наверное, долго не были бы даже друзьями.

– Я бы, наверное, погибла, – заметила Гермиона. – Учитывая, что горный тролль собирался меня убить.

Памела и Харлин ахнули.

– Простите, – пробормотала брюнетка, – я забегаю вперед. Это произойдет не скоро. Но, по крайней мере, это вас заинтригует.

– Мы уже заинтригованные, – заверила ее Памела с весельем в голосе, – но я не против пропустить все до истории с троллем.

– Я бы не хотела, – быстро сказала Гермиона. – Это был довольно печальный момент: он погиб, видите ли. Вам просто нужно знать, что случилось потом. И, наверное, как это произошло.

– Если бы всего этого не произошло, это могло бы быть просто странным случаем, неважным происшествием, – сказала Харли, склонив голову набок и опираясь на плечо Гарри. – «Все, что было раньше»? Ты имеешь в виду начало вашей дружбы?

Девушка с карими глазами, в джинсах, скрестила ноги и прислонилась к подлокотнику красного дивана Гриффиндора.

– Это было гораздо больше уже тогда. Но нам пришлось пройти через многое...

***

– Простите, но… – выдохнула она, – это ты!

Гарри вздрогнул и опустил книгу. Он знал, что эта библиотека ему знакома, но так и не удосужился прочитать названия книг.

– Ох… привет снова. Эм… как дела? – начал он неуверенно. – Куда ты пропала?

Она нахмурилась.

– Я пряталась в отделе нехудожественной литературы. Все это время.

Она прищурилась.

– Восемь недель?

– Ну ладно, тогда в отделе религии. Пытался найти место, где на меня не будут кричать.

Она поняла, что он шутит, поэтому не стала говорить, что у них нет отдела религии.

– Каждая книга лежала на месте на полках, а меня не было максимум полминуты. Как ты это сделал?

Он не был уверен, злится ли она из-за того, что он сбежал от нее, или из-за того, что не может понять, как он это сделал.

– Ты меня так пугаешь, – сухо сказал он. Поскольку она была не в настроении смеяться, он решил дать ей серьезное, но тем не менее фальшивое объяснение. – Мне помогла моя память. Я помню, где лежит каждая книга, и просто быстро прошел по полкам, ставя их на место.

– Такая огромная куча? И меньше чем за минуту?

Гарри кивнул.

– Вряд ли ты поверишь во что-то другое.

Она молча согласилась с его мнением. Почувствовав, что силы ее покинули, она устало вздохнула.

– По крайней мере, вокруг тебя больше нет кучи книг, – заметила она с облегчением.

Гарри снова кивнул.

– На случай, если я столкнусь с такими, как ты.

Она скрестила руки.

– Это неправильно. В библиотеке нельзя забирать все книги себе. Просто нельзя.

Зеленоглазый мальчик пожал плечами.

– Ладно.

Она неловко встала.

– Хорошо?

– Хорошо; я больше не буду. Итак, у нас будут еще какие-нибудь проблемы?

– Я никогда не хотел проблем.

– А я их не искала. Но я готова забыть об этом, если ты хочешь.

Она выглядела нерешительной.

– Я не так представляла себе эту встречу.

– Восемь недель ожидания делают свое дело, – поддразнил он, и она мило покраснела.

– Гарри, – усмехнулся он и протянул руку.

Она протянула свою с легкой улыбкой, и в его глазах ее прикус дополнял ее улыбку.

– Гермиона.

***

– В какой школе ты учишься?

– Ты искала меня в своей? – поинтересовался он, забыв про книгу. В последнее время такое часто случалось.

– Конечно нет, – возмутилась она, ее щеки порозовели. – Я не видела тебя в форме.

Гарри знал про отвратительную зеленую школьную форму и однажды подумывал скопировать ее у мальчика, но в итоге решил, что никогда не сможет этого сделать. Даже у него были свои стандарты.

– Я не хожу в школу.

– Значит, ты учишься дома? – логично рассудила она.

– Я бы так не сказал.

– Что ты имеешь в виду?

Гарри покачал головой.

– Ничего. Просто я много переезжаю.

– И это влияет на твое домашнее обучение?

– Не совсем. Я просто нигде не живу.

Она вздохнула.

– Серьезно?

Гарри приложил палец к губам.

– Мы в библиотеке, между прочим.

http://erolate.org/book/5539/566639