Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: К счастью

Она улыбнулась в ответ на его беспокойный взгляд.

– К счастью и к счастью, нет. На каком-то уровне мы можем говорить друг с другом, почти как при обычной беседе. Я могу услышать крик растения так же хорошо, как и человека, на расстоянии. Не слышу, как рубят дерево в Амазонии, но этот лес звучит для меня громко и отчетливо.

Она ласково улыбнулась.

– Кстати, мои малыши сказали мне сегодня, что не нападали на вас, когда вы только пришли сюда, потому что вы были неприступны. Ты очень хорошо прячешься.

Гарри пожал плечами.

– Покажу тебе свои секреты в следующий раз, когда они нам понадобятся. Кстати, это место – насколько оно защищено?

Айви странно посмотрела на него.

– Кроме смертоносных лиан с ядовитыми шипами размером с твой кулак и острее, чем гордая работа фехтовальщика? Дверь заперта.

– Имею в виду, с точки зрения видимости. Если на нас нападут террористы, они могут просто облить нас огнем или другой химией, и ваши растения могут быть неуязвимы. Противопульные пули, наверное, тоже не помогут.

– Мы хорошо спрятаны в лесу, – услужливо подсказала Харли. – Ночью лианы обвивают все вокруг. Днем это обычный дом с пристроенной оранжереей посреди леса. Мы находимся примерно в четырех милях от Готэма, а это шесть миль леса вокруг. Деревья высокие и крепкие – они скроют нас от взгляда летучей мыши. Комплименты владельцу этого милого зеленого заведения.

Она тепло улыбнулась своему зеленокожему возлюбленному, который покраснел от похвалы. Гарри кивнул.

– Хорошо. Это сработает. Когда за нашу голову назначат награду, мы сможем использовать магическую защиту. Но это точно сработает.

– Хорошо, – согласилась Памела. – Можем сделать это и обсудить наши планы позже.

Она повернулась к Гермионе и Полумне, которые терпеливо ждали, прижавшись головой к щедрой груди брюнетки.

– Но сейчас мне любопытно, как вы смогли найти фамилию Гарри? Неужели имя Гарри настолько редкое?

Гермиона покачала головой и провела пальцами по гладким грязно-светлым волосам Полумны.

– Нет. Члена королевской семьи зовут Гарри, поэтому многие семьи чувствуют какую-то извращенную связь или повышенное ожидание, называя своего ребенка Гарри. Было довольно много пропавших Гарри. Но только у одного ребенка, – ее взгляд неуловимо скользнул на лоб мальчика, о котором шла речь, – было такое отчетливое родимое пятно, как это. Они никогда не фотографировали Гарри, но смогли сделать довольно точный набросок, при этом поместив шрам не на той стороне головы и преуменьшив, насколько ужасно он был недокормлен.

– Я ел больше, живя один, чем с Дурслями, – рассмеялся Гарри над этой ироничной мыслью, в то время как лица девочек вокруг него стали еще мрачнее.

– Ты убил их в своем мире, и я надеюсь, что не облегчил им задачу, – серьезно сказал Харли, пристально глядя на Гермиону, и она кивнула. – Но если эти Дурсли существуют и в этом мире, то я тоже хочу их убить.

– Если бы они существовали здесь, они были бы примерно моего возраста, а Петуния даже не была бы Дурслей, – прокомментировал Гарри, но тут его посетила отрезвляющая мысль, и он вздрогнул. – В данный момент я старше своей матери!

– И моей тети, – нахально добавила Гермиона и хихикнула в ответ на взгляд Гарри в ее сторону. – И хотя я не против, чтобы кто-нибудь снова расправился с этой ужасной семейкой, мы, возможно, поторопились. Насколько мы знаем, они все еще невинны.

– Вернон – хулиган, – пробормотал эбеноволосый подросток. – Он Дадли своего поколения. В Смелтингсе, с этой дурацкой тростью, избивал и калечил ею людей...

– Что? – громко зашипела Айви, ее глаза начали светиться очень опасным зеленым оттенком. – Тростью?

Гарри кивнул.

– В школе всем ученикам выдают трости, чтобы они могли бить друг друга, пока учителя не видят. Предполагается, что это воспитывает характер.

– Звучит так, будто это способствует появлению новых исков! – Харлин тоже кипела. – В какой, черт возьми, школе такие правила?

– В школе, в которой прожило не менее двух поколений, – покачал головой Гарри. – Конечно, Дадли в этой школе преуспевал. Он стал немного агрессивным с тех пор, как у него больше не было меня в качестве груши для битья.

– Подожди, – перебила Айви, которой только что пришла в голову эта мысль. – Откуда ты все это знаешь? Ты вернулся к ним?

Харли недоверчиво посмотрела на нее.

– Эти синяки у тебя на спине – они ведь не десятилетней давности? – тихо прошептала она, почти боясь ответа.

Гарри слегка улыбнулся. Возможно, это было немного неуместно – обсуждать насилие со стороны Дурслей и долгосрочные последствия его, – но он не мог не почувствовать себя польщённым тем, что его окружают люди, которые беспокоятся о его благополучии.

– Он больше не сможет причинить мне боль, – прошептал Гарри. – Не там, где он сейчас. Спасибо, что заботитесь, но... Не думаю, что мне сейчас нужно, чтобы кто-то грустил обо мне. Любой, кто заглянет мне в глаза, увидит, что с тех пор моя удача кардинально изменилась.

– Тем не менее, – деликатно начала Гермиона, – вы спрашивали об этом, и мы вам расскажем. Да, его действительно отправили обратно – по приказу Дамблдора. Гарри было двенадцать лет, и у него был, пожалуй, самый худший год в Хогвартсе.

– Все они были довольно сносными, если учесть, что взлетов было больше, чем падений, – усмехнулся он, глядя на свою первую девушку, и его зеленые глаза заблестели. – И все же было время, когда ты была счастлива, что попала в Хогвартс. Помнишь, как ты получила письмо?

Гермиона с тоской посмотрела на него.

– Да, было время. Я была наивна, конечно. Но одно я всегда буду беречь – выражение твоего лица, когда я рассказала тебе об этом. Когда ты поняла, что можешь рассказать мне все.

– И тогда Гермиона Грейнджер нарушила свое первое правило, – улыбнулась Полумна, закрыв глаза. – Еще до того, как она прочитала, что Гарри стал знаменитостью, она уже решила рассказать своей лучшей подруге о том, что получила приглашение в Хогвартс.

– Ты засыпаешь на мне, Полумна? – спросила Гермиона, забавляясь тем, что блондинка покоится на ее груди.

– Я слушаю, просто у тебя такие мягкие подушки, – промурлыкала Полумна, и Гермиона покраснела.

– Продолжаем, – пробормотала брюнетка, нарочито игнорируя хихиканье своего парня и приглушенный смех других девушек, – я получила письмо и логически его обдумала.

Слушая Гарри и видя, что он может творить чудеса, я поняла: он, безусловно, волшебник. Мне казалось логичным, что если бы кто-то знал, куда он делся, ему бы прислали письмо.

Это было как раз в то время, когда я наконец научился Окклюменции. Воспоминания стали приходить ко мне легче. Я понемногу упорядочивал их, как советовала та книга. И вот однажды, в тот самый день, когда Гермионе пришло письмо, я проснулся, зная, как выглядят мои родители. Она показала мне письмо, а я… рассказал ей всё.

– Ты просто не мог молчать, – пробормотала Гермиона с лёгкой улыбкой.

– Это было так мило. Ты открыл мне свою душу, рассказал секреты, которых не знал никто, кроме Полумны и ещё кое-кого, включая вас двоих. Может, сейчас это не кажется важным, но для Гарри доверие – это святое.

Гарри покраснел от её слов.

– Ну, не стоило так говорить, – смущённо пробормотал он. – О некоторых вещах просто трудно говорить. К тому же, ты ради меня нарушила правило. Правило с ужасными последствиями. Просто потому, что у тебя было какое-то предчувствие насчёт меня.

– Гарри, я бы не поехала без тебя, – упрямо сказала она. – Я сказала тебе раньше, чем родителям, потому что не хотела, чтобы на меня давили. Я почти не знала, волшебник ты или нет. Но я уже решила: если я не смогу взять с собой своего единственного друга, то не поеву в Хогвартс.

– Гермиона, ты же знаешь, даже если бы меня не пригласили, ты всё равно бы меня видела, – сказал Гарри. – Даже когда мисс Брайан мне запрещала, ты видела меня почти каждый день. Я бы нашёл способ.

– Ворчливая библиотекарша не сравнится с волшебной школой, Гарри, – улыбнулась Гермиона, – но мне всё равно приятно.

– И всё же я доказал, что тоже могу сломать их защиту, верно? – Гарри самодовольно усмехнулся. – Но я отвлёкся. Когда я увидел, что Гермиона может колдовать, я был на седьмом небе. Какие шансы, а? Я наконец показал ей свою силу и начал учить её магии.

– И что же ты сделал? – спросила Харлин, скрещивая ноги и снова прижимаясь к его руке.

Зеленоглазый волшебник обнял её.

– На самом деле, кое-что простое и примитивное. Я поднял в воздух книгу, а потом вызвал небольшой огонь в руке. Я знал, что умею такое, но понимал, что устраивать что-то вроде уличного шоу слишком рискованно. Просто захотелось немного похвастаться.

– Он просто поднял ладонь, и над ней вспыхнуло голубое пламя, – рассказывала Гермиона. – От его жара и яркости я зажмурила глаза. Оно так интенсивно вращалось, что я была уверена: сейчас выйдет из-под контроля.

Она посмотрела на Харли, потом на Айви, не сводя с них глаз.

– Никто не может этого сделать. Ни Дамблдор. Ни Волдеморт. Даже я. А, честно говоря, мы – четверо самых сильных людей в новейшей истории.

– Немного драматично, Миона, – заметил Гарри.

– Гарри, ты даже не вздрогнул, когда вызвал тот огонь. Он был синим, ради Мерлина.

– Мерлина? – переспросила Харлин, услышав это имя несколько раз. – Так это реальный человек?

– Именно, – подтвердила Гермиона. – И для нас он так же известен, как и для всего мира. Он учился в Хогвартсе, правда, тысячу лет назад.

– А как он выглядел? – Харли взволнованно заёрзала, осторожно высвобождаясь из объятий Гарри.

Памела нежно улыбнулась детскому восторгу подруги.

– Успокойся, девочка. Навряд ли у них есть его фотография. – Она скептически посмотрела на Гермиону. – Или у тебя есть?

http://erolate.org/book/5539/566641