Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Хогвартс, история

– Вообще-то, – начала Гермиона, – у нас есть портрет Мерлина, нарисованный. Его внешность совпадает с обывательскими представлениями. Думаю, в книге "Хогвартс, история" он описан точнее всего.

Как только Гермиона закончила, Гарри осторожно убрал правую руку с плеч Памелы и стал водить пальцами туда-сюда перед собой. Девушки завороженно наблюдали, как в воздухе начали появляться страницы, скользя по кончикам его пальцев и складываясь в стопку прямо перед ними.

Лицо Гермионы становилось всё изумлённее с появлением каждой страницы.

– Это… слово в слово, Гарри?

Он посмотрел на неё ничего не выражающим взглядом, а страницы всё вылетали из его пальцев.

– Каждое. Слово.

Полумна громко рассмеялась, а Памела и Харли смущённо посмотрели на смущённого молодого человека.

– Подумать только – Гарри не прочитал ни одной страницы!

– Это хорошая книга, – пискнула Гермиона.

– Знаю, милая, – пробормотал Гарри, проводя пальцем по корешку.

Харли застонала, когда кожаный переплёт обнял стопку страниц. Гарри схватил левитирующую книгу и начал быстро перелистывать.

– А, вот она, четырнадцатая страница.

Айви и Харли уставились на двойника Дамблдора, пока Гермиона пыталась взять себя в руки.

– Ну, если ты можешь колдовать над книгами, то, полагаю, не откажешься наколдовать и сито для воспоминаний? Это гораздо лучше, чем просто описывать.

– Это сработает? – спросил Гарри. – В смысле, это же магический предмет. Если что, я наколдую чайник. Я пытался придумать, как показать им воспоминания Бэтмена. Думаю, единственный способ – найти в этом мире это, если оно существует.

Гермиона задумалась и повернулась к Полумне, глаза которой были мокрыми от смеха.

– Полумна, ты знаешь какой-нибудь способ позволить им увидеть воспоминания?

Полумна пожала плечами.

– Кроме очевидного.

– Что за очевидное? – с улыбкой спросила Гермиона, зная, что эта мысль никому не приходила в голову.

– Гарри помещает воспоминания в отделённую часть своего разума, и вы можете получить к ним доступ. Затем мы помещаем их в наше сито для воспоминаний и ныряем туда через зеркало.

– Луна, ты гений.

Она выглядела смущённой.

– Ты не подумала об этом? Я думала, ты не хочешь предлагать это, потому что мы не знаем, насколько сильна сейчас твоя ментальная связь с Гарри.

– Я чувствую, что она становится сильнее, – сказал Гарри, наклонившись вперёд. – Я кричу в своей голове, и вы меня слышите. Ты злишься, я это чувствую. Похоже, когда мы испытываем что-то очень сильное, это звучит громко и чётко. Так что не думаю, что тебе удастся очень хорошо соединиться со мной.

– Сам факт, что связь до сих пор работает, впечатляет, – заметила Луна. – Я уже говорила, но между вами не должно быть такого большого расстояния. Именно поэтому все крестражи Волдеморта находятся в Европе. Сейчас у него их слишком много, но если бы у него было два или три, ему было бы немного больно, если бы один из них ушёл... ох.

Осознание пришло к двум самым умным волшебницам их поколения, а за ними последовали и трое по другую сторону зеркала.

– Чёрт, – вздохнула Гермиона. – Значит, Гарри убил Волдеморта таким образом? Отправившись в другое измерение с частью его души?

– Неужели всё может быть так просто? – удивилась Харлин, широко распахнув глаза. – Просто преодолеть расстояние между крестражами? Отправить посылку дальнему родственнику в США, чтобы убить Тёмного мага?

– Должно быть что-то ещё, – медленно произнёс Гарри. – ...Верно? Это не может быть так просто.

Последовавшая за этим тишина говорила о том, что это вполне может быть, и даже очень может быть. Айви прочистила горло.

– Это всё равно не объясняет, почему вы с Гермионой не испытываете никаких негативных последствий.

– Ты права, – пробормотала Гермиона, сосредоточенно покусывая нижнюю губу. – У меня есть желание разобраться с этим, но сейчас приоритетнее разобраться с завесой.

– Убить Волдеморта – всегда приоритет, – заметил Гарри. – Но да, раз уж он временно в отключке, вернуться было бы неплохо. Я вернусь на место преступления утром.

– Мы вернёмся на место, – поправила его Памела. – После того как ты смоделируешь для нас свою одежду, как и обещал. Мы специально дождались ночи, чтобы показать вам, как выглядит Готэм. Днём он совсем другой.

– Мне придётся тебя переодеть, – заметил Гарри. – Ты довольно узнаваема, и я не хочу, чтобы полиция окружила место, где я появился.

Айви покачала головой:

– В этом нет необходимости. Харли – мастер маскировки.

– Ты её даже не узнаешь, – гордо заявила Харлин. – Особенно когда Айви устраивает представление. У неё очень хорошо получается делать вид, что она терпит других людей.

Она пожала плечами:

– Только потому, что я знаю, что скоро порабощу их.

– Мы работаем над равенством растений или мировым господством растений? – спросил Гарри, забавляясь.

– Что легче, – ухмыльнулась она, прислонившись к его плечу. – А зная упрямство людей... я бы сказала, что принудительное рабство – лучший вариант.

– И это не перебор? – спросила Гермиона после небольшой паузы, видя шокированное молчание Гарри.

Памела снова пожала плечам:

– Может быть. Всё, что нужно, чтобы они последовали моему посланию.

– Мировое господство... – пробормотала про себя Харлин, задумчиво постукивая себя по подбородку. – Звучит забавно!

– Правда? – усмехнулась Айви, протягивая руку через Гарри, чтобы погладить подругу по бедру. – По крайней мере, путешествие туда должно быть довольно захватывающим.

Гарри хмыкнул и скрестил руки.

– То, что нам будет весело, не проблема. Проблемой будет то, что нас будет преследовать город, штат или даже правительство. Ты готова к тому, что весь мир будет охотиться за тобой?

Айви перестала улыбаться, и её глаза сфокусировались на глазах Гарри.

– Я уже говорила тебе, я говорила им всем. Готэм – лишь испытательный полигон для моих планов. Затем моё присутствие распространится на другие крупные города – Кистоун, Метрополис, Стар-Сити. Когда другие страны отреагируют, ситуация обострится, и нам придётся нанести удар первыми. Честно говоря, я не знаю, справимся ли мы с Харли в одиночку, но это должно быть сделано – кто-то должен это сделать. Присоединяться к нам или нет – ваше решение.

Гарри переводил взгляд с одной на другую, пока Гермиона выглядела задумчивой. Его взгляд остановился на рыжей.

– Ты будешь любить меня меньше, если я откажусь?

В её глазах читалась неуверенность.

– Я... я не знаю, люблю ли я сейчас. Есть ли притяжение? Конечно. Сексуальное напряжение? Очевидно.

– Могу я надеяться, что наши отношения продолжатся?

– Конечно. Я… Я не собираюсь лезть в глубины ваших чувств друг к другу. Я не понимаю, почему Харли сразу почувствовала к тебе влечение. Я сама почувствовала его лишь после того, как Харли обратила на это мое внимание. В тебе есть что-то… обаятельный, скромный, умный человек, который, я вижу, обладает невероятной силой и способностью учитывать чужие чувства. Это просто глоток свежего воздуха. А еще это заставляет меня еще больше разочаровываться в человечестве. Я смотрю на тебя, на твоих друзей и на всех остальных там, снаружи, и не понимаю… неужели мы настолько плохие? Неужели наш мир настолько грязный, что со стороны он выглядит как забава? То гнусное человечество, которое я видела в Готэме, ему место в комиксе.

– И именно так видит его ваш мир. Как ты уже сказала, ваш мир тоже погряз в коррупции, и именно поэтому вы пытаетесь свергнуть правительство. И при этом у них находится время читать о наших похождениях. История о том, как мир настолько испортился, что человек в костюме летучей мыши делает больше, чем полиция. Знаешь, как все было просто до его появления? Сам факт того, что никто не смог меня остановить, говорит о том, какую чудовищную ошибку мы допустили. Ни правительство, ни штатская полиция. Никто. Может, я слишком мягкий? Может, мне нужно убивать больше? Не знаю. Но правда в том, что если я могу захватить власть, то это может сделать любой, у кого есть хоть какая-то сила. Я видел, что есть такие, как я, – мутанты. Могущественные бандиты с куда более гнусными замыслами, чем я могу представить. Всего три дня назад один человек заложил бомбы на переполненном стадионе просто потому, что был День отца, и он хотел отметить этот недооцененный праздник. На следующий день все вернулось на круги своя. Людям, новостям, всем надоела эта история, и они ждали следующей – и мы стали новой историей, о которой будут говорить пару дней. Единственное, что удерживает их внимание надолго, – это то, что ты нов и неожидан. Это… сводит с ума. Представь, что было бы, если бы Бэтмена не было рядом? Комиссар, по слухам, даже не выходил из дома во время угрозы взрыва! Единственная причина, по которой он приехал на встречу с нами, – это пиар; возможность сказать, что он что-то сделал, например, арестовал лучшую команду Готэма.

– Природа в опасности, но и весь остальной мир тоже. Так что, – Айви вздохнула, откидываясь на спинку дивана, – наверное, я хочу сказать, что нет. Я не стану любить тебя меньше, если ты не присоединишься к нам. Но, – ее глаза сфокусировались на Гарри, – я не стану любить тебя меньше, если тебе хватит мозгов выбраться отсюда, пока есть возможность. Я Харли предлагала это.

– Как можно чаще, – пробормотала натуральная блондинка, обнимая руку Гарри. – Я останусь на стороне Айви до конца. Она знает это – просто ей не нравится. Знаешь, что я ей говорю? Так делают те, кто любит.

Гарри кивнул.

– Ты права. Так и есть. Но это не главная причина, по которой я остаюсь.

http://erolate.org/book/5539/566642