Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: МИСТЕР ПОТТЕР!

– Знаете что? По-моему, я оставлю его себе. – Гарри взглянул на Малфоя, который беззаботно подбрасывал стеклянный шар в воздух.

– Значит, купить такой не можешь? Приходится брать то, что принадлежит тому, кого ты сквибом называешь? – фыркнул блондин. – Заткнись, Поттер! Хочешь забрать? Ну давай, попробуй!

Не говоря ни слова, он взмыл в небо. Бросив взгляд на Гермиону и Парвати, которые, казалось, увлеченно обсуждали, насколько бесполезным был бы Напоминатель, если бы он не мог даже напомнить тебе, что ты забыл, он снова повернулся к ухмыляющемуся, парящему Гарри.

– Знаешь что? Мне тут вполне комфортно, – Малфой рассмеялся. – Что? Боишься, Поттер?

– Это не мои воспоминания. Невилл кажется нормальным парнем, но я точно не буду ради него из кожи лезть.

Мальчишка насмешливо хмыкнул.

– Вот он, ваш Золотой мальчик! Боится высоты!

– Неплохое имя, – пробормотал Гарри себе под нос, прежде чем снова крикнуть: – По крайней мере, ты достиг одной из своих целей в жизни: вознёсся над всеми!

Драко выглядел возмущённым, когда небольшая толпа детей, включая некоторых слизеринцев, засмеялась над ним.

– Я тебе покажу, Поттер, – прошептал он, обхватив метлу ногами и устремившись вниз. К земле. К Гарри.

Черноволосый мальчик с недоумением смотрел на несущегося к нему однокурсника. Чего он хотел добиться, врезавшись в него? Скорее всего, это причинит ещё больше боли. Он что, просто хотел напугать его, остановившись в последний момент? Гарри надеялся, что Драко понимает, что летит слишком быстро, чтобы остановиться. Впрочем, он сомневался в этом. Ещё больше он надеялся, что Драко совсем этого не понимает. Дети вокруг него расступились, но он стоял на своём. Это было настоящее первое впечатление Гарри. А он любил оставлять след. Он вытащил палочку из заднего кармана, удивляясь, как легко стало обращаться с этим хрупким предметом, и направил её в небо.

– Протего! – проскандировал он, накладывая простое щитовое заклинание. На Драко.

Глаза мальчика расширились от удивления, когда небольшая волна энергии устремилась к нему и ударила в плечо. Он потерял сознание ещё до того, как упал с метлы. Его тело скрутило и перевернуло, когда он кубарем пролетел девять метров до земли. Не пролетев и трёх метров, Гарри поймал его обеими руками, балансируя на метле. Мальчишка был на удивление лёгким, но Гарри это понимал – лучшие друзья хрупкого парня были практически телохранителями, и не зря. Правда, он не был уверен, насколько хорошо они справлялись, если им платили, потому что в данный момент они тупо смотрели на него, как Гарри вернул им Напоминатель и подбросил Драко на метр в их быстрые руки.

Он полетел обратно к Гермионе, которая выбежала навстречу, и недоверчиво покачала головой.

– Я думала, ты собирался держать свои способности в секрете? – спросила она с лёгким раздражением.

– Я только что использовал щитовые чары – произнёс заклинание вслух и всё такое. Это ведь максимум на втором курсе, да? – предположил Гарри, решив, что это заклинание не так уж сложно выучить любому. Ему действительно нужно было начать читать названия книг, а не торопиться с самим материалом.

– Четвёртый курс, – поправила его Гермиона. – И, насколько я читала, нигде не сказано, что его можно использовать иначе, чем как щит вокруг себя. Его нельзя бросить.

– Но... Я только что бросил, – заметил Гарри.

Брюнетка хмыкнула, но он заметил, как уголки её губ дрогнули вверх.

– Вот именно, бросил. Представь удивление всех, когда они узнают, что не могут.

Гарри пожал плечами, соскакивая с метлы "Чистокровных".

– Уверен, если они приложат усилия...

– Мистер Поттер!

Гарри вздрогнул от этого звука.

– Не слышал её такой со времён Распределения.

Гермиона помнила всё так же хорошо, как и он, и была уверена, что никогда не забудет выражение лиц всех присутствующих, когда они увидели некогда боявшегося смерти Мальчика-Который-Выжил.

– Надеюсь, на этот раз она не заставит тебя объяснять, что произошло, при всех.

Гарри вздохнул. После того, как его практически заставили рассказать восторженной публике куда более драматичную историю своего воспитания, он решил, что его не будут заставлять объяснять что-либо о его жизни после Дурслей. Тем более под присмотром Дамблдора. От одного взгляда на пожилого колдуна у него начинала болеть голова.

– Я вернусь после уроков, – пробормотал он, отворачиваясь, чтобы последовать за раздражённой шотландкой.

Гермиона кивнула, не ожидая ничего другого.

Глаз Макгонагалл дёрнулся. Она ни разу не подумала о том, что он может отказаться от её предложения.

– Простите?

Гарри твёрдо посмотрел на Оливера Вуда и своего профессора.

– Я не соглашался вступать в команду по квиддичу. Мы даже не говорили об этом. Я здесь всего неделю! Я не могу добавить в своё расписание тренировки и матчи. – Не говоря уже о том, как Гермиона может отреагировать, если у неё отнимут ещё больше времени. К тому же, скоро у неё день рождения, и он не хотел, чтобы что-то помешало его планам. Тем не менее, глядя в их глаза, он мог сказать, что они не намеренно принуждают его к спорту, а искренне обижаются на то, что он даже не рассматривает эту возможность. – Я не хочу ходить на тренировки. У меня просто нет ни времени, ни терпения. И у меня даже нет метлы.

– У вас может быть столько мётел, сколько вы пожелаете, мистер Поттер, – сообщила ему профессор, вернув себе самообладание. – Ваш отец был одним из главных инвесторов "Нимбуса".

Гарри поднял брови. Ему определённо не говорили об этом, когда он отправлялся в Гринготтс. Он сделал мысленную заметку, чтобы выяснить, что ещё ему не сказали.

– Всё равно у меня не будет времени. Я слышал ужасные истории о вашем расписании тренировок, Вуд. Я не хочу в этом участвовать.

Пятикурсник, к его чести, не дрогнул.

– Ты будешь первым первокурсником в команде по квиддичу как минимум за сто лет, Поттер. Ты уверен, что даже не попытаешься попасть в запас? Если ты такой же, как твой отец, сейчас я бы попробовал всё.

Гарри вздрогнул от смутного воспоминания о том, как отец тайком усадил его на метлу и они целый день летали над Лондоном. Он не знал, как его мать узнала об этом, но она узнала. Это было неприятно.

– Что мне придётся делать в запасе? – поинтересовался он, изображая полуинтерес.

– Приходить на одну тренировку раз в две недели, и только на минимальное время.

Гарри внимательно выслушал слова Вуда.

– По словам профессора МакГонагалл, ты вроде как лучший Ловец. Я бы хотел сам в этом убедиться. Приходи просто на пробные тренировки.

Гарри взвесил варианты.

– Мне надо подумать, – наконец ответил он. – Я видел объявление. До следующей субботы я тебе скажу, приду или нет.

Вуд будто бы вздохнул с облегчением – на данный момент это было лучшее, что он мог получить.

– Хорошо. Я буду в гостиной пятикурсников, если что-то понадобится. Спасибо, профессор.

Он кивнул, и получив свой ответ, вернулся в класс. Заместитель директора, казалось, сдерживала желание что-то сказать, но изумрудноглазый мальчик стоял на своем. Какая-то часть её души с удовлетворением отметила: возможно, сама того не желая, она "украла" у Флитвика ученика с факультета Когтевран – того, кто умеет думать наперед и ставит учебу выше спорта.

– Спасибо, что уделили мне время, мистер Поттер. Можете вернуться в класс.

– Можно, я чуть позже вернусь, профессор? Мои однокурсники ждут, что вы меня сейчас исключите или что-то еще хуже. Хочу их немного подразнить. Драко сегодня чуть ли не отменил занятия.

МакГонагалл едва сдержала улыбку. Ей было бы еще приятнее подразнить Северуса мыслью, что мальчик перед ней мог бы стать Слизеринцем.

– Очень хорошо, мистер Поттер. Не угостить ли вас бисквитом? Все равно обед следующим будет.

Гарри с благодарностью согласился, и они направились в её кабинет. МакГонагалл осторожно объясняла правила квиддича и рассказывала душещипательную историю о том, как кубок по квиддичу уже десять лет не доставался её факультету. В этом году эта полоса должна была закончиться.

***

Памела Айсли лениво потянулась в постели, демонстрируя свою прекрасную, стройную фигуру всем в комнате. Она открыла глаза и огляделась, смущенная. В постели была только она. Взглянув на потолочное окно, специально для того, чтобы чувствовать себя слабой, она решила, что не спала слишком долго. Какая-то часть её разума отметила: всего двенадцать часов назад она легко предположила худшее и решила бы, что Харли сбежала с Гарри. Даже тогда это было абсурдно, но мысль пришла бы в голову, и началась бы легкая паника. Но сейчас она могла только посмеяться над этой нелепой мыслью и погрузиться обратно в сон, покачивая голыми бедрами. Она начинала понимать подругу: в моменты страсти их ласки были невероятно приятны, это правда – иначе бы она не получила четыре оргазма, – но все равно чувствовалась некая чувствительность. Даже быстрое восстановление занимало больше времени, чем следовало. Сегодня ей придется пойти в лабораторию. Но сначала ей нужен отдых. Они не будут против. Последней мыслью было то, как Харли хмыкает, гадая, какой оттенок зелёного она сочтёт достаточно здоровым, чтобы наконец проснуться, и она улыбнулась во сне.

http://erolate.org/book/5539/566647