Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Фокус-покус

– Фокус-покус! – прошептала она в темноте.

Гарри прислонился к стене, наблюдая, как Харли размахивает своей палочкой. Она стояла в боевой позе, словно сжимала меч. Ему захотелось бесшумно пустить заклинание в ту сторону, куда она указывала, но он не был уверен, что ей понравится такое баловство.

– Биббиди Боббиди Бу!

Подумав, Гарри решил, что это, возможно, даже поможет ей расслабиться. Он оттолкнулся от стены и шагнул вперед.

– Расстроена тем, на что способна моя маленькая палочка, Харлин?

Она подскочила и направила на него палочку, но тут же поспешно спрятала руки за спину.

– О… привет. – Она нервно хихикнула. – Доброе утро.

– Доброе утро, – улыбнулся он. – Веселишься?

Она надулась. – Просто проверяю, работает ли твоя игрушка. Это нормально?

Гарри пожал плечами. – Пока это действительно игрушка. Я пользовался ею, потому что так было надо. Это отличный усилитель для моей магии, но я предпочитаю, чтобы она шла прямо через мои руки.

Она достала палочку из-за спины и внимательно осмотрела ее. – Значит, в ней нет никакой абстрактной магии?

Он покачал головой. – Боюсь, что нет. В ней есть перо феникса, но оно не среагирует, пока его не возьмёт в руки кто-то волшебный. Иногда этого всё равно не происходит, потому что палочка сделана специально для меня.

Она хмыкнула, немного завороженная тем, что в ее руках перо легендарной жар-птицы, и направила его на глухую стену. – Алаказам! Абракадабра!

Мальчик-Который-Выжил поморщился. – С этим заклинанием ты не так уж далека от настоящего. Правда, оно довольно опасное.

Он решил не объяснять ей, как правильно произносить это заклинание – ради нее и ради всех остальных. Вообще-то он не знал, действует ли еще табу на Непростительные проклятия. Волдеморт усовершенствовал безмолвное колдовство, потому что во времена его первого правления Непростительные проклятия были под запретом; это была одна из многих неудачных попыток его поймать. Учитывая, что в это время он находился на пике своего могущества, Гарри не удивился бы, если бы сейчас действовал собственный запрет Волдеморта. Скорее всего, это не распространялось за пределы Европы, так что он и девушки были в безопасности. Если, конечно, он находился в Европе. Или вообще где-нибудь. А есть ли здесь вообще Европа?

– Харлин? – спросил он, прервав ее бормотание. – Открой Сезам?

– Это может прозвучать глупо, но здесь есть Европа?

Она кивнула, опустив палочку. – Да. Вы же на британском разговариваете, верно?

Гарри кивнул, чувствуя облегчение. Похоже, между его миром и их не было большой разницы. За исключением двадцати одного года, но это уже было второстепенной деталью.

– Ю Мо Гуй Гвай Фай Ди Зао! Ас-Салам-Алейкум! Мекка Лекка Хай, Мекка Хини Хо!

– Что это значит?

– Понятия не имею.

Она вздохнула и снова опустила руку на талию. – Ну, вот и всё. У меня ничего нет. Видимо, придётся довольствоваться карточными фокусами.

Она убрала палочку в карман и снова повернулась к Гарри. – Итак, раз уж мы вернулись в место, навсегда изменившее мою жизнь, какие у нас планы на сегодня?

Гарри рассмеялся, услышав ее непринуждённый тон, и она мило ухмыльнулась в ответ.

– Продолжим осмотр достопримечательностей? Ужин и кино?

– Хочу узнать вас обоих получше, и мне очень хочется посмотреть, где я оказался, – сказал Гарри.

– Днём здесь на удивление скучно, – объяснила Харли, – а в единственном приличном кинотеатре идёт какой-то старый черно-белый фильм с какой-то гастролирующей звездой. Можем сходить на представление? Я слышала, что через несколько дней будет магическое шоу.

Гарри поднял бровь. – Точно – дешёвая имитация.

Харлин хихикнула. – Хотя, думаю, Затанна могла бы тебе составить конкуренцию. Она тоже умеет колдовать.

– Затанна? – спросил Гарри, припоминая его комментарий о «сценических именах», когда он только приехал.

– Еще одна супер-полицейская цыпочка. Ее сейчас нет в городе, но ты мог бы выманить ее своей магией. – Она ухмыльнулась. – Интересная была бы схватка.

– Чувствую неуверенность? – поинтересовался Гарри, обнимая ее за талию.

Она хмыкнула. – Скорее, отсутствие сосредоточенности, когда ее видишь.

– Я так понимаю, она использует подход в стиле «Ядовитого плюща», чтобы получить преимущество?

— Поверь, использовать отвлекающие манёвры в драке — обычное дело, а дамы любят использовать их по максимуму. Спандекс, кожа и нейлон — лучшие друзья супергероинь. Да и для парней, если подумать. Ты выглядел совсем не к месту: кожа была хороша, но твои штаны были недостаточно обтягивающими.

Брови Гарри поднялись от такой откровенности.

– В какой странный мир я попал. Разве не бывает из-за этого слишком много неприятностей с одеждой, особенно во время драк?

Она пожала плечами. – Я никогда такого не видела. И в новостях и таблоидах тоже, а они много чего показывают. Есть, конечно, слухи, но я бы им не доверяла. В журналах Харли Квинн и Ядовитому Плющу по-прежнему около двадцати лет. – Она хихикнула. – Не то чтобы я жаловалась. Похоже, все остальные в это верят.

Гарри хмыкнул про себя. – Приятно слышать. Значит, если я, скажем, раздену женщину-супергероиню догола и пригрожу выложить их фотографии на всеобщее обозрение, думаешь, они отступятся?

Её глаза расширились, а губы слегка приоткрылись.

– Вам каким-то образом удалось это сделать, – недоверчиво сказала она, – и они бы присоединились к нам, чтобы не допустить утечки фотографий! Хотя, наверное, можно было бы и просто снять с них маски! Но ваша идея гораздо интереснее! Откуда у вас такая задумка?

– Просто пришла в голову, – сказал он, ухмыляясь. – Я же такой весь краснокожий мужчина и всё такое. Хотя она основана на обычной кампании, которую проводили Гермиона, Полумна и я, и она сработала блестяще.

Ему не нужно было объяснять, что это была идея Полумны: эта причудливая девушка любила мыслить нестандартно.

– Пожиратели смерти – так называют себя последователи Волдеморта – мыслят однобоко и довольно одержимы идеей превосходства над чистокровными волшебниками. Их жены, впрочем, могут быть сторонницами того же дела, но сидят дома, потому что они в основном просто хотят быть связаны с победившей стороной и большим банковским счётом. Они там для удобства и для наследников – у них нет возможности сражаться, ради их же безопасности, а Пожиратели смерти не доверяют ни друг другу, ни своему хозяину.

Харли догадалась о следующей части.

– Так это приводит к довольно одиноким ночам? – Её глаза блеснули.

– Заниматься любовью с предводителем врагов? – покачал головой Гарри. – Нет, я не волшебник из сказки. Я использую магию, чтобы никто не знал, кто я. Я прикидываюсь одним из них, стучусь в их дверь, когда знаю, что у них собрание, и прошу убежища. Благодаря шраму я точно знаю, кто там будет. Говорю, что принадлежу к дальним родственникам чистокровных семей, и копирую их черты. Сириус хорошо меня подготовил, проверив по двадцати самым знатным родам. У нас целая библиотека портретов почти каждого из них. А что до остального… обычно они сами идут навстречу. К утру мы становимся хорошими друзьями, так что шантаж не нужен.

Еще Андреа Гойл и Терри Нотт иногда помогали – как и в мире магглов, чистокровные дамы поддерживали связь, создавая что-то вроде «клуба по интересам». Не особо доверяя друг другу, но иметь несколько глаз везде – полезно. Соблазнить их, заставить изменить мужьям, а потом пригрозить показать фотографии с той ночи. Вот так это обычно и работало.

– Не знаю, насколько срочно нужно победить Пожирателей смерти в вашем мире, так что, может быть, я скажу что-то не то, но тебе не кажется, что этот метод немного… э-э… жестокий? – она прижалась к его груди. – Не то чтобы это было плохо. Просто ты не похож на человека, который использует людей ради своих целей.

Гарри понял, о чем она: он использовал их ради секса, а потом предал – или так казалось.

– Их мужья – насильники и убийцы. Сначала нужно совершить два этих злодеяния, чтобы получить Темную метку, знак верности Волдеморту. И их жены знают об этом. Можно сказать, что это достаточное оправдание для того, что я сделал. Но я был к ним милостив – я на самом деле не публикую фотографии. Могу сделать небольшой альбом или календарь для самых близких друзей, но никогда не выкладываю их на всеобщее обозрение. Учитывая, что они не знают моего настоящего лица, они легко подумают, что я не волшебник, и убьют жену, прежде чем она успеет что-то объяснить. В лучшем случае начнут войну с той семьей, к которой я якобы принадлежу, или просто убьют ближайшего родственника, которого они знают. Я бы не смог с этим жить. А вот использовать их – мне не особо жаль.

Он вспомнил что-то и усмехнулся.

– Только один человек нашел нашу коллекцию, когда не должен был, – репортерша, которая искала на меня компромат. Она пыталась шантажировать, но я знал, что главные спонсоры ее газеты – это мужья этих женщин и я. А она не хотела выпускать это анонимно. В какой-то момент я понял, что на самом деле я единственный, кто может себе это позволить. У меня уже есть Волдеморт, который пытается меня убить. Одному из его последователей, увидевшему свою жену на коленях, радостно лающую и тщательно удовлетворенную каким-то неизвестным чужаком, вряд ли станет намного хуже, если он узнает, что этим чужаком был я.

– Охренеть, какая интересная работа, – рассмеялась она. – А как насчет Гермионы и Луны? Где они?

http://erolate.org/book/5539/566648