Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Мальчик-Который-Выжил

– Ты же никогда не капризничаешь, когда я тебя мою, – заметила ей шустрая блондинка, и Айви показала язык. – Так, Гарри, сколько это займет? Будет какой-то тайный ритуал? Танец под дождем? Погода идеальная. А как насчет…

Она взвизгнула, когда Гарри быстро покачал головой, и его непослушные чёрные пряди вспыхнули каштановым цветом.

– Ух ты! Ладно, это тоже сойдёт!

Брюнет улыбнулся ей, сверкнув теперь уже серыми глазами.

– Извините, но это не так уж сложно. Я делаю это много лет – ещё до того, как узнал о магии.

Он лениво провёл рукой по фигуре Айви, и цвета хлынули из её тела, полностью поглотив её на краткий напряжённый миг. Когда обе девушки снова открыли глаза и увидели, что она выглядела точно так же, только волосы чуть более вьющиеся, каштановолосый мальчик скрестил руки.

– Я, конечно, могу сделать её яркой. Чувствуете разницу? Мне редко выпадает возможность сделать макияж всего тела.

Памела почувствовала покалывание по всему телу и хихикнула от этого ощущения.

– Полностью? – удивилась она и оттянула воротник своей красной футболки, чтобы посмотреть вниз. – Это… нереально, – поразилась она, увидев тёмную кожу своего плоского живота.

Харли подошла к волосам Айви и перетёрла несколько прядей между пальцами.

– Это настоящие, черт возьми, волосы, – восхищённо выдохнула она. – Неужели это всегда так просто? Так просто изменить свою ДНК?

Казалось, она была почти в шоке, но Гарри видел, что эта идея её немного беспокоит. Гарри покачал головой.

– Это не навсегда – даже я не могу сделать это вечным. Через некоторое время это питается моей магией; это почти как иллюзия, которую я должен поддерживать. Все изменения физические, это не обман зрения или что-то вроде того, но это не ваш естественный облик, и для этого нужен волшебник, обычно. Даже волшебники и ведьмы обычно принимают зелья, а их довольно трудно достать. Даже если они и замаскируются под кого-то из ваших знакомых, у них это не очень-то получится – у них лучше получается быть обычными. Так как вам это нравится, Пэм?

Некогда зеленокожая девушка повернула шею, чтобы посмотреть на спину.

– Я всегда хотела такую.

Блондинка неожиданно шлёпнула её по заду, и та удивлённо вскрикнула.

– Одну такую или чтобы ею владеть? – поинтересовалась она, внимательно разглядывая свою стройную фигуру, не видя в ней никаких различий, но сейчас она выглядела чуть более привлекательной. – Потому что я бы не отказался провести пару часов с моей мятно-шоколадной богиней прямо сейчас.

Фиалковоглазый подросток выглядел особенно игриво, когда улыбался шутке Харлин.

– Думаешь, справишься с этим, белая девочка? Не заставляй меня перегибать тебя через колено, – она сделала невинное лицо, и обоим зрителям пришлось напомнить себе, что это Харли Куинн. – Разве я похожа на девушку, которая может что-то сделать неправильно?

Айви облизала свои голые губы.

– Ты даже не представляешь, как восхитительно ты сейчас выглядишь.

Она дико покачала головой.

– Хватит. Нам сегодня есть чем заняться.

– Я знаю, – усмехнулась она. – И целый день мы будем гулять. Будет так весело дразнить тебя!

Гарри был почти уверен, что день будет коротким.

– Когда вы двое закончите меня терзать, – сказал он с улыбкой, и девушки жеманно улыбнулись ему. Очень короткий день.

***

– Итак, – неловко пробормотал одиннадцатилетний Гарри, проводя пальцами по кирпичным стенам коридоров, – я понимаю, что я знаменитость, но мне начинает казаться, что это немного жутковато.

Никто не ответил. Он и не ожидал этого.

– А может, вы не фанатка, – медленно произнёс он, – может, я вам просто нравлюсь. Если это поможет, вы мне тоже нравитесь. Но я, честно говоря, не представляю, как могут сложиться такие отношения. Вы же не возьмёте меня в Хогвартс, не вызвав при этом вопросов, верно? Ну, то есть, через годик-другой это возможно, но пока это только мечты. Так что я понимаю, почему вы хотите следовать на расстоянии.

Свободной рукой он на мгновение залез в карман мантии и достал небольшой листок обычной бумаги.

– Я храню ваш секрет, а вы – мой, хорошо? Я могу видеть вас – всегда мог. Однажды мама показала мне это. Видимо, я хихикал, глядя на точки, беспорядочно перемещающиеся по бумаге, и это никогда не мешало мне заснуть, – Карта Мародёров, так они её называли. Так называли себя мой отец и его друзья. Вы работаете на человека, который практически вырастил их… Вам стоит как-нибудь расспросить о них. Они интересная компания; хулиганы с добрыми намерениями. Прямо как тот парень, которому вы подчиняетесь. Я прав?

Молчание. Гарри не обратил на это внимания, ткнув пальцем в бумагу и наблюдая, как оживает анимация.

– У них всех было по одной; это было небольшое соревнование, кто из них сделает это лучше. Победил его друг Лунатик, но вскоре его конфисковали. Он никогда не пытался его найти – в конце концов, у них было ещё три. Филч так и не узнал, что у него было. Только не говорите ему, что я это сказал, ладно?

Мальчик-Который-Выжил наблюдал, как на бумаге мигает специально сделанная им красная точка, а две точки находятся совсем рядом.

– Конечно, та, которую мне показала мама, сгорела вместе со всем остальным, но как только я вспомнил о ней, то сделал свою собственную ещё до того, как попал сюда. Вы даже не представляете, насколько это чертовски полезная штука. У Гермионы есть копия, но я не могу дать её никому другому – пока не поймаю Хвостатого.

Он увидел на бумаге аномально крошечный красный "К" и застонал.

– Вы, наверное, больше знаете его как Питера Петтигрю. Но сейчас он в такой форме, что его труднее поймать – по крайней мере, мне, – он кивнул головой в сторону темного коридора, и фигура отпрянула. Гарри усмехнулся. – Теперь можете выходить, – успокаивающе сказал он, прислоняясь к стене и сползая на пол. – Вы следили за мной всё это время; вам придётся работать со мной, если хотите, чтобы это продолжалось. Я могу сбежать от вас в любой момент. Вам было позволено видеть то, что вы видите, только потому, что я хочу, чтобы вы это видели. Теперь, когда я всё спланировал, настало время отплатить вам тем же. Это гораздо ценнее, чем докладывать о ребёнке, который ничего не делает, не так ли?

Жёлтые глаза с любопытством смотрели на него из темноты.

– Вы не хотите поймать для меня крысу? Я бы сказал, что он стоит нескольких угощений.

Чёрная кошка бесшумно и медленно направилась к сидящему на коленях мальчику, мило морща нос. Она остановилась в нескольких футах от него.

Гарри не спеша указал на карту.

– Я думаю, что у тебя в голове уже есть план этого места. Ты живешь здесь много лет и знаешь, где это. На третьем этаже, рядом с картиной, где рыцарь скачет на единороге в бой. За ней есть маленькая комната. Там ты найдешь самую жирную и аппетитную крысу, которую когда-либо видела. Если поймаешь её, принеси мне голову. Это всё, что мне нужно.

Миссис Норрис внимательно разглядывала карту. Уши её подрагивали, выдавая возбуждение. Внезапно маленькая кошка рванулась вперёд, проскользнула мимо его ноги и быстро засеменила по коридору, недовольно шипя.

Гарри поднялся, когда кошка скрылась за поворотом, и снова постучал по карте. Он усмехнулся про себя, убирая сложенный лист в карман.

– Если ты хочешь доказать невиновность своего кузена, я бы поторопился. Нет времени рассказывать Дамблдору. Время поджимает, мисс Тонкс. Мы поговорим завтра на этом месте, в это же время. О твоём исчезновении никто не узнает, ведь сегодня просто Хэллоуин.

Гарри зашагал дальше, лёгкая улыбка тронула его губы, когда чуткий слух уловил шёпот какого-то проклятия.

***

– Раньше, – начал Гарри, протягивая девушкам маленькое зеркальце, – я рассказывал вам о чарах очарования и зельях, меняющих внешность, и о том, что я не совсем их использую. Дамы, представляю вам единственное исключение, которое я знаю. Это Нимфадора... только не называйте меня Нимфадорой... Тонкс.

Розоволосая девушка ярко улыбнулась.

– Привет, девочки!

– Э-э... Сам ты привет! – ответила Харли, скорее задавая вопрос, но с таким же азартом, который, казалось, исходил от этой весёлой девушки.

Розоволосая девушка улыбнулась.

– Это значит "привет". Старый британский сленг, не переживай.

– Ой, – смутилась Харли. – Наверное, я могла бы догадаться.

– Привет, – вежливо сказала Айви, тепло улыбнувшись девушке. – Спасибо, что пришла так поздно.

– Я привыкла работать по ночам, – объяснила молодая женщина, – так что всё в порядке. Я одна из немногих нестудентов, которым разрешено здесь находиться после отбоя, кроме Флёр, Цисси, Сеппи и Ари. Полумна отвлекает Гермиону, мы немного помогаем ей, и поскольку она знает, в каком ты состоянии, надеюсь, она не будет долго спать. Дамблдор сейчас за всеми пристально следит, но я могу просто превратиться в Снейпа и пройти мимо. Он может сделать что угодно подозрительное, и старик закроет на это глаза. Я не думаю, что он вообще знает, что я сейчас здесь.

– Студенты уезжают домой на следующей неделе, – вдруг заметил Гарри. – Куда ты перевезёшь его, если сможешь?

Тонкс на миг задумалась.

– Я единственная, кому разрешено его перевозить, но мы ещё не обсуждали, куда именно. Думаю, лучше всего спрятать его в доме Амелии. Я начну накладывать на него защиту завтра.

– Почему? – с любопытством спросил Гарри. – Дамблдор до сих пор не знает, где мой дом – его невозможно обнаружить.

Но Тонкс покачала головой, не дав ему договорить.

– Прости, Гарри, но Невыразимцы наложили на него чары. Это было их единственное условие, когда Амелия взяла его под стражу. Они знают, что он в Хогвартсе, но будут задавать вопросы, если он окажется где-то, куда они не могут заглянуть. Вчера они уже дважды здесь побывали и, согласно нашим правилам, согласились не следить за нами, но им это не нравится. Они всё ещё думают, что ты мёртв, и не хотят нам помогать. Мы не собираемся их переубеждать.

http://erolate.org/book/5539/566651