Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Он - самая большая проблема

— Так будет лучше, — кивнул Гарри. — Они не поумнеют от этого. Скорее всего, даже если мы им расскажем, они никому не скажут, что я жив, но некоторые могли бы оказать услугу Дамблдору.

— Кстати, — продолжила девушка (Тонкс). — Он — самая большая проблема. Говорит, что занят, работает с прессой и все такое, но периодически заглядывает посмотреть, как идут дела, и даёт бессвязные, бесполезные советы. Мы перевесили все его следящие чары на другие предметы в комнате, но, думаю, он заметит отсутствие арки, когда мы её уберём.

Гарри потёр подбородок.

— Он знает, что я жив и здоров, и не торопится меня вернуть. Просто думает, что я где-то в другом месте. Знает: если он меня не найдёт, то и Волан-де-Морт не найдёт.

Он снова посмотрел в зеркало.

— А он знает, что Волан-де-Морт сейчас мёртв? Снегг ему сказал?

Она покачала головой.

— Если только что-то не произошло за последний час, Снегг ничего не знает, так что Дамблдор точно не в курсе. Насколько может судить Полумна, дверь всё ещё заперта, и Пожиратели смерти боятся туда вторгаться.

Глаза Гарри сверкнули.

— Хорошо. Скажи Снеггу, чтобы отпер дверь. Думаю, это займёт его на некоторое время.

— Обязательно, — послушно кивнула Тонкс. — Итак… как ты держишься?

Она переключилась на заботливый тон, её тёмные глаза стали золотистыми. Харли и Айви с интересом наблюдали за медленным изменением. Гарри слабо улыбнулся.

— Лучше, чем можно было ожидать, переносясь в другое измерение. Жаловаться не на что, конечно. Как насчёт тебя, Тонкс? Я не хочу, чтобы ты волновалась — я скоро вернусь.

— Это зависит от того, сработает ли эта чёртова штука, — упрямо сказала она, глядя туда, где, по мнению Гарри, находилась завеса. — Сейчас у нас Яксли связан и готов. Мы использовали стальной трос и шерсть единорога — две вещи, славящиеся своей прочностью, но пока ничто не сработало как хорошая леска. Мы понятия не имеем, куда они делись, и хотя часть меня знает, что мне всё равно… В общем, мы не приблизились к тому, чтобы добраться до тебя. Так что, если ты не увидишь связанных Беллу и Гойла, нам не повезёт, если не придумаем, что делать дальше.

Гарри демонстративно посмотрел налево, на пустую дорогу, на которой не было тел.

— Извини, ничего. Даже если бы они и появились, вряд ли они ещё здесь. Пропустите Яксли — если он появится здесь, мы начнём искать остальных двоих.

Розововолосый аврор неохотно кивнул.

— Хорошо. Если хотите, у меня здесь и Кэрроу. Мы стараемся использовать их экономно. У нас не так много душ.

— У меня есть идея, которую я попробую осуществить позже, — сказал ей Гарри. — Это то, о чем подумала Харли. Я хочу проверить, возможно ли это.

— Хм? — удивилась Харли, глядя на затылок Гарри. — Когда это случилось?

Гарри покачал головой и усмехнулся.

— Сейчас тебе покажу. Тонкс? Когда будешь готова.

— Хорошо, — пробормотала она, направляя свою палочку на что-то вне поля их зрения. — Хорошо, Гарри. Обвитый железными цепями и обвешанный шерстью единорога, я отправлю этого ублюдка через три — два — один.

Она снова взмахнула палочкой.

— Чёрт возьми! Конец цепи всё ещё здесь!

Она бросилась вперёд и схватилась за цепь.

— Она… она того же веса! Он всё ещё на другой стороне! Видишь его?

Они ждали несколько секунд — в напряженной тишине трое смотрели на то место, где появился Гарри, буквально ввалившийся в их жизнь. Первые капли влаги упали на брусчатку, весело мерцая, несмотря на мрачную обстановку. После нескольких затаённых дыханий Гарри устало вздохнул.

— Ничего, Тонкс. Прости.

Айви посмотрела дальше по пустой дороге в обе стороны.

— Может, это разрыв в пространстве, который я должна искать? Тело должно выпасть из небытия?

— Подожди, Гарри.

Тонкс отбросила зеркало, и через мгновение они увидели, как розововолосая девушка натягивает веревку и цепь.

— …Проклятье, — пробормотала она, глядя на безжизненную фигуру Абреуса Яксли. — Кажется, он умер.

Она выглядела задумчивой.

— В котором часу вы прошли сквозь завесу?

— Шесть тридцать девять, — тут же ответил он, вспомнив, каким странным показалось ему время под фонарями, когда он пришёл.

— Чёрт, — прошептала она, опустив глаза. — Было шесть тридцать два, когда я добралась до Отдела тайн. Мне показалось, что прошло минут пять или шесть, прежде чем я увидела, что Сириуса отправили. Не думаю, что здесь большая задержка. Есть вероятность, что он провалится через несколько минут, но она минимальна.

Она вздохнула и притворно веселым голосом произнесла.

— Итак, какова твоя идея?

Гарри уставился на неподвижного Пожирателя смерти, почёсывая подбородок.

— Я уже прошёл через это однажды, и смогу это сделать снова, — прошептал он, глядя в небо, где шёл дождь, легко и непринуждённо падая на троицу. — Ну и ладно. План Б.

Сириус безучастно смотрел на бесконечную белизну вокруг себя. Его мысли были пусты, а выражение лица спокойно. Он стоял, пассивно обводя глазами окружающее пространство, а затем издал низкий свист.

— Ну, по крайней мере, это не тёмно-красный, не чёрный или что-то в этом роде. Так что это, наверное, хорошо.

— Я бы не стал спорить.

Он оглянулся и ахнул.

— Джеймс? Это правда ты?

Вороненоволосый юноша поклонился.

— Конечно, приятель. Тебе повезло — у них не принято создавать приёмные комитеты, особенно в Лимбе. Ты, должно быть, исключение из правил. Ты заслужил это место.

Сириус протянул руку, чтобы коснуться своего лучшего друга, но рука его дрожала. Джеймс отмахнулся от его руки и тут же наклонился, чтобы обнять его.

— Спасибо, Бродяга, — прошептал Джеймс, его голос был хриплым от эмоций. — Спасибо, что позаботился о моём сыне. Ты не представляешь, как мы с Лили тебе благодарны.

Крёстный отец Гарри рассмеялся от этой мысли.

— Пожалуйста, Сохатый, уж если на то пошло, он меня вырастил. Ты не должен был ставить меня в такое положение, чтобы я воспитывал ребёнка.

— Учитывая, как ты сам себя убил, согласен.

Оба слабо рассмеялись. Сириус отступил назад и слегка улыбнулся.

— Посмотри на себя, Сохатый; ты не постарел ни на день. И я уверен, что Цветочек так же прекрасна, как и прежде.

Джеймс потрепал его по затылку.

— Нам не нужен ещё один Сневеллиус, Бродяга. Хватит пялиться на мою жену.

— И, поверь, ты мог бы остановить его в любой момент, — хмыкнул Сириус.

Джеймс помрачнел.

— Если бы я знал, — поправил он его. — Тем не менее, Гарри использовал долг жизни с большей пользой. Подневольный труд — лучшее, что можно придумать, чтобы заставить его замолчать навсегда.

Бродяга рассмеялся.

– Ну вот я и сказал, что ты бы так и сделал! – в карих глазах последнего Поттера светились огоньки. – Я хотел, чтобы он стоял на солнце, пока волосы не загорятся, но когда услышал твою идею…

– СИРИУС! – Крик разнёсся по огромной пустоте. Впервые после гибели Сириуса два старых друга выглядели встревоженными.

– Гарри? – прохрипел Сириус. – Только не ты…

– Он слишком юн! – прошептал Джеймс, почти в шоке. – Этого не может быть! Он ведь мне обещал!

– СИРИУС! – снова прокричал голос, на этот раз из одного источника. Оба обернулись и увидели перед собой гигантскую картину: изцарапанное, чумазое, злое, но прекрасноелицо Гарри. – НЕТ!

Сириус беспомощно смотрел, как Гарри во весь опор бежит к завесе.

– Нет, Гарри… – сокрушённо прошептал он. Задыхаясь. – Гарри, остановись!

Из всего, что могло произойти дальше, меньше всего он ожидал, что Гарри действительно остановится. Мальчику с зелёными глазами померещилось само время, и, как он заметил мгновение спустя, всё остальное тоже. Он увидел, как красное заклинание пронеслось мимо волос его крестника, но Гарри успел дёрнуть шеей и увернуться. При мысли об этом Гарри увеличил изображение, и, к своему ужасу, понял, что завеса всего в нескольких шагах.

– Джеймс… – прошептал он, – что нам делать? Джеймс?

– Он тебя не слышит, Сириус. Неведомое эхо вновь зловеще пронеслось по бескрайнему пространству, и Сириус инстинктивно оглянулся в поисках друга. Снова он был один.

– Я отправил его обратно, – сказал голос, и его ровный тембр успокоил быстрее, чем хотелось бы. – Но тебя пока не могу переместить.

Сириус нервно сглотнул, не понимая, остались ли у него лёгкие для вдоха, и снова взглянул на картину.

– Почему?

– Ты знаешь, почему. Ты читал пророчество. Завеса не убьёт его. Она убьёт запятнанную душу внутри него, но его собственная половина души и её половина души останутся вместе, нетронутыми. Такого никогда не было.

Сириус яростно задумался. _Запятнанная душа? В Гарри всё ещё был этот проклятый крестраж? И он просто дремал?_

– Небольшая часть его души осталась. На самом деле всё стало ещё сложнее. Однако все следы исчезнут.

– А разве у завесы нет другой стороны? Разве он не может просто пройти сквозь неё?

В воздухе раздался невесёлый смех.

– Не может. Через завесу должна пройти одна целая душа. Это единственная константа, которую я не могу изменить на земле. Кроме того, я не настолько бесчеловечен. Если он выйдет из завесы целым и невредимым, мальчик будет почитаться как божество или мученик. Я не могу предсказать будущее, но могу предвидеть глупость обывателя. Как только он попадает за завесу смерти, он должен либо оставить этот мир позади, либо сразиться с миром – хотя это ибыло запланировано, он ещё неготов. Когда-нибудь, возможно, будет готов, но не сейчас. Сейчас это единственный путь. Так должно быть. Пока.

Сириус выглядел неуверенно, но затем опустил плечи.

– Хорошо. Я здесь, чтобы смотреть, как он умирает? Из-за моих действий?

Следующий смешок был полон веселья, и Сириус не смог заставить себя злиться – вернее, даже не пытался.

– Повторяю, я не бесчеловечен, Сириус. Нет, ты уже отбыл своё наказание за все проступки. Девять лет в тюрьме и ещё почти шесть в одиночестве; ты заслужил право жить вечно рядом со своими друзьями. Однако, как я уже сказал, сейчас не время твоего подопечного. У него и его подруги, Гермионы, есть определённые инструменты, которые гарантируют им жизнь – Завеса, даже пожелай она заполучить его душу, никогда не сможет получить её в таких условиях. Несомненно, он займёт место рядом с вами, когда покинет этот мир, вместе со своими товарищами. Никто из них не появится здесь ещё очень долго.

– Очень долго? Вы имеете в виду, что он переживёт битву с Волдемортом? Все они?

– Я не могу сказать того, чего не знаю. Однако шансы были не в пользу юного Поттера. Но теперь битвы не будет. И Волдеморта не будет. Для всего Волшебного мира Гарри Поттер умрёт. Однако завеса обладает довольно интересными свойствами. Можно сказать, что она… коллекционер. Когда один крестраж падает, остальные непременно следуют за товарищем. Вот как работает завеса. Одна душа должна пройти сквозь неё целиком. Я могу выбирать только ту душу, которая будет принята, хотя в данном случае он значительно облегчил задачу – теперь я могу выбирать, куда она попадёт. В одно мгновение разбитые части снова станут целыми и будут убраны с земли. Другая душа… вот почему я держу тебя здесь. Ты должен временно решить, куда отправится душа Гарри Поттера.

– Что вы имеете в виду? Если он должен покинуть Землю, то что останется?

Он почти насмехался над этой мыслью.

– Другая вселенная? Какое-то иное измерение?

– Именно так.

Последовавшее молчание сказало о многом. Последний из Блэков мрачно усмехнулся. Гарри Поттер, его крестник, и Гермиона Грейнджер, его, по сути, крестница, не говоря уже о других друзьях – ему предстоит оставить свою жизнь неизвестно, на сколько. Часть его не волновалась. Эти двое, даже по отдельности, были самой могущественной силой, которую когда-либо видела маги. Как он поведёт себя в другом месте, он не знал, но готов был поспорить, что найдёт путь обратно к ним – даже если это противоречит правилам самой магии. Они найдут путь друг к другу. Однако больше всего его беспокоило, что старый ублюдок, похоже, действительно был прав. Любовь – вот что сразит Волдеморта наповал. Гарри, пытающийся спасти своего крёстного, наконец, окончательно покончит с Тёмным Лордом. Пришло время начать вести себя как крёстный отец, каким он никогда не пытался быть. Гарри пора было по-настоящему насладиться жизнью безо всех помех.

– Ну и ладно, – с тяжёлым вздохом проговорил последний опекун Гарри Поттера. – Какой у меня выбор?

– Ты молчал дольше, чем я ожидал, – в его голосе прозвучала почти овечка. – Я задал этот вопрос Джеймсу и Лили – мне показалось, что они должны высказаться. У Лили было предложение. – Он покраснел при этой мысли. – Это место называется «Библиомир», не так ли? Ничего, кроме книг, сколько хватает глаз?

С его стороны послышалсясмешок:

– Я тоже по тебе скучал, старый пёс.

Сириус чуть не отскочил от неожиданности.

– Лили!

Безупречно красивая рыжеволосая девушка, действительно, ничуть не постарела. Она улыбнулась.

– Нет, я уверена, тебе понравится, куда попадет Гарри. Это основано на том, что я прочла.

[Конечно, это так - оо!]

Мужчина с волосами цвета меда поморщился, когда она погладила его по уху.

– Почему это до сих пор так больно?!

Она взглянула вдаль, в бескрайнюю пустоту.

– Пусть будет так, Игнотус. По крайней мере, так у него будет меньше проблем с созданием гарема. – Она бросила взгляд на Сириуса. – По крайней мере, ты не пошел за ним.

– Если бы я не был осужденным преступником, то мог бы, – пробормотал Сириус. – Ой! Перестань! Куда, черт возьми, ты его отправила?

В зеленых глазах рыжеволосой женщины появился свирепый блеск.

– Туда, где он будет готов – туда, где он будет готов отомстить за свою семью. Он вернется и сокрушит Дамблдора и всех, кто обижал его – то есть нас – с самого начала. Они получат по заслугам, и ему понадобятся сильные союзники, чтобы остаться на вершине. Иначе он слишком добр.

Сириус молча согласился с ней.

– Тогда ладно. Там хоть есть с кем ему пообщаться? Ты же знаешь его состояние, Лили...

Ее улыбка была хищной.

– Нам нужно поговорить об этом, Сириус...

Он сглотнул. Он прекрасно знал эту зловещую улыбку. И впервые под ее пристальным взглядом Сириус пожалел, что не умер.

http://erolate.org/book/5539/566652