Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Это моя вина

– Г-Гарри? – еле слышно дышала Гермиона, голос дрожал.

– Все в порядке, – пробормотал мальчик, с трудом поднимаясь на ноги. – Ох! – вскрикнул он и снова рухнул на пол. – Черт, нога болит ужасно!

– Не двигайся! – настойчиво сказала она, заставляя себя выбраться из-за обломков. Она ползла вперед, разгребая мусор, пока не добралась до друга. – Держись, – сдавленно прошептала она, перебираясь к нему и осматривая. Она вздрогнула, увидев, как неестественно вывернута его левая нога. Когда она снова посмотрела на него, глаза его были закрыты. – Поговори со мной, Гарри, – сбивчиво пробормотала она, голос был хриплым. Она потянулась за его палочкой и приобняла его за плечи. – Пожалуйста.

– Прости, – снова прошептал он. – Я тебя в это втянул. Это моя вина.

– Это не твоя вина, Гарри. Ты это знаешь. – Она медленно подняла его, убедившись, что он может опереться на нее. – Я тебя держу. Идем в больничное крыло.

Побитый, сломленный ребенок, казалось, не слышал ее.

– Как ты можешь говорить, что я не виноват?

Теперь он был зол, и она не могла понять, злится ли он на себя или на всю эту ситуацию.

– Ты этого не заслуживаешь. Ничего из этого. – Она завела руку ему за спину. – Гарри, послушай. – Она терпеливо ждала, пока Гарри поднимет голову и посмотрит на гигантскую тушу перед ними – безголовое тело чудовища. – Это не твоя вина. Это... это тварь виновата! Не твоя! Не вини себя за это.

– Ты... ты чуть не умерла сегодня, Миона. Ты чуть не умерла, потому что пошла за мной. – Он посмотрел на нее, видя ее заплаканное лицо. – Я... Я не могу...

Она наклонилась и быстро, нежно поцеловала его в губы.

– Заткнись, Гарри, – прошептала она. – Ты слишком много говоришь.

Гарри молчал, пока его лучший друг, слегка прихрамывая, вела его из женского туалета. Они были уже на полпути по коридору, когда он снова заговорил.

– Мне все еще жаль.

Гермиона слабо хихикнула.

– Я больше целовать тебя не буду. Только после того, как тебя осмотрит мадам Помфри.

– Стоит попробовать. – Он замолчал на мгновение. – Как, черт возьми, тролль попал в школу?

Брюнетка беспомощно пожала плечами.

– Может, Нимфадора не поймала Хвоста?

Гарри покачал головой.

– Я проверял карту сегодня утром – он у нее. И он все еще в крысином обличье.

– Я встречусь с ней, – сказала ему Гермиона, не оставляя места для споров. – Завтра. Мы отнесем Петтигрю и Сову мадам Боунс.

– Недостаточно безопасно, – хмыкнул Гарри, высоко поднимая поврежденную ногу и сильнее прижимаясь к Гермионе, чтобы скакать быстрее. – И не достаточно надежно. Школьная сова его съест. Мне нужно будет трансфигурировать клетку.

– Я это сделаю, и не спорь.

Гарри слабо хихикнул.

– Отлично. Нам все равно нужно выяснить, кто это сделал.

– Не думаю, что Дамблдор мог это сделать, – задумалась она, стараясь не отставать от Гарри. – Надо будет спросить об этом Снейпа – он может что-то знать.

– Надеюсь, эта встреча пройдет лучше, чем предыдущая.

Гермиона заметила, что его ворчание становится все громче.

– Гарри? Как боль?

Он покачал головой.

– Болит, но уже начинает стихать.

Она замолчала. Это было нехорошо. Быстрее, чем вспышка, Гарри оказался на ее руках, в стиле невесты, что вызвало у Мальчика-Который-Надорвался-Сегодня вопль, и она зашагала быстрее по коридорам.

– Гермиона!

– Я не позволю тебе потерять ногу из-за меня, Поттер! – Она зарычала, глядя прямо перед собой. Быстрее, чем она думала, ее маленькие, тонкие ноги могли ее нести, книжница бросилась к движущейся лестнице. – Быстро! – громко крикнула она, и лестница быстро сложилась перед ней, ведя более или менее прямым путем на нужный этаж. Она сделала мысленную пометку прочитать "История Хогвартса".

Гарри замолчал на несколько секунд, беспомощно повиснув на шее девушки.

– Из-за тебя я готов потерять гораздо больше, – прошептал он, закрывая глаза.

Гермиона почувствовала, как он начинает терять силы, и грубо встряхнула его, когда запрыгнула на лестницу.

– Ну же, Гарри! Не отключайся! Ты должен быть в сознании!

Она видела, как он упал с двух метров со спины тролля на кафельный пол, головой вперед, и, не теряя ни секунды, призвала нож и снова вскочила на спину чудовища. Было крайне важно, чтобы он оставался в сознании, иначе он мог получить сотрясение мозга, а она не знала, какое от этого есть лекарство, и знали ли вообще волшебники, что это такое на данный момент. К тому же... она не знала, что делать. Сейчас она испытывала такой же страх, как при встрече с троллем, готовым забить ее дубинкой до беспамятства. Гарри очнулся от толчка брюнетки.

– Я не думаю, что ты должен делать это с раненым.

В голосе прозвучал протест, но он был слаб, а дыхание сбилось, когда он заговорил. Слезы еще больше полились из ее глаз, когда она добралась до верха лестницы и, не останавливаясь, повернула налево.

– Пожалуйста, Гарри. Останься со мной. – Ее голос был таким же мягким. Она считала, что будет нечестно снова кричать на него, лишь бы он послушался.

– Я не собираюсь умирать, Гермиона, – решительно сказал он, и она на мгновение с сомнением опустила глаза на его бледную кожу. Она не могла понять почему, но чувствовала, как жизнь Гарри ускользает из ее рук – опасность миновала, но надвигающаяся гибель, окружавшая их, почему-то оставалась. У Гарри было, самое большее, сотрясение мозга, порез на щеке от разбитой мраморной раковины и поврежденная нога, которую, вероятно, можно было исправить с помощью Костероста. Но почему-то у Гермионы возникло непреодолимое чувство, что если она сейчас же не доставит его в больничное крыло, он умрет.

Она покачала головой, замедляя шаг: левую ногу начало сводить судорогой. Это было нелепо. Она даже не знала, что говорить мадам Помфри, когда окажется там.

[Мадам Помфри, пожалуйста, помогите нам! На нас напал тролль! Да, мы знаем, что должны были быть в общежитии, но Гарри должен был прийти за мной! Откуда, черт возьми, мне было знать, что имя Юджин принадлежит троллю? Для меня это была просто точка на карте! Я просто пытался добраться до Квиррелла, пока он не ушел в общежитие Слизерина. Я просто хотел спросить его о человеке, с которым он, кажется... близок. Я не осуждаю, просто... это сложно.]

Она предпочла бы избежать всего этого разговора. Она не хотела раскрывать ни карту, ни ответы на вопросы, которые могут возникнуть в связи с ней. Работать с Гарри было непросто – она знала это с тех пор, как последовала за ним в Азкабан и помогла ему освободить Сириуса. Разумеется, он протестовал против этой идеи на каждом шагу.

Когда он, наконец, очнулся, то не успел дослушать, как для неё огромная честь быть рядом. Она нахмурилась. – Откуда взялась эта фраза? Когда он проснулся? – И отвела взгляд. Гарри обмяк в её объятиях, челюсть безвольно отвисла, руки медленно сползали с плеч. Она видела только белки его широко распахнутых глаз.

– ГАРРИ!

***

Дождь хлестал по улицам Парк-Роу, обдавая брызгами троих людей на пустой дороге. Прозрачный купол защищал их от ливня, пока они вглядывались в горизонт Готэма. Но они не замечали красивого зрелища. Нет, их больше занимала история, которую рассказывал подросток с карими глазами и серебристыми радужками.

– Ух ты, – прошептала Харлин, широко раскрыв глаза. – Ты сражался и победил чудовище дубиной, когда тебе было одиннадцать?! Восьмифутовое чудовище?!

– И обезглавил его, – с немалым удивлением добавила Памела, её голос дрожал. Теперь она поняла, почему Гермиона так не решалась рассказать им эту историю – она была благодарна Гарри за то, что он избавил её от страшных подробностей.

Гарри кивнул без малейшего намёка на гордость.

– До этого я никогда никого не убивал. То есть я держал в руках оружие, – невесело хмыкнул он. – Я сам делал оружие. Когда попадал в беду, стрелял, а потом использовал свои силовые чары. Ни разу не пришлось применять пулю. Но когда тот Тролль набросился на Гермиону… – его взгляд рассеялся на мгновение, и он быстро покачал головой. – Это неважно. Гермиона оттащила меня к Снейпу, одному из наших профессоров, и объяснила ему, что случилось. Он помог ей с заклинанием, которое стирает память – я вам о нём рассказывал – и они провели школьную медсестру мимо нас, а меня отвели в его покои. Он был лучшим человеком, к которому мы могли обратиться. Он делал зелья, которые использовала мадам Помфри, медсестра. Гермиона ей не доверяла, а Снейпу мы могли доверять.

– Почему? – перебила Харлин, рассеянно поправляя юбку, пока вокруг лил дождь. – Он был другом твоих родителей или что-то такое?

Гарри покачал головой.

– Нет, но он был в долгу перед моим отцом. Но теперь вы понимаете, почему я думаю, что идея Харли может сработать. В ту ночь Гермиона получила половину моей души. Мы не знаем, как прошёл ритуал, но он прошёл, и после него мы смогли связаться так, что до сих пор разбираемся. Судорога в её ноге прошла, когда я потерял сознание и не чувствовал своей сломанной ноги. Мы связались душами – по крайней мере, наполовину. Гермиона должна была завершить ритуал чуть позже. А у меня в теле оказались две разные души. Почему завеса их не затронула? Только маленькую, запятнанную душу? Вряд ли кто-то с более чем одной душой проходил через завесу – честно говоря, можно с уверенностью сказать, что у меня одного их три. Может, Гермиона права? Может, мы правда слились в одну душу? Я почти не различаю, что чувствую я, а что чувствует Гермиона – это одно целое, только я обычно ощущаю это через шрам. Надо будет проверить, теперь, когда крестража нет, – он указал на лоб, где сейчас не было следа – шрам снова скрылся.

http://erolate.org/book/5539/566653