Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Темная метка

– Ним, – он посмотрел на зеркало. Теперь у девушки были русые волосы, меняющие цвет вместе с её настроением. – Придётся рискнуть. Если двое одновременно войдут в завесу, как думаешь, это может обмануть арку и заставить её выбрать одну из двух душ?

– Я... не думаю, что сработает, Гарри, – медленно произнесла она. – Может, я в этом не права, но, наверное, души должны проходить строго по одной?

– А где вообще душа? – недоверчиво спросил Гарли. – В сердце? В ногах? Печени? Может, в мозгу? Логично, ведь он связан с мыслями, болью и чувствами. Или в позвоночнике, в нервной системе.

Её глаза пробежали по лбу Гарри.

– Творчество, интуиция, проницательность – всё это от правой части мозга. А у тебя бывают галлюцинации? Видения?

Гарри моргнул.

– Э... да, бывает. Раньше я иногда видел глазами Волдеморта.

– О, ты мне об этом рассказывал. Видимо, случайно проговорился.

Она скрестила руки, опёршись подбородком на грудь, и погрузилась в размышления. Гарри с лёгким трепетом наблюдал, как работает блестящий ум этой внешне беззаботной девушки.

– Должно быть, и у него тоже в правой части мозга. Там его душа! – Она подняла взгляд на молодого мага-оборотня. – Значит, если отправить двоих одновременно, головой вперёд...

Юная аврор посмотрела на неподвижного Яксли, лежащего на земле.

– Если не получится, можно захватить ещё Пожирателей смерти... Не помешало бы подкинуть Амбридж. Эта противная тётка дважды проходила через коридор. Третий раз не повредит.

Она направила на тело заклинание, и стальная цепь с шерстью единорога отцепилась от Пожирателя смерти. Ещё одно заклинание, и он снова оказался затянутым в прозрачную дымчатую арку.

– Остаётся вопрос, что случилось с телом и почему ты его не видел.

Гарри пожал плечами.

– Мы не узнаем, пока кто-то не пройдёт на ту сторону и не расскажет. Лучше приготовь Веритасерум.

– У меня остался немного, – усмехнулась аврор, к ней вернулась её обычная живость, а вместе с ней и надежда. – Идея Дафны. Мы допрашивали некоторых Пожирателей, пока они были у нас. Так Беллатрикс призналась, что догадка Полумны о спрятанном крестраже была верной.

Тонкс убрала руки на бока и уставилась куда-то в сторону от зеркала.

– Мы ещё не добрались до Кэрроу... и у нас не хватит Веритасерума на двоих.

Гарри нахмурился.

– Насколько я знаю, они довольно высоко сидят. Могут знать что-то полезное.

Он вздохнул. Всегда находилась какая-то загвоздка. Тёмные метки защищали от Легилименции, так что этот вариант не подходил.

– Подожди... Тонкс? – спросил Гарри. – Проверь их руки на Тёмную метку.

Та выглядела немного озадаченной – ведь они и так знали, что эти двое Пожиратели смерти – но всё же выполнила просьбу. Она отошла в сторону, за пределы видимости Гарри, и он услышал какое-то шуршание. Через несколько секунд его внимание привлёк звук шагов, когда она снова вошла в поле зрения, и удивление на её сердцевидном лице удвоилось.

– Э-э-э... Гарри, ты что-то недоговариваешь?

– Я так понимаю, она бледнеет? – поинтересовался Гарри, его ухмылка стала шире.

– Бледнеет? – Женщина-оборотень покачала головой. – Нет, дружище. Она зелёная. Вся эта чёртова татуировка зелёная! Вены вокруг неё... они тоже стали зелёными! Безумно странно!

По выражению лица Гарри Айви поняла, что он не ожидал таких новостей.

– Наверное, раньше его татуировка так себя не вела? – поинтересовалась она, вспомнив, что рассказывала ей Харли о Тёмной метке, когда она наконец очнулась.

Гарри ущипнул себя за переносицу.

– Я не знаю, какого чёрта... – Он поднял голову. – Когда Волдеморта последний раз победили, метка потускнела. Обычно чем он могущественнее, тем темнее метка. Раньше она никогда не вела себя как чёртово кольцо настроения.

– Значит, он может быть жив? – спросила Харли, её глаза загорелись любопытством.

Это была не слишком хорошая новость, но ей хотелось увидеть этого Тёмного Лорда. Брюнет тяжело вздохнул.

– Я не знаю, – признался он. – Но эта чёртова завеса просто мешает мне жить.

Бывшая рыжеволосая тихонько хмыкнула.

– Эдди посчитал бы это мокрым сном.

– Эдди? – одновременно спросили Гарри и Харли, устремив взгляды на темноволосую девушку.

– Эдди, – повторила она. – Ты с ним знакома, Харлз. Это он дал тебе ту анкету в день нашей встречи. Он гордится своими загадками и острым умом. Мы неплохо ладили в Блэкгейте – он иногда подшучивал над моим интеллектом, но и над остальными не меньше. Он знал, что он самый умный в комнате.

– Он в Блэкгейте? – наполовину с любопытством поинтересовался Гарри.

Ему не особо хотелось рассказывать всем историю своего происхождения, но не похоже было, чтобы это могло как-то навредить его собственному миру. Она покачала головой.

– Последнее, что я слышала, – он сбежал несколько месяцев назад. Он разрабатывал систему безопасности для этого проклятого места, так что, полагаю, он знает слабые места. Раньше он работал в полицейском управлении, – ответила она на невысказанный вопрос. – В отделе по борьбе с киберпреступностью. Это единственная причина, по которой я могу ему доверять, после того что ты сделал с полицией.

Её фиалковые глаза обратились к Гарри.

– Я не говорю, что ты обязан. Он информационный наркоман – всегда ищет компромат и сплетни для своих целей. Просто думаю, вдруг нам действительно понадобится помощь. Он помог мне выбраться, так что если устроить ему такой мозговой штурм, пару дней он точно не будет бездельничать.

Харлин громко хихикнула, а Гарри кивнул.

– Я подумаю об этом, если ничего не поможет. Если магия чему-то меня научила, так это тому, что всё вокруг – загадка. Не удивлюсь, если завеса – это одна огромная головоломка.

– Так и не закончила ту анкету, – прошептала себе под нос Харлин. – Надо будет как-нибудь к ней вернуться. Думаю, она всё ещё у меня где-то.

Она заметила, что все трое смотрят на неё с улыбкой.

– Что?

Гарри озорно улыбнулся.

– Харли... хочешь сегодня повеселиться?

– Зависит от того, что ты называешь весельем. – Она облизнула губы. – Ты предлагаешь вернуться в дом после того, как мы только что подышали свежим воздухом?

Айви покачала головой.

– Может, попробуем как-нибудь пообщаться? Я открыла окна, чтобы проветрить дом – у нас есть достаточно времени, чтобы снова всё провонять.

– У меня довольно приятный запах, насколько я знаю, – хмыкнул Гарри, а Харлин хихикнула.

– Один день, – полусерьёзно попросила Айви.

– Хоть один день без попыток сорвать друг с друга одежду. Я бы хотела позавтракать нормально, – сказала Айви.

– Разве шоколадный сироп и взбитые сливки – это не сбалансированный завтрак? – невинно спросила блондинка с хвостиком, обводя взглядом двоих. – Если нет, могу придумать, куда запихнуть сосиски.

– Я виню тебя, – улыбнулась Айви, переглянувшись с Гарри.

Тонкс подошла к зеркалу.

– Учитывая, что сейчас около трех ночи, и нам наконец-то удалось уложить Гермиону, может, отложим наши дела? Мне нужно поговорить с Флёр.

Гарри кивнул.

– Хорошо, Тонкс. Будь осторожна… и… если Сириус… в смысле… если с ним что-то случилось…

– Честно, Гарри? – мягко перебила она, нахмурившись. – Я думала об этом. Думала с того момента, как он и вы прошли через это. Я научилась никогда не списывать тебя со счетов – ты всегда найдешь выход, нарушая по пути законы магии и физики. Мы оба знаем, как проверить, ушел ли он на самом деле, и готов поспорить, ты этого не пробовал. И не захочешь. Черт, да я и сама не хочу.

Гарри помолчал.

– Может быть, – признал он. Две девушки рядом отвлекали его от поисков решения с момента их приезда, и это было прекрасно, но он знал, что есть способ проверить – если надежды больше нет. – Если это так, камень все еще у нас. Хотя не знаю, сработает ли он без тела.

Тонкс пожала плечами.

– По сути, тело нам не понадобится. Главное, чтобы душа где-то существовала – это то, что нам нужно. Мы можем трансфигурировать тело.

Гарри тяжело сглотнул.

– Хорошо. Так и сделаем. Если он мертв.

Девушки предпочли промолчать во время этого мрачного разговора, их настроение испортилось. И тут до сознания Харли наконец дошли слова, которые она только что услышала.

– Подождите! – Она посмотрела на зеркало, ее голубые глаза расширились. – Ты можешь воскрешать людей из мертвых?

Розоволосая аврор слабо усмехнулась.

– Сработало на нашей знакомой – Миртл. И с Пандорой, мамой Полумны. Больше ни с кем этого не делали.

– Попробуйте, – начал Гарри. – Примените это на Роне. Ублюдка нужно проучить.

– Если попробуем, и это не сработает, – нерешительно пробормотала Тонкс, – то на нас будет слишком много внимания. С ним довольно… плохо обошлись, можно сказать, большинство девушек в Хогвартсе. Видимо, кто-то подслушал комментарии Рона. Я подозреваю, Гермиона рассказала вам, что он сказал?

Гарри кивнул, его хмурый взгляд явно выражал гнев.

– Я не позволю ему оставить эти комментарии безнаказанными. Скажи Фреду и Джорджу, чтобы они испробовали на нем все имеющиеся у них средства. Особенно непроверенные.

– Ты сомневаешься в храбрости близнецов, Гарри, – усмехнулась девушка-панк. – Они всю ночь расставляли ловушки. Ты не представляешь, сколько коридоров я прошла, чтобы попасть сюда. Они спровоцировали Рона, но я предпочитаю быть в безопасности.

Мальчик-Который-Выжил снова почувствовал утешение.

– Хорошо. Значит, проблема с завесой решена?

– Кроме Дамблдора и Амбридж, мы должны быть… – Она щелкнула пальцами. – Амбридж! Я использую ее для завесы и попробую вернуть обратно! У нас нет к ней никакого расположения – ее все ненавидят!

– Или Дамблдор, – пожал плечами Гарри, и Тонкс удивленно посмотрела на него. – Ну, знаешь, если такая возможность появится. Это решит много проблем – особенно если Волдеморт на время исчезнет. Он может вернуться скорее позже, чем раньше, верно?

Она коварно усмехнулась.

– Ты хочешь, чтобы я попыталась прикончить Дамблдора, если так получится? Я знала, что не зря держу вас рядом.

– Без нас ты бы не выжила, Тонкс, – дерзко сказал он. – Наверное, была бы главой авроров, если бы не мы, но эй – одним Темным Лордом меньше, верно?

Она по-детски высунула язык.

– Спасибо, что принял вызов, приятель. Дальше будет очень скучно.

Гарри насмешливо хмыкнул.

– Я бы так не сказал…

http://erolate.org/book/5539/566654