Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: По приказу Гарри

– Я никогда не читал эту брошюру.

– А? – удивлённо спросила Гермиона, уткнувшись в свою новую любимую книгу. Всё, что она узнала о школе, казалось ей просто чудесным. Она решила обязательно рассказать Гарри о самых интересных вещах, например, о том, что каждый основатель оставил частичку себя в тайной комнате или личном кабинете. Мысль о большой комнате с книгами, собранными самой Ровеной Когтевран, манила её бесконечно.

– Тот буклет, – снова пробормотал Гарри. – Я его не читал.

Он слабо пожал плечами.

– Я просто решил, что там так написано. На самом деле, я хотел, чтобы ты ушла, чтобы я мог незаметно выбраться. Я не мог позволить взрослому узнать, кто я такой.

В её памяти всплыл яркий образ их первого разговора.

– Гарри, я уже поняла это. Я пыталась найти такую брошюру после того, как ты ушёл. В нашей библиотеке не было ни одного такого справочника.

– О.

Он лежал и тупо смотрел на неё.

– Спасибо, что не возненавидела меня.

Она мягко улыбнулась.

– Кто сказал, что я тебя не ненавижу? Ты — наказание какое-то, Гарри. Я ждала этого момента, чтобы уничтожить тебя, когда ты меньше всего ожидаешь.

Гарри закрыл глаза.

– Тогда делай это быстро.

– С удовольствием, – раздался голос позади них, и оба подпрыгнули.

– Если бы это было только задание, – бархатно проговорил худощавый бледный мужчина, глядя на них сверху вниз через свой крючковатый нос. – Ах, мечты... Сомневаюсь, что так было. Так что, полагаю, я по-прежнему слуга Мальчика-Который-Выжил.

Маленький мальчик слабо улыбнулся.

– Я тоже рад тебя видеть, Снейп.

Тот нахмурился из-за отсутствия уважения, но в остальном проигнорировал его.

– Тролль, мистер Поттер? Вы пропустили пир, чтобы сразиться с троллем? Если бы это было знамя Гриффиндора...

Гарри вздохнул. Когда-нибудь он точно нарушит своё обещание дать Северусу свободу слова.

– Нет, Снивеллус. Гермиона пошла к Тонкс за Хвостом. Я разбирался с самым надоедливым мальчишкой на свете.

Похоже, он был в восторге от мысли о том, что я потерял родителей десять лет назад. Напомни мне убить его родителей, когда мне станет лучше.

Снейп поднял бровь.

– Око за око, Поттер? Думаю, раньше это всегда работало...

Пальцы Гарри дрогнули. По крайней мере, когда-нибудь он убедится, что Снейп не умеет говорить саркастически.

– Хватит, Снейп. Как я?

Тот начал без предисловий.

– У тебя нет сотрясения мозга, и ты выглядишь настолько нормально, насколько это возможно.

Гермиона выглядела довольной и с благодарностью обняла Гарри.

– Ты в порядке, – прошептала она, прижавшись губами к его щеке.

Гарри крепко обнял её в ответ, и оба почувствовали трепет от этого прикосновения. Их глаза открылись, и Гермиона отпрянула.

– Что это было? – испуганно вскрикнула она.

Гарри сел и посмотрел на Снейпа, который успокаивающе поднял руки. Он повернулся к Гермионе, которая, казалось, дрожала, потерявшись в своём мире.

– Гермиона?

– Я вижу в-видения, – испуганно прошептала она, заметно дрожа, на лбу выступили капельки пота. – Гарри, помоги мне, – прохрипела она. Судорожно огляделась вокруг. – Где я? Я никогда не...

Её голова резко повернулась в тёмный угол комнаты.

– Кто ты? Что... А!

Гарри вскочил с кровати, увидев, как его подруга откинула голову назад.

– Стой! Ступефай!

Гарри увернулся от заклинания и, не задумываясь, послал в ответ своё собственное оглушающее заклятие. Северус беззвучно опустился на пол. Гарри подбежал к Гермионе, и магия запульсировала в его пальцах, когда он схватил её за обе руки.

– Гермиона!

– Помоги мне, – прохрипела она, не глядя на него. – Здесь темно. Я ничего не вижу.

Без предупреждения она начала вырываться, пытаясь освободиться из его хватки. Гарри прижал её к себе, пока она билась. Она что-то закричала, и Гарри, недолго думая, оглушил её в своих объятиях. Она безвольно упала на него. Гарри рухнул на пол, ударившись задом о зелёный ковёр, и прижал к себе Гермиону. Он посмотрел на своего профессора, который лежал в нескольких метрах от него на боку, отброшенный заклинанием. Он снова посмотрел на Гермиону, потом на профессора, и тут его осенило. Снейп пытался вырубить Гарри, чтобы тот не смог добраться до Гермионы, потому что у неё начались... видения, или что там у неё было, когда они соприкасались. Он посмотрел на спокойное лицо Гермионы. Смахнул пот с её лба и поцеловал в лоб. Остаток ночи он провёл, нежно покачиваясь взад-вперёд, положив её голову себе на колени. Когда Снейп наконец очнулся, он увидел именно эту картину. По приказу Гарри – или, скорее, по его просьбе – он не стал нести её на медицинскую кровать, а наложил на неё соответствующие чары прямо там, с головой Гарри на коленях. Он ничего не нашёл, абсолютно ничего. Психически она казалась совершенно нормальной. Гарри уже собирался заснуть, когда она что-то прошептала неразборчиво. Ну, почти неразборчиво. Ему удалось расслышать конец фразы. "...Дадли... убить тебя..."

Северус замер и оторвал взгляд от изображений, которые показывала ему палочка.

– Что? Кто такой Дадли?

– Мой кузен, – сказал Гарри, растерявшись. – Я никогда не называл ей его имя. Она знала о Дурслях, но я никогда не говорил ей имя Дадли. Его имени никогда не было в отчёте о моих поисках.

Снейп молчал.

– Тролль... Он мёртв?

Гарри кивнул.

– И какое это имеет отношение к делу?

Северус тяжело вздохнул и впервые в жизни почувствовал что-то похожее на сочувствие к Поттеру.

– Всё. У неё появилась способность к легилименции. Внезапно она, похоже, достигла вашего уровня мастерства. Раньше её ментальные барьеры были в лучшем случае слабыми. Теперь её щиты непробиваемы даже для Тёмного Лорда. И она знает то, о чём ты ей никогда не рассказывал.

Он дал мальчику немного времени на осмысление, а затем подошёл к своему столу и взял небольшую чёрную книгу с пустыми, сильно потрёпанными страницами. Книга упала на пол перед Гарри, и он удивлённо поднял глаза на хмурого профессора, который теперь стоял напротив него.

– Скажи мне, Поттер, – бархатно произнёс он. – Кажется, ты знаешь многое – то, что тебе не положено знать, то, что даже мне ещё предстоит узнать. Что ты знаешь о крестражах?

– Ради тебя я готова потерять гораздо больше, – сокрушённо прошептала она. – Я не собираюсь умирать, Гермиона...

***

– ЧТО?

– Ты хочешь сказать, что всё это время мы разговаривали, а он нас слушал?! И где, чёрт возьми, моя базука?!

Гарри и Айви вздрогнули от её крика.

– Его там не было с самого начала, – неуверенно возразила рыжеволосая девушка. – Я не знаю, сколько он там пробыл, но я заметила его примерно в тот момент, когда Гарри закончил разговор.

Гарри виновато почесал затылок.

– Ага... конечно, давайте так и скажем.

Они обе уставились на него, и он отступил назад.

– Что ты знаешь?

Он посмотрел в фиалковые глаза Памелы.

– Он был там. Он всё время был там. В переулке, за театром. Он не замечал нас, пока мы не пошли искать ту пару, которая нас впустила.

– Ты так уверен в этом, – заметила Харли, прищурив глаза. В сочетании с квадратными очками Гарри почувствовал холодок по спине от этого пронзительного взгляда. – Хочешь сказать, ты точно знал, где он, и не убил его, когда была возможность?

Гарри покачал головой.

– Нет. Он нам пригодится.

Она склонила голову, взгляд оставался напряжённым.

– И как, чёрт возьми, мы собираемся использовать этого парня? Он чертовски загадочен!

Памела села на диван и тяжело вздохнула.

– Ладно. Думаю, пора это сделать. – Она подняла глаза на темноволосого подростка. – Если я буду близка, скажи мне.

Харли выглядела растерянной.

– Сказать тебе, что... О! Его личность! – Она смутилась. – На секунду вылетело из головы. Столько информации за последние несколько дней – была очень занята.

Гарри подвёл её к сиденью, и она послушно последовала за ним.

– Итак, дамы, – улыбнулся он, – какие у вас предположения?

– Это Харви Дент, – мгновенно ответила Айви с уверенностью в голосе. – Так и должно быть. Никто так не одержим поимкой преступников, как этот парень. К тому же у меня от него жуткое предчувствие.

Но Харли отрицательно хмыкнула.

– Я так не думаю. Не думаю, что это может быть кто-то, у кого есть такая законная власть, но он при этом идёт на такие усилия, чтобы их поймать. Я думаю, что это кто-то, кто предпочёл бы не использовать законные пути для достижения справедливости. Не думаю, что он – если это вообще он – верит в существующую правовую систему и сдаёт бандитов полиции только потому, что не хочет, чтобы его самого считали преступником или даже полицейским.

Она усмехнулась, заметив выражение лица Айви.

– Библиотеки государственных школ, да? Слишком много информации для нашего же блага.

Гарри прижал палец к переносице и подмигнул. Харли победно подняла кулаки в воздух, а Памела зарычала.

– Значит, теперь мы играем в шарады?

Гарри воздержался от упоминания, что никогда не играл в эту игру – да и вообще в любые весёлые игры для вечеринок, которые устраивают семьи – но он не хотел сбивать их с толку.

– Я не знаю, как это сработает. Не думаю, что смогу разыграть перед вами его жизнь.

– О! – Харли радостно захлопала в ладоши, широко ухмыляясь. – Мы можем сыграть в Двадцать вопросов!

Игра была ему знакома. Он напряг память и нашёл воспоминание: Гермиона и её родители играли в неё после первого возвращения из Хогвартса. В тот момент она чувствовала себя совершенно несчастной, и, как Гарри узнал позже, вовсе не из-за самой игры.

– Хорошо. Пэмми. Ты первая.

Гарри впервые назвал её этим именем, и она слегка улыбнулась тому, как естественно это прозвучало из его уст.

– Отлично. Он родился в Готэме?

– О, хороший вопрос! – похвалила Харлин, и Гарри утвердительно кивнул.

– Харлин?

http://erolate.org/book/5539/566656