Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Отшельник

Она подбирала слова, думая.

– У него есть власть? Ну, где-то, где он мог бы что-то изменить, если бы захотел?

Гарри кивнул. Теперь очередь Айви.

– Он богатый?

Гарри снова кивнул, чуть усмехнувшись. Харли откинулась на диван, облокотившись на руку.

– Он правда такой мускулистый? Или это всё костюм плотный?

Гарри обдумал вопрос.

– Процент жира у него очень низкий, выглядит внушительно. Но да, в костюме есть и уплотнения, и броня. Если отвечать прямо, то он не похож на качка с первого взгляда, но если напряжется, это заметно.

– Хорошо, – кивнула Пэм. – Список сильно сужается. Богатый, но в форме.

Она посмотрела на свои скрещенные руки, потом снова на Гарри.

– Можешь вернуть меня обратно? Сейчас как-то… непривычно.

Гарри кивнул, и когда она снова посмотрела вниз, кожа снова была зеленой. Она знала, что не надо удивляться, но всё равно чувствовала благоговение. Харли перебила, задавая свой вопрос.

– Он отшельник?

Гарри помолчал, прежде чем ответить.

– Его иногда показывают по телевизору. Он публичная фигура. Но вне своих дел вы его не увидите.

– Она попросила два, я получу два, – возразила Пэм, и девушка с широкими глазами хихикнула.

– В любом случае тебе только двадцать, – заметил Гарри. – Осталось четырнадцать.

– Подожди… эй! – крикнула Харли. – Мы же всего пять просили!

Памела мысленно посчитала.

– О, только попробуй…

Гарри злорадно ухмыльнулся.

– Наверное, не стоит задавать вопросы не по теме в игре про вопросы. Ты спросила, я ответил, вернув тебя в норму.

Харли скрестила руки, пока теперь уже зеленая девушка мило надулась.

– Пакость.

Гарри громко расхохотался от неожиданного ответа рыжей.

– Может быть, – признал он. – Хотя приз был бы интересным…

Харлин поправила очки.

– Вот сейчас стало по-настоящему серьезно.

Памела не обратила на нее внимания и задала другой вопрос.

– Я видела его в новостях недавно?

Гарри пожал плечами.

– Не знаю.

Он даже не думал, что у них есть телевизор. И уж точно он его сам не видел. Она покраснела.

– Ой… извините, забыла. Если бы я включила его прямо сейчас, он бы там был?

Гарри задумался.

– Обычно поздно вечером. Но не постоянно.

Харли щелкнула пальцами.

– Он ходит на светские мероприятия?

– Да, – подтвердил он, падая обратно в только что появившееся кресло. Кресло стало плотным, как только его ягодицы коснулись сиденья. Он улыбнулся реакции девушек. – Вы не представляете, сколько раз я падал на задницу, чтобы получилось.

Айви неловко поерзала на своем неожиданно твердом сиденье.

– Не мог бы ты… – начала она, но тут же остановилась. – Неважно. Спрошу потом, а то ты опять обманешь.

Зеленоглазый мальчик усмехнулся, и она почувствовала, что еще больше погружается в подушку. Она вздохнула от удовольствия, чувствуя, как магия словно поглаживает ее изящные формы. Гарри откинулся назад, и они, казалось, забыли об игре. Так было, пока Харлин не подняла голову.

– О! Я почти забыла про его странные штуки! Эту технику, он ее где-то покупает тут, в Готэме?

Гарри покачал головой.

– Он ее не покупает. Но ты очень близка.

Айви заметила блеск в его глазах, когда он это сказал, и у нее возникло сильное ощущение, что он только что дал огромную подсказку. Или это Харли дала подсказку.

– Он этого не покупает… – пробормотала себе под нос подруга. – Так как же я, черт возьми, могу быть близка…?

– А может, он не покупает технику, потому что она уже его? – предположила Айви.

– Владеет? – вопросительно повторила Харли. – Типа, у него магазин какой-то высокотехнологичной фигни или типа того?

Пэм пожала плечами.

– Он богатый. Может, он директор какого-нибудь огромного концерна по технологиям.

– О! – Голова Харли резко поднялась. – Это же Роман Сионис! Точно он!

Гарри едва наклонил голову, лицо было безмятежным.

– Почему ты решила, что это он?

– Он подходит под все описания, – возразила она. – Родился здесь, богат до черта – у него банк, господи! – ходит на приемы, его не видно на людях, владеет долбаной сталелитейной фабрикой, и… – она прочистила горло, – будучи психиатром, я знаю, что Бэтмен явно стал жертвой либо насилия, либо глубокой детской травмы, как-то связанной с летучими мышами.

– Детской травмы? – удивилась Пэм.

– И у Сиониса была такая травма, я так понимаю?

Она кивнула.

– Я читала где-то, что его родители погибли в пожаре. Наверное, это оно. Никто не может быть настолько внешне уравновешенным, чтобы не иметь скелетов. Он всегда выглядит так, будто ему есть что скрывать.

Она повернулась к Гарри с победной улыбкой.

– Правда?

Он постучал пальцами по ручке кресла, кивая в такт ее словам.

– Ты права по большинству пунктов, вообще-то. Черт, по всем, кроме одного. Мне жаль это говорить, но он не Бэтмен.

Ее лицо заметно поникло.

– Подожди, но… – она свела брови. – Откуда ты знаешь, кто такой Роман Сионис?

– Бэтмен проверил его и изучил подробно. У Сиониса есть другая личность, но это не Бэтмен.

– Вот же гады, – буркнула Айви с уставшим видом. – Устала я от этих крестоносцев в масках.

Гарри только усмехнулся. Харли поняла, в чем дело.

– О! Ты же ничего не говорил, что он хороший парень, да?

Она сузила глаза.

– Знаешь, мы не будем играть в ‘Двадцать вопросов’. Мы не можем угадать каждого маскированного придурка в этом дурацком городе, потому что, к сожалению, мы здесь надолго.

– О, ну тогда ладно. Хотя за угадывание я бы дал бонусные очки. Это Черная Маска.

– Ни фига себе! – закричала Харли, выпрямляясь. – Этот парень? Черная Маска? Тот самый, в честь которого называли приюты для бездомных, который владеет самым большим бизнесом по контрабанде наркотиков в Готэме?

Айви тоже выглядела неуверенной.

– Я с ним как-то встречалась. Когда была человеком. Он показался мне довольно милым. По крайней мере, он на меня не пялился. Был короткий период, когда Сионис был заинтересован в покупке биохимического отделения ‘УэйнТек Индастриз’. Оглядываясь назад, он мог быть заинтересован в улучшении своих наркотиков биохимией и всяким таким. Может быть, хотел изобрести новый вид, который можно было бы продавать только ему, или подмешать в свои обычные наркотики химикат, вызывающий зависимость?

– Уж не поссорились ли они с Уэйном? – поинтересовалась Харли. – Лет десять назад?

– Пять лет назад, – мягко поправила ее Айви. – И в тот момент Роман выкупал все свои компании, которые Уэйн купил у него, например, «Дженис Косметик». Примерно за два года Сионис превратился из банкрота в мультимиллионера.

Гарри кивнул.

– Ага. Уэйн отдал ему свою старую компанию по заниженной цене, надеясь, что тот сможет завязать с криминалом, если у него снова появится легальный бизнес. Возможно, ты бы так и остался работать на Сиониса, если бы он более тонко использовал эту компанию как прикрытие.

– Более тонко? – переспросила Харлин. – Что? Люди знали? Я слышу об этом впервые! Похоже, единственный, кто имел об этом представление, был…

Айви моргнула.

– Брюс Уэйн.

Гарри молча прижал палец к переносице.

– У нас есть победитель.

– Святое дерьмо!

Это было общее ощущение, которое испытывали обе девушки в этот момент. Мысль о том, что самый богатый аристократ Готэма, плейбой, скучающий наследник самого известного имени в истории Готэма был… этим парнем. У Харлин заболела голова – не из-за шокирующего открытия – она была молода, но даже она знала о влиянии семьи Уэйнов на современное общество, – а потому, что ни она, ни Айви ничего не сказали. Ей надоело, что кто-то подслушивает ее разговоры. Комната молчала, никто не понимал, откуда доносится таинственный голос. Это был явно женский голос, причем довольно знакомый.

– Селина? – удивилась Айви, с любопытством оглядываясь по сторонам. – Где ты, черт возьми?

Глаза Гарри на мгновение потеряли фокус, прежде чем он поднял взгляд к потолочному люку.

– Теперь нет смысла прятаться. Я тебя вижу.

Послышался шепот проклятия.

– Похоже, ты и правда настоящий, – прошептал голос, а затем в открытый люк заглянула тень. – Дай мне передохнуть, ладно? Я только что узнала, что неделю назад флиртовала с Брюсом Уэйном.

Харлин закатила глаза.

– Есть причина, по которой ты решила не объявлять о себе? Думаешь, мы перестанем играть в угадайку из-за твоего появления?

Она пожала плечами.

– Назови это защитным механизмом. Информация ценна. И это, возможно, самая бесценная вещь в мире, которую я могла бы украсть.

Она медленно наклонилась вперед и спрыгнула в комнату. Гарри удивленно моргнул, увидев ее абсолютно спокойное лицо, когда она падала с высоты не меньше шести метров, но что еще важнее, ее абсолютно соблазнительный костюм, в который она была одета. Селина грациозно летела, даже перекатилась, прежде чем проворно приземлиться на ноги, остановившись в приседании. Ее желтые глаза сверкнули озорством, когда она посмотрела на троицу, поднимающуюся с земли.

– Девочки, – кивнула женщина, поставив руки на бедра. Она смотрела на Гарри с тяжелым любопытством, ее рубиново-красные губы сложились в постоянную наглую ухмылку. – Колдун.

Гарри приподнял бровь в ответ на чувственный тон.

– Котенок, – ответил он, разглядывая ушки на ее облегающем комбинезоне и фокусируясь на радужке кошачьих глаз. – Неплохое появление, – заметил он. – Пытаешься произвести впечатление?

Она ехидно ухмыльнулась.

– Одно удачное появление, и ты считаешь себя самой сексуальной штучкой в Готэме.

– Я был в ударе в тот момент, – возразил он, скрестив руки.

– Погоди, – перебила Харлин. – Ты действительно собиралась нас обокрасть?

Она выглядела почти расстроенной при этой мысли. Женщина, известная как Селина, казалось, размышляла про себя, но немного замешкалась, увидев, что Харлин Квинзель расстраивается по любому поводу.

– Нет, милая. Это была всего лишь шутка. Но, – ее глаза метнулись к Айви, – я надеялась, что ты в конце концов расскажешь мне. В конце концов, я, очевидно, потеряла свободную комнату.

http://erolate.org/book/5539/566657