Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Я - Колдун

Стоя в тени на Парк-Роу, Брюс Уэйн осмысливал последние минуты – невероятные мгновения, промелькнувшие перед ним. То, что случилось вчера ночью – огонь, способности Колдуна, отражение пуль, их дикая ярость рядом с ним, когда они почти требовали настоящей битвы, и их дразнящие улыбки, когда они растворились в воздухе, – всё это указывало на противника совсем другого уровня. «Я не просто неудержим… Я – Колдун». Брюс закрыл глаза, горестно качая головой. То, что было раньше, блекло на фоне того, что он увидел несколько минут назад. И теперь… Он не знал, что ему делать в этот момент, как бы ни сопротивлялся признать это.

Прошлой ночью он весьма неприятным образом узнал, что в группе «Роковых женщин» – «Див разрушения» – появился новый участник. И он был опаснее их обоих вместе взятых. Хотя, возможно, Харли и Айви не слишком ему доверяли. Количество исчезнувших и неправильно потраченных средств в «УэйнТек» было достаточным доказательством того, что они, вполне возможно, самые смертоносные люди на земле. На улицах они вели себя довольно тихо – мелкие дела, несколько заявлений в полицию и ещё несколько преступлений, в которых он их подозревал, но не мог обвинить. Но когда они нападали, то делали это с такой яростью, что пробуждали в Бэтмене всё лучшее, на что он был способен. И когда он нападал на одну из них, это всегда приводило к тому, что другая становилась ещё сильнее, готовая защищать своего партнёра. Теперь он понял, насколько они на самом деле близки и почему так яростно сражаются друг за друга.

И как только он осознал этот факт, появилась новая рябь – Колдун. Теперь он знал, с кем на самом деле имеет дело. Ничто так не убеждало его в том, что он столкнулся с очень опасным человеком – человеком, который, кажется, может общаться с другой стороной, воскрешать мертвых и обладает, казалось бы, бесконечным запасом силы и влияния. Любое из этих качеств само по себе было бы серьёзной проблемой. Но это не имело значения. Ничто из этого не имело значения. Информация, полученная от капитана Гордона, могла быть очень полезной. Ему нужна была любая информация, если он надеялся их выследить. Судя по всему, они жили в одном доме.

К несчастью для него, было маловероятно, что ему удастся их выследить. Он должен был быть где-то в другом месте, скорее всего в Европе; кроме того, он должен был что-то сделать, чтобы привлечь внимание дуэта. Он замер. Ограбление. Это должно быть оно. Это было настолько не в духе Харли, что она должна была научиться этому у кого-то. Он был с ней той ночью. Это объясняет, как она быстро скрылась от их глаз. Ему нужно было отправиться на место преступления – полиция, возможно, уже собрала все улики, но теперь у него было больше возможностей для работы. Он видел, во что они превращаются, и их нужно было остановить. Ему начало казаться, что телепортация и чтение мыслей – это только начало того, на что способен Колдун. Но сначала нужно было найти Загадочника – и побыстрее.

***

– Что?.. На что я смотрю? – осторожно спросила Селина в неловко затихшей комнате. – Пэм? Харлз? Кто-нибудь может мне сказать?

Никто не ответил. Она, наверное, и так не слышала их толком, не говоря уже о том, что любой ответ её обрадовал бы. Ей и так было не по себе от странного ощущения перемещения, и ей не нужен был ещё один сбивающий с толку сюрприз. Джульетта опустилась на передние лапы и медленно двинулась вперёд. Её пронзительные красные глаза смотрели на новое присутствие, напряженные, готовые к броску, а уши настороженно слушали, как её последователи держатся рядом. Она начала медленно осматривать их объект, хвост её подергивался от возбуждения, когда она начала обходить своего нового… знакомого.

Она резко остановилась, когда Сумрак смело шагнул вперёд, и заглянула в серые, как сталь, глаза объекта. Загадочный черный кот не дрогнул – он просто с любопытством смотрел в ответ, расслабленно, но угрожающе разглядывая маленькую, по сравнению с ним, фигуру. Джульетта лизнула свою полосатую лапу, с нетерпением ожидая окончания дуэли, а затем подняла глаза на своего хозяина. Харли вышла из оцепенения под пристальным взглядом тигрицы и отвернулась от зеленоглазой пантеры.

– Кто-то что-то сказал?

Айви вздрогнула от неожиданности, когда хвост коснулся её голой ноги, и повернула голову к золотому льву, смотрящему на неё ледяными голубыми глазами.

– Я тоже по тебе скучала, маленький слюнявчик.

– Эй! – возмущённо воскликнула Харлин. – Я не слышу, чтобы она тебя как-то называла!

Глаз Селины дёрнулся.

– Может, потому что ты не говоришь по-кошачьи?

– Я даже не буду обращать внимания на иронию, – пробормотала Айви, опускаясь на одно колено, чтобы провести рукой по мягкой золотистой шерсти Пузыря.

Они услышали отчетливое рычание, больше похожее на мурлыканье, когда большой чёрный кот лизнул снежного барса в бок.

– Думаю, он им нравится, – весело заметил Харлин. – Думаю, больше, чем мне. Впрочем, если бы у меня были способности Манимала, думаю, они тоже были бы ко мне более благосклонны.

Айви пыталась осмыслить появление гладкой, крупной, черной пантеры со знакомыми зелёными глазами, всё ещё рассеянно поглаживая мурлыкающего льва.

– Когда… когда мы вернёмся. Я хочу, чтобы ты записал все свои фокусы. Можно удивлять других – я не люблю сюрпризов.

Пантера пожал плечами, помня о том, что голова леопарда покоится на его плечах, и снова посмотрел на Джульетту, чьи глаза снова были прикованы к нему. Она снова начала кружить вокруг него. Его глаза неотрывно следовали за ней, в воздухе витала расслабленная уверенность в том, что на него охотятся. В конце концов она остановилась у ног Харли, и её ноздри раздулись. Она посмотрела на Харли и снова на внушительную фигуру.

– Ха! – похвасталась Селина. – Она чувствует его запах по всему телу!

Харлин протянула руку вниз, чтобы погладить свою младшую кошку.

– Заметка для себя – секс и гигиена не лучшие друзья. Не так ли, Джулс-я?

Раздался стон, и все снова посмотрели на зеленоглазого волшебника, который теперь расслабленно сидел на человеческих ногах, поглаживая Сумрака по голове и хвосту своими человеческими руками.

– Детский голос? Серьёзно? Наверное, я не должен удивляться, но… – он снова издал усталый стон, выражая свои чувства по этому поводу.

– Мы не можем все быть котами! – язвительно сказала она, сузив глаза. – Этому трюку ты научился десять минут назад?

— Что это, к черту, было?

— Я могу менять свои волосы, глаза и кожу, — объяснил Гарри, нежно поглаживая Джульетту за ухом. — Если бы постарался, мог бы выглядеть точь-в-точь как ты. Превращение в животное уже не кажется таким уж невозможным.

Харли тряхнула головой, пытаясь унять пульсирующую боль.

— Поверь мне, это таки невозможно.

— У меня как раз есть такая способность, — быстро ответил он. — Ну, если это что-то значит. Я же не собираюсь превращаться в таракана в постели, верно?

— О, это так мило, — пропела Айви, поднимаясь с кресла. — Ты до сих пор думаешь, что имеешь какие-то привилегии в постели.

— Вы спите в одной постели? — удивилась Селина, ухмыляясь. — Ну, по крайней мере, он приучен вести себя прилично.

Гарри окинул взглядом трех слегка насмешливых женщин.

— У меня такое чувство, что меня все вдруг возненавидели.

Джульетта лениво мурлыкала под его пальцами, и Гарри усмехнулся.

— Ну да, полагаю, о «хорошем поведении» теперь речи быть не может, так?

— Книга, — пробормотала Харлин. — Понадобится целая чертова книга, верно? Чтобы перечислить все твои способности.

Гарри покачал головой.

— Вообще-то, Гермиона ведет подробные записи. Но это как-то обесценивает всё: просто записывать, что я могу, а чего нет.

Баблз, почувствовав себя обделенной вниманием, подошла к Гарри и спокойно положила голову на его протянутую ладонь. Айви облокотилась о кресло, пытаясь осмыслить невероятное зрелище перед собой.

— Почему? Потому что это недостаточно впечатляюще?

— Дело не в этом, — попытался оправдаться Гарри. — Но отчасти да. Я о том, что она просто пытается понять самое главное. Я могу превращаться в Сумеречную пантеру, я метаморфмаг, я могу колдовать без палочки — а как же всё остальное? Ни слова о том, как я умею готовить, как хорошо владею своими руками или как хорошо пою. Ладно, петь я действительно не умею, но упомянуть о вещах, которые не такие... странные, не помешало бы. Ведь большинство того, что я умею, я не мог бы делать без особой помощи.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Харли, присаживаясь рядом с Джульеттой и поглаживая её по мягкой шерсти. — Магические ритуалы или что-то в этом роде? Кровь девственницы и лягушачьи языки?

— Вообще-то, мы чаще используем языки саламандр. А кровь девственницы не так много значит в ритуалах, насколько выяснила Дафна. Нет, это скорее связано с тем, что меня укусило довольно много магических существ. После того как я узнал, что у меня есть крестраж, мне немного не хватало осторожности. И только когда я встретил Фоукса, моего феникса, я начал действовать решительно. Когда за тобой охотится Темный Лорд, а ты частично бессмертен, делаешь всё возможное, чтобы получить преимущество.

Он опустил взгляд на белую горную кошку, которая, казалось, уснула у него на коленях.

— К сожалению, у меня нет способностей, которые бы не позволяли ногам затекать. Или сверхсилы.

Харли неловко огляделся по сторонам.

— Ну и что мы с этим будем делать? Сумерки не очень-то терпимы.

— Как вы их сюда доставили? — спросил Гарри. — Куда бы то ни было?

Селина достала свой нефритовый камень, положила его на полку, а затем снова повернулась к двум трио.

— Мы находимся в старом комплексе зданий, который я немного подправила.

На поднятую бровь Айви она нахмурилась.

— Помнишь, я искала комнату?

http://erolate.org/book/5539/566659