Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Иллюзия

Памела ещё раз оглядела тёмную комнату. Дорогая мебель соседствовала с убогой обстановкой, создавая странный контраст. Полированный дубовый комод с персидским ковром на нём совсем не гармонировал с пыльным полом. Зеленокожая девушка тяжело вздохнула.

– Харли, что ты думаешь?

– Пока она держит свои плётки и когти подальше от меня, у нас нет проблем, – просто ответила та, почесывая подбородок молодой тигрицы. Она с опаской посмотрела на своего спутника. – Гарри?

– Это твое жилище, – ответил он коротко. – Я здесь гость. Прости, что не предупредил тебя о своем облике раньше. Думал, это будет… сюрприз. Приятный. А когда узнал, что у тебя есть питомец, решил пока не говорить.

Он выглядел искренне расстроенным их реакцией, и ее голос смягчился.

– Это был сюрприз. Мы просто… слишком остро отреагировали. Это было… неожиданно.

Харлин звонко рассмеялась.

– В отличие от всего остального, что произошло с тех пор, как ты тут появился.

– Тут? – Селина странно посмотрела на нее. – Он только что приехал. В смысле, тут, в Готэме?

Харли покачала головой.

– Нет. В Америке. По акценту же слышно, что он не местный.

– И не спрашивайте, как мы познакомились, – проворчал Гарри. – Мы еще сами придумываем историю.

Черноволосая красавица открыла рот, но тут же закрыла его.

– Я и не хочу знать. Так что, у меня есть комната?

Памела кивнула.

– Конечно. Сразу предупреждаю – у Харли сейчас… жарко.

Ее подруга вспыхнула румянцем.

– Ну… не надо так это формулировать! Ты не помогаешь!

– Как раз не помогаем, – поддержала ее Памела. – Мы просто... поощряем.

– Как будто я говорю, что это что-то плохое, – ухмыльнулась Памела. – Так что, несмотря на звукоизоляцию стен, тут всегда будет правило: «Входить только после стука».

Селина энергично кивнула в знак благодарности.

– Без проблем. Я даже стучать не буду – просто буду держаться подальше.

– Наверное, меня это должно оскорбить, – бесстрастно пробормотал Гарри, продолжая ласково почесывать мурлыкающего льва за ушами, – учитывая, что до встречи со мной ты пела совсем другую песенку.

Воровка в обтягивающем костюме хмыкнула про себя.

– А потом я встретила тебя.

– Ведите себя хорошо, детки, – напутствовала их Харлин и обняла свою любимую тигрицу. – Я так скучала по тебе, Джулс-ай. Да, очень!

Гарри пожал плечами в ответ на укоризненный взгляд тигрицы.

– Да, думаю, к этому нужно привыкнуть.

– О, заткнись! Ей нравится, как я с ней разговариваю. Она считает это милым! Правда, Джулси Вулси?

– Думаю, пора идти, Харли, – перебила Айви, ущипнув себя за переносицу. Ей начинало казаться, что ей больше нравилось, когда эта милая девушка была сексуально возбуждена. – К нам домой, – она указала на Гарри. Эту его чушь про «гостей» она не забыла. – Мы можем забрать эти вещи позже.

Он огляделся.

– Я никогда не уменьшал технику. Не хочу рисковать. А вот с мебелью справлюсь.

– Я разберусь с более… личными вещами, – промурлыкала Селина, – а мебель всегда смогу украсть. Хотя это будет неплохим вызовом для меня. Доставить все это на окраины Готэма…

У Харли оставался ещё один насущный вопрос:

– А как же кошки Селины? Они не ладят с моими малышами. Не думаю, что такой порядок продержится долго.

– Они поладят, – заверил её Гарри, незаметно выскользнув из-под тяжести снежного барса на своих ногах и успешно усыпив его почти до коматозного состояния. – Они просто очень защищали… увлечения Джульетты.

Три девушки странно уставились на него, и он ощутил чувство дежавю. Он нервно прочистил горло.

– У нее течка.

После нескольких мгновений молчания Харлин посмотрела на свою любимую тигрицу, потом на Гарри и сказала:

– Ты не будешь трахать мою кошку.

Гарри рассмеялся – чистым, звучным смехом.

– Я даже не думал об этом!

Она скептически подняла бровь.

– Правда? Почему? Она недостаточно хороша для тебя?

Он насмешливо хмыкнул.

– Не знаю – я человек.

Харлин недоверчиво посмотрела на оборотня.

– Так это была еще одна иллюзия?

– Нет, – объяснил он, – я был настоящей пантерой. Я мог бы разговаривать с ними и все такое, если бы они удосужились заговорить. У каждой ведьмы или волшебника есть хотя бы одна форма. У Гермионы это орёл и лев.

– А твоя вторая форма? – поинтересовалась Айви, и Селина соврала бы себе, если бы ей не было немного любопытно.

– Только одна, – пожал плечами Гарри, – и кажется, что, что бы я ни делал, одна форма – это всё, чего я могу достичь. Поскольку наши магические ядра связаны через духовное ядро, я могу создавать её формы, а она – мои. Но с изюминкой.

– Конечно, с изюминкой, – ухмыльнулась Харли, не ожидающая ничего другого. – Угадай? При объединении способностей, когда на небе синяя луна, а звезды расположены в виде молнии, ты можешь превратиться в дракона?

– Это было бы очень круто, – с тоской сказал Гарри, но потом покачал головой, и его распущенные чёрные волосы шевельнулись у висков. – Нет. Мне не нужен дракон. Я уже достаточно натерпелся от них. У Гермионы особое зрение, и в форме Орла, и даже без неё, она может видеть на много миль вперёд. Моя форма пантеры может бегать быстрее, чем форма льва Гермионы. Вот такие вот небольшие отличия.

Селина понимающе кивнула.

– Ладно, это странно. Львицы – вторые по скорости кошки в мире. И я так понимаю, что вы оба можете разговаривать с животными, даже когда не в этих формах?

Он кивнул.

– Не очень полезно, если только ты не ищешь кого-то.

– Кстати, – поинтересовалась Селина, – кто такая Гермиона? Твоя сестра?

– Почти, – медленно признал Мальчик-Который-Выжил, – точнее, очень близко. Для посторонних глаз она – моя лучшая подруга.

– … Я всё ещё считаюсь посторонней? – недоверчиво спросила она после нескольких секунд молчания.

Зеленоглазый мальчик на мгновение задумался.

– Да, – сказал он наконец. – Я мало что знаю о вас, как и вы обо мне. Я не знаю твоих намерений, как и ты не знаешь моих.

Ее чёрные перчатки потерли подбородок.

– Справедливо, пожалуй. – Она усмехнулась. – Но я могу предположить, что она твоя подруга с… привилегиями.

– Ха, – сказала Харлин. – Никогда не задумывалась над этим термином.

– Я всегда думала так же, – возразила Памела, пожимая плечами. – Друзья, которые занимаются сексом. Единственное, чего не хватает – это моногамных обязательств. Технически, я думаю, это термин, который нас описывает.

– Вы бы не назвали нас преданными? – с любопытством спросил Гарри.

– В классическом смысле – нет, – призналась блондинка, – хотя я могу назвать немало докторов психиатрии, которые с этим согласятся.

– И все же, мне кажется, в наше время это понятие уже не так важно. К привязанности относятся слишком серьезно.

– Это говорит девушка, которая два дня назад была в отношениях с другой девушкой, – хитро улыбнулась Айви. Она посмотрела на Бабблз и Твайлайт, мурлыкающих под ласковыми прикосновениями Гарри. – Хотя с тобой очень трудно жалеть о содеянном... пока что.

– Пока, – согласился он. – Ты не знаешь, как часто мне не везет.

– Горячая блондинка, дымящаяся экзотическая рыжая и доминатрикс, которая слишком серьезно относится к своей роли, – перечислила Харли. – И все это примерно за тридцать шесть часов. С нетерпением жду, чтобы увидеть, что ты считаешь удачей.

– Не втягивай меня в свою маленькую конюшню, – подняла руки Селина. – Я планирую платить за свою комнату деньгами, спасибо.

Айви закатила глаза.

– Ты закончила с сутенерством нашего человека, Харли? У нас на сегодня еще назначена встреча, и нам нужно одеться.

Молодая блондинка еще раз погладила тигра по голове, а затем вскочила на ноги.

– Куда, Рыжая?

– Ну, – начала она, – если мы собираемся убить Брюса Уэйна, то, полагаю, нам нужно подкрепление. Попасть в его особняк, вероятно, будет нелегко.

– Не будет, – покачал головой Гарри. – И это одна из многих причин, по которой мы пока не можем его убить.

Она скрестила руки, слегка нахмурившись.

– Я слушаю.

– Да, – согласилась Селина, прислонившись к стене. – Мне тоже интересно это послушать.

Харли наклонила голову.

– Я понимаю, почему ты не хочешь убивать его сейчас, но ты сказал, что он может быть полезен. Каким образом? Ты видишь, как он скоро перейдет на нашу сторону? Или мы говорим о контроле над разумом?

Он приподнял бровь.

– У тебя очень богатое воображение, – усмехнулся он.

Она отмахнулась.

– Сумасшедшие всегда такие.

Она скрестила руки, как и ее подруга, с легкой улыбкой на губах.

– Ну?

– Не буду скрывать, могу поспорить, идея для тебя заманчива. Когда Гермиона вернется к нам с комиксами, это будет еще более заманчиво. Мы будем знать все, что произошло, и все, что потенциально может произойти. Могу поспорить, меня в них не будет, так что я могу только представить, что с сегодняшнего дня многое изменится.

– Я что-то пропустила? – Селина подняла руку.

– Сначала надо было поднять руку, – заметила Харли.

Она пожала плечами.

– Я никогда не ходила в школу. Так что это за комиксы? Все, что может произойти, говоришь? Хочешь сказать, ты можешь видеть будущее?

– Даже там, откуда я родом, к прорицателям относятся скептически, – усмехнулся Гарри, – включая меня. У меня иногда бывает плохое предчувствие надвигающейся беды, но в остальном я не могу сказать, что ты будешь делать завтра. Короче говоря, вас, вероятно, записали в серию, основанную на приключениях парня, с которым вы сражаетесь каждую неделю. Он – звезда, а вы все – злодеи.

– Это полная чушь, к слову, – фыркнула Харлин. – Он – парень в костюме. Он обычный. Он же не единственный супергерой в мире, и он даже не супер! Это должен быть не комикс, а фильм, и я должна быть в нем звездой. Сесилия Санбейм в роли всемирно известной Дерзкой Демонессы Харли Квинн!

– Хорошо придумано, – медленно произнесла Памела. – А у меня будет роль в твоем фильме?

http://erolate.org/book/5539/566660