Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Львиное сердце

Девушки стояли поражённые, а Гарри тихонько произнёс пароль для Полной Дамы: – Львиное сердце.

Он осторожно прошёл через портрет и повернулся к ним.

– Спасибо, – смущённо и тихо пробормотал он.

Он не совсем понимал, о чём они говорили, но по их взгляду видел, что это что-то важное.

– Ты… – Сьюзен старалась говорить мягко, зная, насколько скрытны Гарри с Гермионой в некоторых вещах. – С Гермионой всё в порядке, Гарри?

Даже сквозь усталость в его глазах она видела искреннее беспокойство.

– Ей лучше, – пообещал он, зевнув и даже не прикрыв рот.

Девушки не обиделись, но их беспокойство усилилось.

– Тебе нужно поспать, Гарри, – нежно, но твёрдо сказала Парвати. – Ты выглядишь ужасно.

– Так и есть, – согласился он и тут же потерял сознание, не услышав их испуганные и переживающие возгласы: – Ты никогда не будешь один. Мы позаботимся о тебе.

***

Пост-Завеса, Хогвартс

Северус презрительно осматривал туманный проход перед собой.

– Какая мощь, – прошептал он с почтением, почти восхищаясь древним артефактом. – Дверь в другой мир. Тёмного Лорда больше нет, а дорогой Гарольд ушёл в другую жизнь. Тайны, которые ты хранишь...

Дафна прокашлялась.

– Уже не так много тайн. Мы с Флёр всё поняли, нам помогли Тонкс и Гарри.

Трейси прислонилась к стене, скрестив руки, и смотрела на Завесу с чистой ненавистью.

– Я не знаю, уничтожить эту чёртову штуку, когда мы закончим, или использовать её против остальных Пожирателей.

Северус сцепил руки за спиной.

– Я бы не отказался, чтобы у некоторых из них был свой крестраж.

– Вот что мы нашли, – сказала Дафна главе их факультета и протянула цепочку с прикреплённым к ней медальоном. – Неделю назад этот медальон был увесистым. Теперь он стал заметно легче. Это была наша первая зацепка.

Она откинула с глаз несколько светлых голубых прядей и протянула ему медальон, который он взял дрожащими руками.

– Его больше нет. Крестраж полностью исчез.

Его пальцы прошлись по изумрудным камням в форме буквы "С", и по хребту пробежал холодок от змеиного узора. Потом он усмехнулся.

– Он сбежал?

Она покачала головой.

– Всегда возможно. Но более вероятный ответ — он исчез. Ушёл вместе с душой Гарри. Он не выдержал такого разделения и был вырван из самого Волди.

Снейп вздрогнул. Даже сейчас было непривычно, что слизеринцы называют Тёмного Лорда по имени — "Волди".

– А как же мистер Поттер? С ним и мисс Грейнджер должно было случиться то же самое.

– Да, так и должно было быть, – согласился с ними голос с лёгким акцентом.

Они повернулись и увидели, как мисс Делакур решительно входит в комнату, не сводя глаз с Завесы. Блестящая диадема лежала на голове небрежно, распущенные волосы обрамляли её потрясающее лицо. Это не умаляло ни её красоты, ни усталого взгляда.

– Гарри и Гермиона погибли бы два дня назад, если бы он прошёл через эту Завесу без защиты.

Она закрыла глаза и вздохнула с облегчением.

– Однако, к счастью, их защищает сама Смерть.

Снейп старался не показывать своего недоумения, но Дафна всё же уловила его.

– Когда я была маленькой, – начала она, – я прочитала историю о трёх братьях и о том, как они обманули Смерть. Одним из подарков был плащ-невидимка, который действует вечно. Другой — камень, который помогает говорить с мёртвыми. А последний — палочка, которая делала своего хозяина непобедимым.

Её глаза опасно сверкнули.

– Я была там, когда это случилось в Министерстве. Гермиона расставляла ловушки для Пожирателей смерти. Она называла их "Экспеллиармусные щиты": купола, которые могли обезоружить вас в ту же секунду, как только вы через них прошли, оставляя вас беззащитными. Таким образом, даже если кто-то из нас попадал в почти невидимую защиту, мы могли себя защитить, но мало кто мог использовать магию без палочки на таком уровне. Дамблдор прошёл через ту комнату, увидел, как его палочка вылетела из руки, и я никогда раньше не видела его таким серьёзным. Он посмотрел прямо на меня и спросил, кто поставил щит. Я сражалась с Родольфусом, но не думаю, что он поверил мне, когда я сказала, что не знаю. Он поднял свою палочку, и я увидела, как ему тяжело даются простые чары на щит. Тот факт, что он до сих пор не знает, кто наложил чары, достаточное доказательство того, что палочка Дамблдора, как ни странно, стала для него бесполезной.

Её взгляд прожигал его насквозь, и Северус, не будь он опытным окклюментом, в тот же миг почувствовал бы себя уязвлённым.

– Он всё ещё не знает, что Гермиона — настоящая владелица этой палочки — Бузинной палочки.

Ему потребовалось время, чтобы осмыслить эту информацию.

– А Воскрешающий камень?

– Кольцо, – уверенно прошептала Флёр. – Кольцо Гонтов. На нём не их герб. Это символ трёх даров. Я не знаю, как его активировать, но оно должно работать. Гарри и Гермиона защищены, пока у одного из них или у обоих есть эта защита. Даже портал Смерти это знает.

Северус моргнул.

– А как же Тёмный Лорд?

– Его душа была пиявкой, – выплюнула Дафна, – и с ней обращались именно так. Она всегда присосалась к душам Гарри и Гермионы, никогда не являясь их частью. Она никогда не была по-настоящему связана с ними.

– Во всяком случае, мы так считаем, – возразила Флёр, устало вздохнув и приложив ладони к лицу.

Казалось, она что-то вспомнила и сняла с головы ту самую диадему.

– Гермиона обрадуется, узнав, что это работает.

– Нужно будет сказать Гермионе о Сириусе, – удручённо сказала Трейси. – Она, наверное, воспримет это лучше, чем Гарри.

– Ритуал продлится больше нескольких дней.

Она снова уставилась на Снейпа.

– Вот почему мы позвали вас сюда.

Он поднял бровь.

– Я не алхимик, мисс Гринграсс. Понятия не имею, как использовать Камень.

Она покачала головой.

– Я так и поняла. Нет, нам нужно отвлечь Дамблдора. Пресса нам поможет. Мы просто дадим им наживку. Откроем дверь Волдеморта. Пусть все узнают, что стало с их бесценным Лордом.

У него пересохло в горле. Он должен был сделать это быстро; он предпочёл бы, чтобы не было никакой реакции.

– И как это попадёт в СМИ?

– Лаванда уже знает историю. Ей нужна только фотография. Или воспоминания из омута.

– А что насчёт алхимика?

Она покачала головой.

– Нам придётся поговорить об этом с Гермионой.

– Фламель?

– Может быть. Если захочет помочь. – Она пожала плечами. – У нас его нет в штате.

– Возможно, придётся отдать ему какой-то артефакт взамен. Мы расстались вполне мирно.

Северус в последний раз взглянул на вуаль, прежде чём выйти из комнаты. Трейси устало вздохнула в наступившей тишине.

– Мы держимся молодцом. Даф?

– Лучше, чем я могла себе представить, – усмехнулась она. – Наверное, когда мы на это соглашались, надо было быть готовыми ко всему. Этот год прошёл на удивление тихо.

От нежной руки Флёр исходило слабое сияние.

– Тебе повезло, – тихо сказала Флёр. – Мне приходилось постоянно отбиваться от любопытных одноклассников. И ещё Габриэль не давала мне покоя разговорами о своём скором совершеннолетии.

Младшие девушки смотрели на пульсирующую руку.

– Флёр? – начала Дафна медленно, её взгляд был прикован к арке перед ней. – А что ты сделала с этой штукой? – требовательно спросила она. – Ничего особенного. Просто наблюдаю, кто может проходить через неё и куда они попадают.

– Значит, ты никогда не пробовала использовать на ней заклинания?

– Вещи? Да. Заклинания? Нет.

Пламя вспыхнуло на её ладони, а затем между пальцами засветился яростный шар тепла.

– Нет времени лучше, чем сейчас.

***

**Настоящее время, окраина Готэма**

– Серьёзно? Ты не будешь заниматься этим с Джульеттой?

Гарри притворился расстроенным.

– Какой смысл превращаться в животное, если я не могу отправиться в джунгли и объявить себя их королём?

Айви фыркнула.

– Ты почти так и поступил, когда только приехал сюда.

Харли это поняла и закатила глаза.

– Да-да, я поняла. Наверное, тебе быть кошкой нравится меньше, чем Селине.

Она засмеялась от иронии.

– Если что, – пожал плечами Гарри, – твоей главной проблемой будет Сириус. В моём мире на него смотрят свысока, и ему трудно привлечь женское внимание. Его анимагическая форма – собака.

Айви сняла шлёпанцы и села на кровать, застонав.

– А ведь мы сегодня собирались просто поужинать и посмотреть кино.

– Мы ещё можем, – предложил он. – Или можем устроить переполох и снова выманить Бэтмена. Нам нужно поговорить.

– Не стоит беспокоиться, – покачала головой она. – Он появляется только по ночам.

Гарри выглядел озадаченным.

– А кто же тогда появляется днём?

– Полиция?

– Разве это не... странно?

Харли подошла к своему ящику, где, как помнил Гарри, лежали её костюмы для «посвящения».

– Я уже давно перестала пытаться понять этот город. Так проще. Так куда пойдём?

– Вообще-то...

Памела подняла бровь в ответ на его озорную ухмылку.

– В последний раз, когда у тебя было такое выражение лица, ты показал нам этого Варлока.

Она начала улыбаться.

– Что ты задумал?

– Есть идеи, где может быть Риддлер?

– Он сказал мне... загадкой. Почему спрашиваешь?

http://erolate.org/book/5539/566662