Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Новости

– И мы в прямом эфире через пять, четыре, три, два...

Небольшая пауза.

– Это Вики Вейл с новостями GCTV, ведущая репортаж прямо с места последнего разгула хаоса в Готэме. До сих пор мы не могли показать вам ни одного крупного плана с места преступления после того самого злосчастного снимка сверху – места, где новый главарь преступного мира проник в Готэм, объединившись с Ядовитым Плющом и Харли Квинн. – Она откинула назад свои волосы до плеч и встревоженно огляделась. – Пока у общественности нет никакой информации. Полиция пытается найти ответы на вопросы о загадочном появлении и исчезновении новой угрозы. Позади меня вы можете видеть место происшествия, окруженное полицейской лентой, в том числе и полицейские машины внутри оцепления. Именно эти машины были уничтожены до неузнаваемости ударной волной, вызванной хлопком руки Колдуна. Нет никаких следов пороха или радиации, поэтому у нас нет иного выхода, кроме как думать, что не было ничего другого...

– Это было землетрясение, – хмыкнул Харви, проходя мимо них к месту обследования. – Не на что тут смотреть, люди.

– Правда, Буллок? – Она положила свободную руку на бедро, выглядя недовольной. – Ты правда думаешь, что люди в это поверят?

– Я и не жду, что вы во что-то поверите! Уберите камеру отсюда!

– Значит, я так понимаю, вы не хотите ответить нам на несколько вопросов? – Она посмотрела на камеру. – Детектив Буллок, в присущей ему безграничной мудрости, не верит в свободу слова.

– Я верю в свободу слова, – прорычал он, – Просто когда делаешь это, тебе нужно заткнуться!

Она хмыкнула в микрофон. – Похоже, мы не получим никакой информации от лучшего представителя Готэма, особенно пока он занят своими пончиками...

Буллок нахмурился и, прижимая к себе пакет с выпечкой, направился к команде.

– А теперь мы вернемся в здание суда, где этим делом займется недавно избранный окружной прокурор Дент. Надеюсь, у него окажется больше ответов на вопрос, с кем – или чем – мы имеем дело, а если нет, мы обязательно найдем что-нибудь для вас, зрителей. – Она отключила микрофон и убрала его в карман. Оглядевшись, она заметила... абсолютное бездействие полицейских и тяжело вздохнула. – Нам всем конец.

– Возможно, – согласился оператор, потирая плечо, – но не думаю, что это та информация, которая нужна людям.

– Им бы не помешала доза реальности, – проворчала она. – Мне кажется, или тот факт, что безумная женщина, угрожающая уничтожить человечество, пока не останутся одни растения, начинает обретать смысл?

Прежде чем оператор успел ответить, он поморщился от боли. – А! Проклятая штука! – Он вынул из уха злосчастный наушник и с презрением посмотрел на маленькое устройство. – Похоже, эта чертова рация опять сломалась. А ведь они новые.

_Она_ закатила глаза. – Я говорила, чтобы починили. Мы не можем продолжать, если ты не знаешь, когда включать камеру.

– У нас еще есть твоя, – напомнил он ей. – Я позвоню и скажу, чтобы тебе дали сигнал.

Она выглядела недовольной, но не могла возразить. _Она_ достала из кармана джинсов рацию, к которой должен был быть подключен наушник, если бы _она_ не выбросила его несколько месяцев назад, и включила. – Я сама это сделаю. Есть запасной?

Он проверил свою сумку и достал запасной провод. – Надеюсь, он не выскочит у тебя из уха.

– И еще удивляешься, почему я ими не пользуюсь, – пробурчала она, но с благодарностью взяла предложенный наушник. – Репортажам не нужны перерывы. Почему у тебя есть перерывы?

– Всем нравится новый прокурор, – пробормотал он, снова взяв камеру в руки. – У нас сейчас самые высокие рейтинги. Ничего, кроме... – Он запнулся, понимая, с кем говорит.

– ...Отчаянных домохозяек и девочек-подростков, которым нужен сильный мужчина, который скажет им, что все в порядке? – _Она_ захлопала ресницами.

Он от души рассмеялся. – Что-то вроде того!

– Тогда к черту это, – нахмурилась она. – Красавчик не сможет никого арестовать без каких-либо доказательств, или, черт возьми, хотя бы просто доказательств существования! Давай копнем глубже. Здесь должно быть что-то, и я это найду.

– Ну, ты обещала.

_Она_ нахмурилась, сжимая пальцами слуховой аппарат, встроенный в ухо. _Она_ попыталась расслышать голос.

– Алло? Меня слышите?

– Да, да, слышу.

_Она_ сузила глаза. – Как? На этой штуке нет микрофона.

– Магия. – _Она_ огляделась, не обращая внимания на своего коллегу, пока _ее_ зоркие глаза осматривали окрестности. – Колдун? Или кто-то из тех, кто ему подражает?

– Ты, черт возьми, серьезно? – удивленно пробормотал ее коллега, но _она_ отмахнулась от него, ожидая ответа.

– В любом случае, не думаю, что вы захотите узнать ответ на этот вопрос.

– Я журналист-расследователь; разумеется, я хочу знать. – _Она_ переступила с ноги на ногу и посмотрела на полицейских, которые сидели на капотах разбитых машин и в обеденный перерыв делили пончики Буллока.

– Не волнуйся, милая, – успокаивал ее другой голос, который был совершенно женским. – Те, кто выполняет свою работу, либо на участке, либо где-то еще, на самом деле ищут нас.

Этот голос был ей знаком по отголоскам Готэма, когда _она_ угрожала существованию мужчин.

– Памела?

– Вы читали мое дело. – _Она_ удивилась. – Журналист.

– И очень хороший. Если я правильно помню, именно вы сообщили о пропаже жены мэра и нашли его любовницу. – _Она_ отошла от места обследования, запуская пальцы в свои светлые волосы, так как чувствовала себя уверенно, беседуя с одной из самых опасных женщин в мире.

– Она была его подругой, и я думала, что он ее убил. Это была формальность. Подождите, откуда вы это знаете?

– О том, что ее похитили? Ну, это было в новостях – вы же об этом сообщили.

– Нет, – _она_ покачала головой, понимая, что кто-то на нее смотрит, – почему вы вспомнили именно этот случай? Это... это вы ее похитили?

— Умная девочка.

– И что вы с ней сделали?

– Скорее, то, что она угрожала сделать _нам_. Ей нужен был номер телефона моей дорогой Харли. Бедняжку несколько недель мучили кошмары.

_Она_ нахмурилась. _Она_ не была уверена, чему верить, но знала, что узнает какую-то правду. Когда _она_ рассказала другу об этом деле, в описаниях и цепочке событий оказалось так много несоответствий, что _ей_ пришлось оставить эту историю, не желая выставлять друга в дурном свете. _Она_ клялась и божилась, что не может рассказать _ей_, что произошло на самом деле, но что ничего опасного или вредного в этом нет.

Вики могла только предполагать, что произошло что-то простое, вроде побега или любовной интрижки – никаких синяков, только следы от веревок на запястьях. Пришлось самой выдумывать историю, чтобы прикрыть жену мэра. В итоге, Вики даже получила повышение за то, как она "раздобыла" информацию и описала события. Судя по тому, как говорила Айсли, она точно знала, что вся эта история – вымысел.

– Хорошо, – пробормотала Вики. – Это шантаж? Забавляет.

На другом конце линии раздался смешок.

– Нет. Это возможность. Ты обещала этим людям больше информации. И тебе повезло, ты получишь продолжение.

– Вы меня одновременно хвалите за журналистику и кормите с ложечки?

– Нет, я тебя вознаграждаю. Ты можешь быть полезна нашей цели. Нам нужен рупор.

– По крайней мере, не приукрашиваете, – она прислонилась к фургону с новостями. – Что за послание?

– Наше послание, – вклинился другой знакомый голос с почти фирменным акцентом, – оно простое. Мы передадим его вам, когда вы выйдете в прямой эфир.

– И у меня не будет возможности узнать, что мне предстоит говорить?

– Ресурсы, которые ты получаешь сейчас, незначительны, – снова заговорил мужской голос. – Если завтра тебя уволят, ты просто опустишь голову, получив доступ к легкому техническому оборудованию. Но через две минуты ты станешь лицом этого кризиса. Ты станешь известным человеком. В ближайшие недели мы планируем часто попадать в заголовки, а у тебя есть прямой доступ к ним еще до того, как это произойдет.

– Что это значит? – она прикусила губу. – Например, нападение? Меня не будут использовать для этого.

– Нам не нужно объявлять о нападении. Мы просто его совершим. Нет, сначала мы хотим дать Готэму шанс. Справедливый шанс.

– Больше шансов, чем они заслуживают, – продолжил голос Харли Квинн. – Тем не менее, мы хорошие люди. Уничтожить человечество, пока не останутся одни растения, – это вариант "Б".

Вики прекрасно понимала, что Квинн использует против нее ее же собственные, в основном язвительные, слова.

– Зачем передавать сообщение через меня? Почему не через Райдера или кого-то еще?

– Потому что ты одна из тех, кто хорош.

Вики была озадачена этим заявлением.

– Что, Джек криворукий?

– Нет. Но его здесь тоже нет. Он сидит в студии, ждет, пока история свалится ему на колени. Ты получишь сенсацию во что бы то ни стало. А то, что ты видишь недостатки этого города, – приятный бонус.

– Я уверена, – вздохнула Вики. Она давно смирилась с тем, что ее болтливость приведет к неприятностям, но до этого было еще далеко. – Через сколько я выйду в эфир?

– По словам твоего босса – через минуту.

Колдун хмыкнул.

– Не жди, что связь прервется. У них будут технические трудности. Сколько башен в этом городе?

– Восемь, – инстинктивно ответила она. Массивные башни были подарком Романа Сиониса, чтобы противостоять сбоям спутникового телевидения, которое, кстати, тоже было предоставлено Сионисом.

– Хорошо. Просто убеждаюсь, что все они отмечены на карте.

Она глубоко вздохнула, прежде чем выйти из фургона, как делала уже много раз. И какая-то часть ее сознания знала, что это будет в последний раз.

http://erolate.org/book/5539/566663