Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Злодей

Она положила руку на плечо растерянного оператора, стоявшего перед ней.

– Приятно было с тобой работать, Джерри.

Он выглядел взволнованным, но смутился от её улыбки.

– Мисс Вейл?

– Я только что получила предложение, от которого не смогла отказаться. Не знаю, сработает ли оно, но, вероятно, какое-то время я не буду стоять перед этой камерой. Если ты хочешь отказаться сейчас, это твой шанс.

– Это действительно тот колдун, что с вами связался?

Она торжественно кивнула.

– Вас заставляют это делать?

Она покачала головой.

– Возможно, мне было бы легче, если бы за это заплатили.

– Заплатили?

Она покраснела.

– Наверное, мне стоило спросить об этом.

Он усмехнулся и поправил тяжёлую камеру на плече.

– Поговорим с ним о деньгах позже. Если нет, я уверен, мой отец найдёт вам работу в газете. Им не помешает новое лицо.

– Уверена, с Лейном у них и так всё хорошо, – закатила она глаза. – И всё же тебе не нужно, чтобы это было в твоём резюме. Стажер я или нет, но то, что я могу сказать на камеру, может вызвать скандал.

– Тогда лучше быть на твоей стороне. Видеорегистраторы не любят красивых женщин.

Она хихикнула и поцеловала его в щёку.

– Хороший парень. Начинаем через пятнадцать секунд. Не сердись на меня, если тебя депортируют обратно в Метрополис.

Она вернулась на своё место.

– Это самое лучшее в работе оператора, мисс Вейл.

Он сфокусировал экран и раскрыл объектив.

– Никому нет дела.

– Пожалуйста, – улыбнулась она, нажимая на микрофон. – Зови меня Вики.

***

**Час назад**

– Человек.

Эдвард моргнул.

– Простите?

Гарри указал на тонкий деревянный инструмент, на который опирался мужчина.

– Это трость. Понятие о ней существует уже много веков. Это всегда была трость. Её изобретали заново, она принимала разные формы, очертания, но действие всегда было одинаковым – она поддерживала вас. Это трость, и так было всегда. Человечество сделало её. То же самое касается стульев, на которых мы сидим, одежды, которую мы носим, и инструментов, которые мы используем. Очевидно, что предметы не могут делать это сами по себе. Они и не пытаются быть кем-то другим. За них это делают люди. Это человеческое. Они пытаются измениться и приспособиться, но они всегда будут… людьми.

Он надулся.

– Удачное предположение.

Гарри не ожидал, что тот поверит в историю про каменного орла, который "проверял" его почти ежедневно, не позволяя просто пройти мимо и пообщаться с "Когтями", поэтому не стал ничего рассказывать.

– В любом случае, это было правильно. Пожалуйста, активируйте башни.

Мужчина вздохнул.

– Чёрной Маске это не понравится.

– Нет, не понравится. Просто убедись, что излучаешь единственный сигнал в Готэме, когда мы дадим тебе сигнал, через час. После этого мы тебя спрячем.

Мужчина сдвинул шляпу-котелок и поднял бровь, глядя на Айви.

– Где вы его взяли?

Она ухмыльнулась.

– Не хотите узнать ответ на этот вопрос?

***

Камера быстро щёлкала, пока она прислонялась к зданию, спрятанному в переулке. Она ухмылялась, гордясь собой. Ни полиция, ни небольшая съёмочная группа не могла её видеть. Она решила не слишком высовываться, поэтому у рыжеволосой девушки не было другого выбора, кроме как действовать на расстоянии. Она вздохнула про себя. У неё не было бы этой проблемы, если бы отец предоставил ей доступ к уликам. Любая информация по этому делу поступала крайне медленно, а здание полицейского управления было заблокировано, так что она не могла получить к ней прямой доступ. Ей всё это надоело, и она подумала о том, чтобы самой взломать базу данных. Они использовали её брандмауэр, за что должны быть благодарны.

Она вздохнула, переключившись на свою задачу, и снова щёлкнула мышкой. Когда она увидела, как оператор убирает объектив своего дорогостоящего оборудования, она поняла, что пора уходить, не желая попасть в новости.

– Мне кажется, вас здесь не должно быть.

Барбара подпрыгнула, и её камера разбилась о булыжные ступени. Она обернулась.

– О боже, это ты!

Он подождал секунду, ожидая, не закричит ли она. Она медленно смотрела на него со смесью благоговения и ужаса.

– Значит, вы обо мне слышали.

Подросток попятилась назад.

– Чёрт!

Она шарила руками за спиной в поисках чего-нибудь полезного. Гарри поднял камеру, которую она уронила, и внимательно осмотрел её.

– Вроде просто, – пробормотал он про себя, прежде чем объектив уменьшился. – Вот. Как новенький.

Он бросил её ей. Она инстинктивно поймала и растерялась.

– Ч-что?

– Ты не найдёшь здесь ничего особенного, но... – он на мгновение задумался. – Вот что я скажу. Сфотографируй меня.

Она была ошеломлена его словами, пока он поправлял волосы и вытирал воображаемую грязь со своих чёрных брюк. Она с удивлением отметила, что он гораздо моложе, чем она предполагала, – возможно, ровесник.

– Зачем ты это делаешь?

– Я ещё ничего не сделал, – он выглядел беззаботным, – но не буду лгать. Буду.

Она нахмурилась. Злодей, беспокоящийся о лжи? Кто он такой?

– Сколько они тебе платят? Чтобы ты сделал это для них?

Он не сразу понял, что она имеет в виду Харли и Айви. Он фыркнул.

– Разве ты не хочешь знать? В Готэме есть куда более богатые люди, которые могли бы воспользоваться моими услугами, но, к несчастью для них, их не будет ещё долго. Всё должно измениться, и, как ты прекрасно знаешь, система правосудия не сможет меня остановить.

– Что вы планируете?

Он кивнул головой в сторону репортёра, а она, как ни странно, не повернулась посмотреть, куда он смотрит.

– Придётся ждать новостей, как и всем.

Она вздрогнула, когда он достал небольшое устройство и проговорил в него.

– Убейте башни.

Она испуганно вскрикнула, не до конца понимая смысл его слов, а он, кажется, прочитал её мысли.

– Не небоскрёбы, – резко сказал он. – Радиовышки. Я не дурак – есть такая вещь, как слишком много внимания за слишком короткое время.

Барбара внимательно посмотрела на него, и ей потребовалось мгновение, чтобы осознать, что у него есть мозг в сочетании с его... силой. Ей это не понравилось.

– Учитывая, что мы выйдем в прямой эфир через несколько секунд, – сказал он ей, – думаю, нам стоит пропустить интервью и сразу перейти к фотосессии. Я предпочитаю крупный план.

Она бросила на него взгляд, медленно поднялась с места и бросила камеру на землю у его ног.

Его взгляд следил за камерой, пока та не прекратила кувыркаться по земле.

– Неуклюжая, – пробормотал он, и в следующий миг камера влетела в его ботинок.

Барбара вздрогнула от неожиданности. Камера сама по себе была не очень крепкой, но чтобы разлететься на куски от одного удара... такого она не ожидала.

– Надеюсь, твой отец не сильно расстроится из-за сломанного оборудования, – пожал он плечами, отбрасывая обломки в сторону.

– Он тебя поймает, – уверенно сказала она.

– Я разговариваю с его дочерью, а он ни о чем не догадывается, – пояснил он. – Не пойми меня неправильно, но я не воспринимаю эту угрозу всерьез.

– Я не про своего отца говорила.

– По крайней мере, мы оба не слишком ему доверяем, – заключил он, кивнув, что, казалось, только разозлило её ещё больше.

– Я перейду этот мост, когда доберусь до него.

Он кивнул и отступил в тень переулка. Яркая вспышка заставила её моргнуть, отгоняя свет. Барбара быстро огляделась, но, как и предполагала, его уже не было.

– Это Вики Вейл, в прямом эфире, с новой информацией о событиях прошлой ночи.

Барбара тут же осознала, где она находится, и прижалась к стене переулка, чтобы не попасть в кадр. Она с досадой посмотрела на свою разбитую камеру – камеру, которую она “одолжила” у полицейских. На её починку уйдет много времени и, похоже, немало дорогих деталей. Осторожно, как могла, она собрала все обломки и рассовала их по карманам толстовки. В последний раз оглянувшись, она натянула капюшон и, опустив голову, вышла из переулка, направляясь домой. По крайней мере, собиралась, пока не услышала слова мисс Вейл.

***

– Хорошо, Вики, – усмехнулся он, – начинаем через пять, четыре, три, два...

Она сделала глубокий, успокаивающий вдох.

– Это Вики Вейл в прямом эфире, у нас новая информация о событиях прошлой ночи.

Как по команде, в наушнике ожил голос, передающий ей информацию от Ядовитого Плюща.

– Прямо здесь, на перекрестке Джезебел Плаза, двое известных преступниц и одна неизвестная были замечены в магазинах. Их описание в основном не подтверждено, так как они редко появляются на публике, но мы первые, кто запечатлел их на камеру.

Вики могла только догадываться, что самодельные снимки уже мелькали на экранах телевизоров по всему Готэму.

– “Роковая Женщина” известна как одна из самых неуловимых банд в Готэме. Памела Айсли, она же Ядовитый Плющ, двадцать семь лет, появилась как самостоятельная угроза три года назад. Это единственный в Готэме официально зарегистрированный случай живого, дышащего, передвигающегося биологического оружия. За последние три года её способности были наглядно продемонстрированы самой природой. Напоминанием о разрушениях, которые она могла бы принести нашему городу, если бы не доблестная полиция Готэма и сам Крестоносец в плаще, которого этот репортер, возможно, слишком удачно, назвал Бэтменом, до сих пор служит мох, покрывающий некоторые здания.

В этот момент, сама того не зная, она заставила замереть каждого жителя Готэма. На экранах появился первый в истории четкий снимок легендарного Темного Рыцаря в полете. Снимок был настолько детализированным, что можно было бы подумать, будто он позировал. Тем не менее, каждый, кто хоть мелькоем видел эту историю, теперь оказался прикован к телевизору.

– Её лианы, как известно, разрушали улицы и машины, а сверхчеловеческая сила в сочетании с шипами и иногда контролируемым сознанием полицейских закрепили за ней статус одной из самых опасных сил, которые когда-либо видел Готэм.

Вики облизнула губы. Она могла с полной уверенностью сказать, что нисколько не драматизировала.

– Ядовитый Плющ исчезла вскоре после выхода из тюрьмы Блэкгейт и появилась с таким же смертоносным партнером. Харли Квинн, двадцать два года, появилась из ниоткуда, но доказала, что она прирожденная преступница. Её любимое оружие – верная кувалда и базука, но она доказала, что умеет обращаться с любым оружием, которое попадается ей в руки. Она очень способный боец, а в прошлой жизни, скорее всего, была прекрасной гимнасткой, прежде чем встать на путь преступности.

http://erolate.org/book/5539/566664