× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Весь этот чертов мир сошел с ума

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блондинка старалась не зачёсывать волосы за ухо.

– Спасибо. Когда это говоришь ты, это значит… Я не знаю, что это значит.

Она перевела взгляд на троицу, обладавшую суперспособностями.

– Значит, это та часть, где мои услуги больше не нужны, и я страдаю от болезненного расставания?

– Вообще-то, мы думали просто выстрелить тебе в лицо, когда ты вошла, – отшутился Гарри. – Но ты не дала мне даже времени перезарядить патроны.

Несколько секунд она молчала.

– Не возражаете, если я сначала возьму у вас небольшое интервью?

Гарри удивлённо хмыкнул.

– Весь этот чёртов мир сошёл с ума.

Айви и Харли переглянулись, понимающе улыбаясь, а Вики едва заметно усмехнулась.

– Не первый раз слышу такое. Но обычно это говорят ещё менее здравомыслящие люди.

Она оставила эту фразу висеть в воздухе. Он пожал плечами, обращаясь к репортеру.

– У меня нет доказательств обратного.

– Первый шаг – признать это, – улыбнулась блондинка, не ощущая в таком настроении особой опасности от троих. – Так что вы там говорили о деловом предложении? Шанс стать лицом нового кризиса, которым являются Роковая женщина и Колдун?

Харли воздержалась от комментария о том, каким приятным было бы это лицо, удобно устроившись головой на коленях подруги, сидевшей в кресле.

– Тебе нужно что-нибудь забрать из дома?

Она безразлично пожала плечами.

– Все мои ценности в сейфе. Я люблю переезжать. Работа опасная, сами понимаете. Мне не нужно, чтобы любой желающий знал, где я живу.

– Умная девочка, – повторила Айви, и Вики, присмотревшись, нахмурилась.

– Ты… ты выглядишь моложе меня.

– Но я не могу быть моложе, – невинно заявила Памела. – Мне двадцать семь. Разве ты не смотришь новости?

Вики вдруг рассмеялась, понимая их замысел.

– Ты подтвердила множество ложных слухов, и теперь Готэм считает их правдой. Теперь они понятия не имеют, что искать.

– Вообще-то, – возразила Харлин, – они прекрасно знают, что искать. Просто они ошибаются.

– Насколько хорошо вы умеете хранить секреты? – будничным тоном поинтересовался Гарри. – Обычные секреты, я имею в виду. Не те, за которые грозят смертью.

– Э-э-э, – замялся блондин. – Обычно это не очень хорошо сочетается с моей работой, но я умею хранить секреты.

Гарри одобрительно кивнул и повертел в руках микрофон.

– У нас тут небольшая проблема, и нам нужно ваше экспертное мнение.

– О, хорошо.

Она заметно расслабилась.

– Чем я могу вам помочь?

Айви поджала губы.

– Как ты думаешь, насколько сильно мы повлияли на ситуацию?

Вики задумалась, тщательно подбирая слова.

– Честно?

Они кивнули.

– Никто больше так не делает. Никто не заявляет о своих намерениях. Да, обычно это впечатляющая демонстрация силы и невнятная угроза захватить власть, но то, что сделали вы трое, было эффективно. По крайней мере, вас услышали.

Харлин хищно ухмыльнулась.

– Отлично. Надеюсь, они поймут послание.

– Ради них же, – согласилась Памела, кивнув и широко улыбнувшись. Это было редкостью для Ядовитого Плюща.

Гарри пожал плечами, но ему понравилось, что он передал микрофон именно Харли.

– Я знаю, когда я в ударе. Ты прав; думаю, мы уже достаточно поболтали.

– Не волнуйся так сильно, – пробормотала Харли, с восторженным видом обнимая зеленоглазого волшебника за плечи. – Уверена, мы ещё встретимся с Бэтменом и его командой. Наверняка Тонкс и Гермиона захотят с тобой снова поговорить. Почему бы тебе не рассказать им о последних новостях и не узнать, что они думают? Мне тоже интересно посмотреть, как далеко они продвинулись.

Гарри, послушавшись её совета, уже наполовину достал своё зеркало, как вдруг странно посмотрел на неё.

– Правда?

Он не знал, как отнестись к этому заявлению.

– Ну… – медленно начала она, – чем быстрее они разберутся с Завесой, тем ближе они будут к тому, чтобы раскрыть все свои секреты. Полагаю, если на поиски пути обратно тебе понадобится больше нескольких месяцев, то код ко всему может оказаться почти невозможным. И то это будет лишь ничтожная часть разгадки. А потом нам придётся искать портал, потому что я не уверена, что он находится в правильном месте. А ещё есть вероятность существования множества вселенных и других угроз, которые могут вырваться из твоей Завесы, если кто-то начнёт с ней возиться и…

– А что, если меня затянуло сюда?

Харли резко замерла.

– Что?

– Что, если… – предположил Гарри. – И я имею в виду, что это может быть большое "если", но что я должен был быть здесь? Перед театром "Монарх" нет портала, если только он не искал какую-то другую разновидность "Арки". Если в этом мире есть магия, то почему я не вышел из Завесы здесь? Почему ни в одном другом мире нет этой арки? Должна же она существовать где-то ещё? Это не может быть единственным местом. Я никак не могу понять, почему именно меня выбрал, чтобы я оказался здесь. Двадцать один год назад. В Соединённых Штатах. В Готэме. Прямо рядом с местом, где вы грабили ювелирный магазин.

Он отвёл взгляд, ощущая неловкость от затянувшейся тишины.

– Судьба и я… иногда не ладим. Мне нравится думать, что я сам верши свою судьбу, но я не могу представить, что всё хорошее, что со мной случилось, произошло исключительно по моей заслуге. Насколько я понимаю, это подтверждает это. Возможно, это встреча с судьбой. Возможно, меня отправили сюда, потому что так было нужно. Чтобы довести дело до конца вместе с вами. Может быть… может быть, мне суждено не вернуться.

Харли даже глазом не моргнула.

– Тогда измени свою судьбу снова.

Гарри легкомысленно хмыкнул.

– Сказать это и попытаться поверить – разные вещи.

– Тогда поверь.

Она схватила его за руку.

– Ни на секунду не думай, что ты не нужен, здесь или там. Судьба или нет, но ты вернёшься, и когда захочешь, можешь приехать сюда. Или мы можем поехать туда. Судьба свела тебя с Гермионой, как меня с Пэмми. Возможно, это правда. Может, правда и то, что судьба сделала тебя героем, как меня – злодейкой. Но ты сам выбрал свой путь. Ты выбрал тёмную сторону. Неважно, как сильно тебя вынуждали быть хорошим, как и меня, ты выбрал тёмный путь. Во многом мы идём по одному пути.

Её губы дрогнули.

– Может быть, в какой-то паршивой реальности я должна быть твоей параллельной версией. То, что ты столкнулся со мной, может быть тем, что ты называешь судьбой, так же как и то, что Айви вырвалась из камеры именно в тот день, когда я посетила тюрьму Блэкгейт, – слишком красиво, чтобы быть совпадением. Нет ничего прекрасного в том, чтобы бросить семью. Твои девочки – это тоже твоя судьба.

– Если бы этому не суждено было случиться, то этого бы не произошло, – произнесла Харли, глядя на Айви. Та, зеленокожая девушка-подросток, под оценивающим взглядом Харли густо покраснела, что было для неё редкостью. – Я не очень хорошо разбираюсь в судьбе – мне больше по душе логика, – но свою жизнь без Памелы я представить не могу. Возможно, я бы продолжила жить дальше и никогда не оказалась бы в той тюрьме. Но знать о другой жизни, осознавая, что это могло бы быть, – не стоит этого.

Харли снова посмотрела на Гарри.

– У тебя всё ещё есть возможность создать это зеркало. У тебя всё ещё есть связь с ней. У тебя всё ещё есть память о ней. Если ты думаешь, что судьба отправила тебя сюда с полной памятью о другой жизни и ожидает, что ты просто смиришься, – самое время послать судьбу к чертям. Ты можешь возвращать людей с того света, Гарри. Ты сам – судьба. Ты можешь стать её худшим кошмаром. Ты можешь обладать большей силой, чем они когда-либо. Есть два человека, которые могут решить, что будет дальше – ты и Гермиона. Судьба могла свести вас вместе, но разлучить? Из того, что я слышала до сих пор – буквально невозможно.

Гарри снова легкомысленно фыркнул.

– Возможно, ты права, Харли.

Он мягко улыбнулся ей, и она ответила тем же.

– Хорошо. Я учту это. Спасибо.

– В любое время. Только знай, если в следующий раз у тебя снова появятся такие сомнения, я могу просто пнуть тебя по голени или что-то в этом духе. Посыл будет тот же.

Он наклонился и быстро поцеловал её.

– Я больше не буду беспокоиться об этих сомнениях. Спасибо.

Кивнув ей, он поднялся и посмотрел на Айви, которая отошла от консоли, давая им место, и улыбнулась, выражая свою поддержку каждому слову Харли. Наверное, включая последнюю часть.

– Я рада, что мне никогда не придётся бороться за место в сердце Харли, как тебе, – сказала Памела. – У меня тут уже есть своё собственное, спасибо. На случай, если у тебя остались какие-то сомнения.

– Ты пробрался в моё сердце так же, как и в сердце Харли. Я не считаю это местом или порядком. Можно любить кого-то по-разному, ненавидеть – по-разному или быть равнодушным. Я люблю Харли всеми возможными способами. И хотя ты здесь всего несколько дней, я легко могу понять, почему, даже учитывая вашу связь, в тебя не так уж сложно влюбиться. Даже с моей связью с Харли – даже в более духовном смысле – я считаю, что влюбиться в тебя почти так же трудно. Именно это меня и смущало – твоя способность любить стольких девушек. Я не могла понять, как ты мог поддерживать такие отношения, которые, прямо говоря, обычно ослабевают при росте числа партнёров. Грань между любовью и похотью широка, но туманна. Но теперь я вижу – ты всегда знал разницу – ты любишь этих девушек. И ты любишь нас. Как равных. И хотя Гермиона занимает особое место, ты готов умереть за любую из нас, не так ли?

Гарри задумчиво кивнул.

– Как и Гермиона.

Она наклонилась вперёд и нежно поцеловала его. Когда они расстались, их искрящиеся зелёные глаза встретились с глубокими изумрудными.

– Как и мы.

– То же самое, – согласилась Харли так выразительно, как только могла, чтобы не заплакать.

По её мнению, смотреть на их объятия было даже приятнее, чем на их воссоединение прошлой ночью.

Мальчик-Который-Выжил прочистил горло.

– Будем надеяться, что до этого не дойдёт.

Айви протянула Гарри зеркало, которое он положил ранее.

– Давай-ка позвоним Гермионе и узнаем, чем там все заняты. Я бы хотел встретить побольше девушек, ради которых, как я сказал, готов рискнуть жизнью.

http://erolate.org/book/5539/566669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода