Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Скрытые способности

Гарри усмехнулся.

– Для этого мне понадобится еще одна книга: первый том – «Скрытые способности», второй – «Девочки».

– Я хочу свою собственную главу, – немедленно ответила Харли с дразнящей улыбкой.

– Ты уж точно не сноска, – пробормотал он и отступил назад, прислонившись к консоли.

Они оба последовали за ним. Харли всю дорогу крутилась в кресле. Она заметила щель в двери, через которую раньше вышел репортер. Видимо, для того, чтобы оставить их одних. Она очень надеялась, что блондинка умеет хранить секреты. Еще она обратила внимание на воровку, которая лежала на диване, отвернувшись от них. Вид сзади впечатлял, но были дела поважнее – например, то, что она лежала на некогда травмированной ноге. Она приняла такую позу, потому что это был единственный удобный способ спрятать от них лицо. У Селины была не лучшая репутация в плане сохранения секретов, но, черт возьми, никто еще не знал о связи между мисс Куинзель и доктором Квинн, так что девушка отдала ей должное. Да и если бы это выплыло наружу, она бы, честно говоря, сначала подумала на Эдди. Бог знает, сколько здесь включено камер, хотя бы для страховки. Пусть проверяют. В команде не должно быть слишком много секретов. И если что-то всплывет, это не станет большой проблемой. Лучше найти слабое звено сейчас, пока все еще новички.

Опираясь локтем о консоль, она невинно улыбнулась на немой вопрос Айви и кивнула головой в сторону Взломщицы. Пэмми ухмыльнулась и кивнула в сторону двери. Она постоянно наблюдала за дверью, так что должна была знать что-то, чего не знала Харли. Они заговорщицки улыбнулись друг другу, пропустив мимо ушей невинное хихиканье Гарри. Он уже произнес имя Гермионы в зеркало.

***

[Пре-Вейл]

– Тебе нужно поспать, Гарри, – мягко, но твердо сказала Парвати. – Ты выглядишь разбитым.

– Да, – пообещал он и тут же потерял сознание, не услышав их удивленных и обеспокоенных возгласов.

Веселый смех ребенка – первое, что пробилось в сознание Гарри, когда он очнулся. Небрежно потянувшись за очками, он прищурился и приподнялся. Смех прекратился, и вперед стали доноситься тихие воркующие звуки. Гарри уставился прямо перед собой, не понимая, что даже без очков отчетливо видит книжные полки. Обычные белые книги на обычных белых полках, в огромном пространстве белизны. Простой белизны.

Он повернул голову в сторону этого зрелища и подавил вздох. Там стояла Гермиона Грейнджер и улыбалась так же лучезарно, как и всегда, словно сама не понимала, что с ней происходит. Два передних зуба впились в нижнюю губу с предвкушаемым ликованием, когда он заметил ее. Гарри вдруг забыл о трудности последних дней. Но, как ни странно, сначала его взгляд остановился не на лучшей подруге. Скорее, на маленьком ребенке, который переминался с ноги на ногу в ее руках.

– Дада!

Гермиона нервно улыбнулась, а Гарри удивленно посмотрел на нее.

– Привет. Дада.

Гарри медленно встал, мягко говоря, растерянный. Он даже не видел белого пола, на котором стоял – настолько хорошо он сливался с остальным небытием.

– Гермиона? Это опять сон?

– Я спросила себя об этом, когда оказалась здесь. – Она посмотрела на младенца, который тянулся к своему отцу. – Даже когда я проживала твою жизнь, я пыталась думать, что все это какой-то больной кошмар. – Она осторожно убрала руку, взяла ребенка в другую и протянула палец вверх. Малыш легко потянулся к болтающемуся пальцу. – Сначала это были твои родители. Отбросив контекст, я очень рада, что встретила их. Это было недолго, но надолго. – Она наблюдала с безмятежной улыбкой, как крошечный ребенок сосет ее палец. – Значит, это были они. Я не буду много говорить. Ты и так все знаешь.

Гарри почувствовал, что дрожит, когда шагнул вперед, к иллюзии, не замечая, что его окутывает мантия. Даже когда она так просто рассказывала о Дурслях, улыбаясь маленькому младенцу, она выглядела отстраненно и холодно. Она пыталась отделиться от своих эмоций. Ребенок начал плакать. Гермиона быстро принялась укачивать младенца, шепча ему на ухо ободряющие слова.

– Все хорошо, дорогой. Мама и папа здесь. Тебе больше никогда не придется волноваться. Тебе никогда не придется бояться. Ты никогда не будешь вынужден оставаться один. Ты больше никогда не будешь тосковать по любви. Я обещаю тебе.

Слезы текли из ее глаз, соленая влага омрачала ее улыбку. Гарри нежно прижал ладонь к ее щеке, и его пронзила дрожь, когда он почувствовал ее кожу – она была такой настоящей.

– Неужели я… – Он прочистил пересохшее горло. – Мы в чистилище?

Она подняла глаза, и ее улыбка теперь выглядела искренней.

– Это была моя первая мысль. – Она склонилась к его руке. – Мои родители были католиками – несмотря на концепцию ведьм, они пытались воспитать меня так же. Я держала себя в рамках логики – то есть не могла решить, к какому решению прийти, ради себя или ради родителей. – Она подошла ближе, и ребенок, закутанный в серое одеяльце, уже перестал плакать и смотрел на обоих любопытными глазами. Глубокие лужицы любопытных зеленых глаз.

– На данный момент, – пробормотала Гермиона, глядя в прекрасные глаза, – я все еще не знаю, во что верить. Я не умерла – мое тело приспосабливается, я думаю. К твоему присутствию. К твоему крестражу. Поэтому я пришла к тебе. Найти тебя было несложно. Ты всегда был рядом со мной. – Она указала на прорезывающегося малыша. – А потом я нашла… сморщенное, гротескное отродье ребенка. Оно было отвратительным. Оно было деформировано. На него было почти невыносимо смотреть.

– Но, – пробормотала она, почти про себя, – прежде всего, оно страдало. Оно было брошено. Ему было очень больно. Если бы я знала заранее, что это такое, я бы, наверное, не взяла его в руки. Но я так рада, что взяла. И даже после того, как узнала, что когда-то это была частичка Волдеморта, я не пожалела об этом. Я просто взяла его на руки, и он перестал выть. А потом… оно изменилось. В это. – Она осторожно вынула палец изо рта новорожденного, а затем снова взяла его двумя руками. – А потом, – фыркнула она, – он назвал меня мамой.

– Мамочка! – с энтузиазмом повторил малыш, извиваясь в своем одеяльце, и его красивые зеленые глаза уставились на взволнованную девушку.

У Гарри навернулись слезы, когда он увидел счастье в глазах Гермионы – глазах, которые, как ему на мгновение показалось, он больше никогда не увидит.

– Похоже, ты ему нравишься.

Младенец вспомнил о втором человеке в комнате.

– Дада!

Гарри ощутил волну тёплых чувств, глаза затуманились.

– Дада, – тихо повторил он.

– Дада! – снова произнёс малыш, лучезарно улыбаясь.

Гарри нежно гладил его каштановые волосы. Гермиона сияла, глядя на них, но вдруг нахмурилась.

– Скоро тебя разбудят, Гарри. Он пытается проникнуть в твой разум. Не доверяй ему.

Гарри кивнул, почувствовав лёгкую боль в виске, но пока не обратил внимания.

– Можно… можно мне его подержать?

Гермиона медленно передала новорожденного. Гарри почувствовал себя неловко, взяв его на руки. Он никогда раньше не держал детей, но какая-то часть его существа подсказывала, что любое его движение сейчас правильно. Гарри не был религиозным – его родня ходила в церковь, но он не собирался следовать их правилам во всём – однако, видя спелёнатого младенца в своих объятиях и девушку перед собой, он был уверен: хоть он и не молился, кто-то всё же ответил ему.

– Судьба, Гарри, – прошептала Гермиона, даже не обращая внимания на давящую боль в его голове. – Возможно, какая-то судьба. Мы уже связаны духовно. Божественное вмешательство?

Она вытерла глаза рукавом и счастливо улыбнулась.

– Я не хочу сомневаться в этом. Только не думай ни секунды, что ты мне нравишься меньше, чем до того, как всё это началось.

Гарри отчаянно хотел ей верить – и, как ни странно, он поверил.

– Хорошо, – пробормотала она, осторожно приняв спящего малыша и прижав его к себе. – Думаю, нам будет о чем поговорить, когда я проснусь, – усмехнулась она.

Гарри улыбнулся в ответ, чувствуя пульсирующую головную боль.

– Возможно, я буду ждать этого с нетерпением.

Она нежно приподняла ребёнка, чтобы его подбородок лежал на её плече. Осторожно наклонившись, она поцеловала темноволосого волшебника. Гарри смог лишь ответить на поцелуй. Это был целомудренный поцелуй, как и их единственный до этого, но оба предвкушали будущее – их общее будущее.

– Прими его, Гарри, – прошептала она, когда они отстранились. – И… может быть, уже слишком поздно. Для настоящего крестража от Волан-де-Морта. Но пока мы можем – мы можем принять его. Посмотреть, чему он нас может научить. Можно ли его как-то изменить.

Она кивнула в сторону ребёнка.

– Ты удивишься, что может произойти, когда поймёшь, что ты не один.

Гарри быстро поцеловал её и застонал от ослепляющей боли.

– Особенно, – выдохнул он, – когда рядом с тем, кого любишь.

С щелчком он почувствовал, как его разум снова собрался и встал на место. И он исчез.

***

Глаза открылись, он застонал.

– С тобой всё в порядке, мой мальчик?

Первым, что Гарри заметил, была добродушная улыбка. Вторым – пара мерцающих глаз за очками-половинками. Голова Гарри снова запульсировала, и он быстро сфокусировался на доброй улыбке.

– Должен сказать, Гарри, ты нас всех напугал. Надеюсь, хорошо выспался.

– Спасибо, директор, – пробормотал Гарри тоном, который он посчитал благодарным. – Что случилось?

http://erolate.org/book/5539/566670