Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Ночная атака

Утро выдалось на удивление спокойным. Ни полицейских машин, ни любопытных старушек, жаждущих посудачить, ни даже Бэтмена, выжидающего в тени – хотя насчёт него Айви и Гарри уже не раз обещали Харли, что предупредят, если он явится. Так что, по их меркам, жизнь текла своим чередом.

В доме, где обитали волшебник, девушка-растение, школьница-бандитка, кот-взломщик, меланхоличный гений, репортёр, тигр, лев и снежный барс, такое утро можно было считать обычным. Пока что.

Но, окидывая взглядом магически расширившийся стол, Айви всё же вынуждена была признать, что народец собрался уж больно разношёрстный. Эта компания преступников, даже для неё, была немного... странной. Такого не увидишь даже в Блэкгейте – никогда раньше им не доводилось собираться вместе. И Айви надеялась, что больше такое не повторится.

В комнате, помимо неё, сидели лучшие криминальные «умы» Готэма: Харлин, рядом, тайком подкармливающая Джульетту кусочком бекона; Эдди, ворчащий себе под нос о своей страховке; Селина, опустошающая бутылку молока и выливающая немного на пол для Саши; Гарри, осматривающий понравившуюся ему лозу и поглаживающий извивающийся росток, совсем не похожий на кошачий хвост, пока Сумерки лежали у его кресла.

Вейл, из-за аллергии, предпочла позавтракать в гостиной. Айви ещё пару мгновений изучала собравшихся, прежде чем наконец пожать плечами. К этому придётся привыкать. Особенно к Эдди. Честно говоря, когда она предложила его кандидатуру, чтобы помочь им с проблемой, она совсем не планировала, что он переедет к ним. Но это было единственное условие, при котором он согласился работать не под прикрытием «Чёрной Маски», а под их защитой – ну, и разгадать загадку, конечно.

Айви не нравилось присутствие ещё одного мужчины в её доме, и хотя сам Эдди был приятным человеком – она провела долгие месяцы в тюремной камере напротив него, – ей не нравилась мысль, что он будет постоянно находиться через коридор от её комнаты. Особенно если Харлин снова решит расширить границы их отношений. Она усмехнулась. Её дорогая Харли. У девушки, конечно, были неплохие инстинкты, раз она смогла привлечь внимание Гарри Поттера. Но Памела будь проклята, если Риддлер пополнит список мужчин, к которым ей придётся привыкать в интимной обстановке ради её предприимчивой подружки.

Айви допила чай и откинулась на спинку стула. Лоза, которая сейчас их обслуживала, была слишком покладистой и всё ещё позволяла Гарри гладить себя. Она закатила глаза, улыбнувшись, и вызвала другой усик, чтобы тот незаметно продолжил обслуживание.

Харли откусила кусочек бекона.

– Итак, – поинтересовалась она, – что у нас сегодня в планах, помимо Блэкгейта? Я тут ещё кое-какие идеи для дома обдумывала…

Девушка с зелёной кожей покачала головой.

– У нас уже есть одна большая задача в виде особняка, Харли. Что мы упустили?

Гарри заговорил, не отрывая взгляда от лозы.

– К сожалению, я не думаю, что сейчас у меня достаточно сил, чтобы сделать всё за один день. Та безграничная энергия, что была у меня вчера, похоже, то появляется, то исчезает. В некоторых вопросах мне понадобится помощь Гермионы, так что придётся подождать, пока наша связь не окрепнет. Это произойдёт довольно скоро. А пока я могу кое-где навести порядок, но это займёт всю вторую половину дня и немного вечера.

Эдвард поднял глаза от своего ноутбука.

– Проблемы с подключением? Мне кажется, всё работает отлично. Я смотрю прямую трансляцию нашего канала прямо сейчас. Без проблем!

Памела странно посмотрела на него.

– У нас нет Интернета, Эдди.

Он усмехнулся, отпивая кофе.

– Зато у вас он есть, причём уже минут двадцать. Уверяю, если бы вы подключились напрямую к спутнику, скорость не увеличилась бы.

Гарри моргнул.

– Я редко пользовался компьютером, когда была возможность, в некоторых библиотеках. Но что такое прямая трансляция?

В карих глазах Эдди появился странный блеск, и Пэм скрестила руки.

– Ну вот, ты его заинтересовал…

– Подождите! – Харлин подняла руку. – Эд, это что-то магическое, а не техническое. Связь, о которой он говорил, ментальная. Вы двое можете устроить свой маленький урок попозже.

Она посмотрела на Гарри.

– Блэкгейт может подождать, верно? Ночью охрана там слабее. Наверное, чем скорее Эдди поможет нам с порталом, тем лучше?

Гарри кивнул, вспомнив разговор с Дафной, Трейси и Флёр.

– Они почти разобрались, но им нужен кое-кто с их стороны. Это тоже может подождать. Они сейчас на уроках.

Блондинка повернулась к подруге.

– Рыжуля? Что думаешь? Дневной штурм? Или проверим нашего нового знакомого копа?

Рыжеволосая задумалась на мгновение.

– Ночное нападение могло бы показаться предсказуемым. Не думаю, что они ожидают нападения так скоро – мы даже не намекали на побег. К тому же сейчас они кажутся немного… рассеянными. Хотя полагаю, заключённые уже услышали о том, что мы сделали, и могут готовить бунт.

Селина прислонилась к столу.

– Тогда мы начнём бунт раньше, чем они успеют, – поставим их в долг. Пусть думают, что мы не забыли о маленьких людях.

Харлин кивнула.

– И не очень маленьких. Логично. Рыжуля? Гарри?

– Мне нужны чертежи, – предупредил зеленоглазый волшебник. – И мне нужны конкретные места тех, кого я ищу. Ты говорила, что у тебя есть кто-то на примете, Памела?

Она отодвинулась от стола и поправила халат, стесняясь тесноты в доме.

– На самом деле двое, но один в Блэкгейте. Номер его телефона я не могу сказать, но он должен быть в том же блоке.

Она обвела взглядом стол.

– Готовы к первому заданию?

Эдди фыркнул.

– Если там будет Убийца Крок, считайте, что я выбываю. Или Дэдшот.

– Я бы предпочёл, чтобы в нашей команде были те, кто действительно умеет слушать приказы. Ни один из них не подходит под наши критерии. Человек, который у меня на примете, думаю, хорошо сработается с нами.

– Неплохое предчувствие, – пробормотала Селина. – Итак, каков план? Эдди взламывает что-то, пока я отвлекаю? Или мы будем взрывать вертолёты и поджигать что-нибудь ещё?

Гарри пощекотал нижнюю сторону лозы, совсем не так, как чешут змею, и та зашевелилась.

– Не знал, что стал диковинкой, – ответил он. – Придётся это изменить. Не хочу быть чудом одного дня.

– Тогда пора ударить сильнее, чем когда-либо прежде, – усмехнулась Харли. – Готова, когда вы будете готовы.

– И это всё? – спросила она, подняв бровь, глядя на самого умного мужчину в комнате. – Что? Денег ждёшь?

Немолодой мужчина с небритым лицом покачал головой, на его лице промелькнуло недовольство.

– Нет, моя дорогая девочка, я ожидал последствий. Вы что, просто отпустите нас? Поверите, что мы будем сидеть тихо и помогать, чем сможем? Даже не проведёте никаких тестов или хотя бы не дадите нам стимул, чтобы миссия прошла гладко и без проблем? Цок-цок. – Гарри наклонил голову. – С тобой это не сработало. Ты только что предал Чёрную Маску, чтобы работать на нас. Думаю, за это полагается и награда, и наказание?

Эдвард махнул рукой, закрывая свой ноутбук.

– Возможно. Я предал его, когда столкнулся с тремя огромными джунглевыми кошками, каким-то биооружием, клоуном с базукой, женщиной, которая считает, что у неё девять жизней, и терять ей нечего, и человеком, который, похоже, вообще не в курсе основных законов физики и науки, чтобы им подчиняться. – Он обвёл взглядом всех, кто сидел за столом. – Я предлагаю использовать ошейники со взрывчаткой.

Селина закатила глаза.

– И угадаю, кто будет их делать.

Все присутствующие увидели ямочки на его щеках, когда он улыбнулся.

– Конечно, моя кошачья подруга! На самом деле, схемы у меня уже есть. Потребуется всего час или около того, чтобы создать рабочий образец.

– И ты станешь первым, кто его наденет? – почти искренне спросил Гарри.

– Я не собираюсь рисковать, испытывая ошейник на ком-то, кто не знает, сработает он или нет.

Человек в котелке, даже не снимая его за завтраком, лишь усмехнулся:

– Все мои изобретения работают. Я могу это гарантировать.

Памела осторожно отпила чай.

– Мы ещё поговорим, Эдди, о том, откуда у тебя схемы ошейников, учитывая, что большая часть твоих вещей была уничтожена на складе. Ты всегда планировал использовать их таким образом? Или хотел устроить несанкционированное приручение?

Арлин фыркнула.

– Да, конечно. Как будто Джульетта позволила бы этому случиться.

В наступившей неловкой тишине она оторвалась от кормления суматранского тигра и посмотрела на самоуверенного знатока загадок.

– Я пошутила, Ридлс. Надо было посмеяться.

Он нервно хихикнул.

– Ах, да, полагаю, это было бы глупостью, если бы я на самом деле попытался надеть ошейник на вашего питомца.

Тигр замурлыкал, и Гарри хихикнул.

– Не шали, Джулс.

Снова наступила неловкая тишина. Арлин хмыкнула.

– Нам всё ещё нужно поговорить о том, что я могу превращаться в кошку по желанию и никому об этом не сказала. Я всё ещё в лёгком шоке от этого.

Гарри откинулся в кресле, и снежный барс прижался к его ноге.

– Если бы ты знала, было бы не так весело.

Она открыла рот. Потом закрыла. Потом снова открыла, придерживая рукой, чтобы лучше выговаривать слова. Она

запнулась. Потом обречённо вздохнула.

– Да, наверное, это справедливо.

http://erolate.org/book/5539/566675