Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Весьма тщеславный роман

Селина, закатив глаза, отошла от стола.

– Скажи, когда будешь готова. Мой костюм не очень подходит для дня, а бикини вообще не вариант для этой работы... И зелёный мне не идёт. Тебе, конечно, очень, дорогая, но мне больше всего идёт чёрный.

Скрестив руки, она прислонилась к стене.

– Итак, ты можешь затягивать пулевые раны как новые – спасибо за это, кстати, – и ты чертовски крутой ходячий фейерверк, который со Стервятником сделает тебя закадычным другом. А как у тебя с чувством стиля?

– У меня по всей чёрной и красной одежде зелёные следы от когтей. Мода не моя сильная сторона.

Селина пожала плечами с невозмутимым видом.

– В наше время это стиль, разве нет? Потрёпанная, слегка порванная. Сексуально.

– Это я виновата, – признала Харли. – Ты лишил меня шанса приодеть тебя, Гарри. Я разработаю дизайн, а ты её оденешь.

– Ох, Харли, – промурлыкала Селина, – мне бы больше понравилось, если бы ты меня одела. Он милый, конечно, и руки у него волшебные, но я ценю более... женственный подход.

Она взяла ложку и вилку, сложила их перпендикулярно и направила импровизированный крест на распутницу.

– Лежать, киска. Не вынуждай меня поводок на тебе застегивать.

Воровка оскалила зубы в улыбке.

– Тебе не нужно меня приручать. Всё, что нужно – просто попросить.

Памела покачала головой, понимая, что сегодня ей, скорее всего, придётся делать это ещё не раз, и скрестила руки.

– Кайл, ты начинаешь выглядеть отчаянно.

– Расслабься, Пэмми, – подмигнула та. – Это просто невинный флирт. Думаю, мы довольно долго будем жить под одной крышей, если только Волшебник не решит построить целый город из деревянных брёвен.

Гарри сморщил нос.

– Знаешь, я бы так и сделал. Просто чтобы тебе доказать, что могу.

– Вот я и подумала, – Селина, повернувшись от волшебника, продолжила: – Я не могу приводить гостей. Когда-нибудь этому котёнку понадобится товарищ по играм. Просто почву готовлю, вот и всё.

– Да, – мрачно согласилась Ядовитый Плющ. – С моей девушкой.

Она большим пальцем указала на человека, которого явно игнорировала.

– У него всё получилось.

– Я очарователен, – тут же подхватил Гарри.

– Ты просто возбуждена. А твои шутки, или «подкаты», как ты их называешь, просто ужасны.

– Да уж, ты очень обаятельный, – саркастично протянула Селина. – И в моих шутках нет ничего плохого. Это моя фишка. Ты просто не понимаешь.

Гарри кивнул на Эдди.

– Всегда можешь попробовать с ним. У вас двоих много общего.

Обе женщины сузили глаза.

– Возьми свои слова обратно, – прорычала она.

Но Загадочник чётче выразил свои чувства.

– Что, простите? У меня с ней есть что-то общее? С этой душевнобольной мерзостью? Женщина, что наполовину клептоманка, наполовину сумасшедшая кошатница! Удивительно, что она не флиртует с животными.

Она скрипнула зубами.

– Прости, Эдди, что оставила тебя без внимания. Больше этого не повторится.

– Самый умный мужчина в мире с самой сексуальной женщиной на планете, – заметил Гарри. – Весьма тщеславный роман, тебе не кажется? Представляю, как вы двое могли бы жить долго и счастливо с такими иллюзиями.

– Или убить друг друга, – заметила Харли, отвиснув от удивления. – Но если ещё хоть раз пошутишь о наших отношениях, я сделаю тебя нежным и перемолотым в собачий корм, сучка.

Памела внимательно наблюдала за своей возлюбленной с того момента, как Селина небрежно отозвалась о ней, ожидая её реакции. С одной стороны, это было похоже на то, что она усвоила урок о неверности и не собирается повторять эту ошибку в ближайшее время. Из минусов – очень плохая сплоченность коллектива.

– Прости, Харлс, – неловко сказал Взломщик Кошек, заметив обиду в голубых глазах блондинки. – Я ничего такого не имел в виду. Я просто... просто...

– Напомнить мне, что для того, чтобы раздвинуть ноги и изменить своей девушке, мне не потребовалось многого? Или напоминаешь мне о своём удивлении, что девчонка, которая, кажется, просто не может сказать «нет», тебя вдруг отвергает?

Она вонзила вилку в стол, заставив всех подпрыгнуть. После леденящей душу тишины она тихо произнесла:

– Может, ты просто такой ужасный человек.

Она кивнула в сторону Айви.

– И хоть я уверена, что моя возлюбленная смотрит на меня так, будто боится, что я готова переспать со всеми за этим столом, рядом с тобой я могу не волноваться. От этого, твою мать, гарантирую, от этого.

Селина выглядела искренне раскаивающейся и обиженной, заикаясь от извинения, и Памела её остановила.

– Харли. Нам нужно поговорить.

Она посмотрела на свою зеленокожую подругу.

– Я не злюсь на тебя, Рыжая. Я бы тоже волновалась, если бы привела домой парня, с которым познакомились… сколько? Две минуты?

– Я проследил за тобой до дома, – деликатно напомнил Гарри. – После того, как связал тебя. Я не считаю тебя виноватой в этой ситуации.

Она сделала вид, что успокоилась, хоть и ненамного, и опустила взгляд на свои большие пальцы.

– Мы переспали прямо здесь, на этой кухне, после того, как я сказала тебе убираться из нашего дома и пыталась тебя убить.

Гарри откинулся в кресле. На мгновение он опустил глаза, размышляя, стоит ли говорить ей об этом, а потом поднял голову.

– Помнишь, я говорил о чтении мыслей?

– Да.

Она поморщилась.

– Ты действительно можешь это делать, верно?

– Только поверхностные мысли. То, о чём ты думаешь в данный момент. Я использовал это на тебе три раза. Один раз, чтобы узнать, кто ты, в ночь знакомства. Сделал это ещё раз, чтобы убедиться, что ты… Я сделал это, чтобы убедиться, что ты в нужном настроении относительно того, что ты… мы будем делать дальше. Ты была… логична. Все мысли в твоей голове были просто вопросами и ответами. Я видел список «за» и «против». Кучу сценариев, почему это плохая идея, и почему она не так уж плоха.

Гарри слегка улыбнулся.

– Ты видел, что я хороший мальчик. Часто называл меня мальчиком.

Она опустила глаза, пристально глядя на стол.

– Ты выглядел как мальчик. Мне приходится играть роль, мне должно быть за двадцать!

Она поморщилась, произнося это вслух, осознавая, что переспала с «мальчиком».

– А потом я начала чувствовать себя виноватой ещё и в этом.

– Согласно моему свидетельству о рождении, мне пятнадцать, так же как и тебе.

– ...О. Правда? Ну, теперь я знаю, – проворчала она себе под нос.

– Можно подумать, я спрашивала эту информацию, не так ли?

Гарри задумчиво пошевелил пальцами. Харли прочистила горло, нарушая неловкое молчание, и уставилась в свою пустую тарелку.

– А в третий раз?

– Харли, посмотри вверх.

Ей потребовалось мгновение, чтобы понять. Она оглядела комнату, будто застывшую во времени. Увидела своего любовника с осуждающим взглядом, вора с виноватым видом и раздраженного умника, неподвижного, как стол. Только Гарри, сидевший в конце стола, казался живым. Он смотрел на нее так пристально, что сам казался застывшим, пока не моргнул.

– Ты паникуешь? – осторожно спросил он.

Она прикусила губу. Еще раз огляделась. Наконец, отрицательно покачала головой.

– Ты мне доверяешь?

Она кивнула, на этот раз быстрее.

– Это измененные чары стазиса, – объяснил он. – Никто не может его услышать. Честно говоря, когда я впервые наткнулся на это заклинание, я случайно на короткое время лишил своих подопечных возможности дышать. С тех пор я это исправил. – Он внимательно посмотрел на нее. – Я рассказал тебе об этом, потому что ты мне доверяешь, и я не хочу ничего скрывать. – Он провел рукой по волосам и застенчиво улыбнулся – такого она у него еще не видела и очень хотела бы видеть чаще. – Ты увидела того, кому могла бы доверять, если бы Памела действительно решила тебя отпустить. Ты же думала о том, чтобы найти меня, понять, откуда я взялся.

Уголки губ Харлин дрогнули.

– Но ты уже была там.

Она запнулась.

– И я струсила.

Гарри наклонил голову.

– Кажется, прозвучало что-то вроде: «Почему ты просто не можешь умереть?». Не в первый раз слышу. – Выражение его лица стало серьезным. – Немного экстремальная реакция на понравившийся поцелуй. Но это и есть страх, наверное.

Она покраснела.

– Это был хороший поцелуй. Но недостаточно хороший, чтобы бросить Айви. Мне нужно было вернуть ее доверие. Я убедила себя убить тебя. Мне нужно было вернуть ее. Я не… Я хотела вернуть свою Айви.

Гарри понимающе кивнул.

– Она – все для тебя. – Он опустил взгляд. – Иногда, когда мы остаемся вдвоем, я называю ее «моя единственная». Какое-то время ей не нравилось, когда ее называли Миона, поэтому я стал называть ее Моя, а потом Моя Единственная. Конечно, имя ненастоящее, но она носила его еще до того, как наши отношения переросли в общение с другими девушками. Но на самом деле я дал ей это имя по искренней и честной причине, я уже не думал о буквальном смысле. Если с ней что-нибудь случится, я не знаю, что буду делать. Особенно если буду думать, что это моя вина. Особенно если она будет считать, что это моя вина. – Он сделал паузу. – Ты не целовала меня. Я не могу пытаться убедить тебя в том, что является твоей виной, а что нет. Но я беру на себя всю ответственность за то, что навязался тебе. Потому что я прочитал твои мысли и начал действовать.

– Значит, я этого хотела.

Выражение ее лица было почти скорбным.

– Я виноват.

– Нет. Я увидел человека, которому было больно и нужно было забыться. Кого-то, чья жизнь только что рухнула. Кого-то, кто думал, что готов на все, чтобы избавиться от боли.

Он втянул воздух сквозь зубы и громко выдохнул, звук усилился в тихой комнате.

– Я виноват.

Глаза Харлин блестели, глядя на неподвижную фигуру Памелы. В ее лекциях, как и в той, которую она, скорее всего, собиралась произнести, не было ощущения надвигающейся, утомительной угрозы в этот момент.

– Пожалуйста, не говори ей, что я так подумала.

В глазах Гарри блеснул огонек, не обращая внимания ни на что конкретное.

– Знаешь, нам нравится представлять, что мы не знаем, что бы мы делали, если бы потеряли тех, кого любим. А мы знаем. – Он тяжело вздохнул. – Мы просто не любим даже думать об этом. Она бы думала так же. Поверь мне.

http://erolate.org/book/5539/566676