Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Подготовка

— Похоже, он уже разделал тебя под орех, Джеремай. – Издевался он, используя своё прозвище — ещё одно профессиональное имя, которое он сам себе придумал. Но зная, раз Роман снова попал в поле зрения Бэтмена, помощь ему сулит выгодное будущее. И он подошёл, чтобы развязать верёвку на его ногах.

— Только если это сделал не Загадочник. – Даже при таком состоянии он испустил слабый смешок.

– Не он один. Он, должно быть, чувствовал себя в полной безопасности, раз осмелился так со мной поступить. У него даже не хватило духу сказать мне, зачем.

– Тогда ты бы выстрелил ему в лицо. – Он пристально посмотрел на ту часть лица «Брокера», которую Шерман мог видеть.

– Он украл мои башни и подстроил мне ловушку для Бэтмена. Пуля в голову — это слишком мило для этого ублюдка.

— Я правильно понимаю, что и Колдун тоже у вас на прицеле?

Роман ничего не ответил. Он встал, потирая запястья, и медленно подошёл к одному из телевизоров.

— Но раз уж мы тут, и раз уж ты привлёк всеобщее внимание, скажи своё имя, пока кто-нибудь ещё не попытался выстрелить тебе в лицо. Давай дадим людям имя для могилы, понял?

— Могут попытаться...

[ТРЕСК!]

– Брокер, – начал он, впившись взглядом в свой кулак, врезавшийся в плоский экран монитора, – по старой памяти мне нужны твои услуги. У меня есть список, который нужно изучить, и мне нужен склад, желательно этот.

— У меня строгая политика «никаких захоронений», ты же помнишь. Плохо для бизнеса.

— Конечно. – Не заботясь о своей руке в перчатке, он выдернул кулак из телевизора. – Но я не заинтересован в их убийстве. Во всяком случае, пока.

Брокер тяжело вздохнул.

— Я закрою дом пластиком. Между прочим, я делаю это, потому что новая краска не высохла. По юридическим причинам мне не нужно знать, что происходит в этом доме.

Под маской скрывалась мрачная, угрожающая усмешка.

— Используй красную краску. Её легче замаскировать.

— Принято к сведению.

Лучшая часть битвы, по мнению Селины, это подготовка. В ней и заключалась вся настоящая работа. Самые лучшие планы могли пойти прахом в бою, но не было смысла сражаться, если планы изначально были не очень хороши. Возможно, именно поэтому она терпела Эдди. Она ценила хороший план, но не любила сражаться. Особенно с оружием. Получить больше одного выстрела за двадцать четыре часа — это не то, чего она хотела добиться, и как бы она ни ценила новый костюм, ей не хотелось испытывать на прочность магию. Если у Гарри есть хоть капля чувства юмора, то ещё восемь попаданий с ней что-нибудь сделают. Но, чёрт возьми, как же я в нём хорошо выгляжу! Поэтому, возможно, не в первый раз, она оценила существование Гарри Поттера, так как избегала любых действий, предусмотренных их планом. Она выполняла чисто тактическую миссию по шпионажу и незаметности, и это её вполне устраивало. Она знала, что у неё не самый лучший опыт работы в команде, но эта кошка умела хорошо играть. В конце концов, она сама же выступала за эту работу. И, уладив утренние неприятности, Селина решила, что, возможно, ей придётся укрепить доверие к их будущему. Она не возражала. Она планировала много действовать, и определение соотношения между бунтарскими и полезными поступками было её сильной стороной. Это позволяло Бэтмену время от времени подставлять другую щёку, когда на его пути попадались рыбы покрупнее.

Хмф. Брюс. Ну и дела. Хотя это объясняло, почему он всегда её отпускал или позволял сбежать. Она полагала, что ему нравился образ жизни под прикрытием, каким бы бесстрастным он ни казался под маской. Возможно, он включил бы её в список своих моделей на великосветские приёмы, если бы представилась такая возможность. Не принимая во внимание проблемы доверия и прочие сложности, она считала Бэтмена союзником и, возможно, даже другом. Она сомневалась, что он долго будет скрывать от неё этот секрет, да и сама она не догадается. Впрочем, сейчас всё это было в прошлом. Выставив когти — Гарри не должен был знать, что они у неё есть, но, похоже, они так же хорошо работают на её новом костюме, — она осторожно провела указательным пальцем по оконному стеклу, поглаживая его, как опытный художник, её кошачьи глаза пристально следили за каждой царапиной. Она оценила остроту своего нового инструмента: лезвие ни разу не зацепилось за стекло и прорезало его, как воздух. Откинувшись назад, она усмехнулась своей работе, а затем достала из одного из карманов какой-то предмет и добавила последние штрихи. Она втянула когти на другой руке, державшейся за бетон, и оттолкнулась от здания полиции, перевернувшись в воздухе и упав в озеро позади себя.

Быстро всплыв на поверхность и начав медленно плыть по воде, она легла на спину и скрестила руки за головой, ожидая следующей команды. Она делала прохладные, успокаивающие вдохи, стараясь не обращать внимания на свое неумение плавать. Ей нравился этот новый костюм.

Что-то защекотало в носу, и она открыла глаза. Там, на крыше, неуверенно сидела фигура в чёрном капюшоне, ноги свисали с края, а руки в чёрных перчатках обхватывали бинокль. Фигура помахала Селине, и воровка подняла брови. Что ж, это все усложняет. Она осторожно убрала руки из-за головы, надела очки, и в тот же миг фигура в чёрном исчезла. То, что она смогла за секунду выбраться из такого положения — ноги болтаются, наклонившись вперёд, — было, конечно, впечатляюще. Похоже, на поле появился новый игрок. И, судя по всему, план этого не предусматривал.

– Знаешь, я должен был всадить в тебя пулю. – Джонатан Крейн поднял глаза от своего стола и уже собирался ответить, когда заговорил другой охранник.

– У меня нет проблем с этим. Трое моих друзей застряли в этой гигантской яме в Бауэри. Теперь у нас есть приманка для Айви, чтобы избавиться от неё. – Другой охранник фыркнул. – Вряд ли. Он просто чувак. Просто ещё один прихвостень, выполняющий её приказы и выброшенный на обочину. Скорее всего, у него в голове такая каша, что он думает, что всё это сделал он. Разве не так, урод?

Подозреваемый, которого они сопровождали, — в гражданской одежде, спотыкающийся, так как охранники сцепили его руки и застегнули наручники, — молчал. Он выглядел почти без сознания. Охранников это, похоже, не волновало.

– Давайте просто поместим его в старую камеру Айви. Думаю, ему понравится.

– Что? Мы не можем так поступить. Шарп говорит, что хочет, чтобы он сидел в обычной камере с остальными.

— Это говорит парень, который угрожал пустить ему пулю в голову? Просто сделайте это.

– Мы потом его переведём. Он у нас ещё даже не оформлен, – прозвучало недовольно. Взгляд Кроу был прикован к новому узнику. Длинные светлые волосы – грязные, будто облизанные. Кожа – бледная, нездоровая. Когда тот обернулся к доктору, рот его был совершенно чёрным, а на лице проступали и пульсировали вены. Кроу узнал симптомы. Перед ним был человек в разгаре отравления. Плющём.

Без лишних споров его завели в стеклянную камеру. Единственным отличием от других была надпись на двери: «БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ». Комната была герметична, воздух поступал только через фильтры в потолке и по бокам. Внутри – ничего, кроме приставного столика и кровати, такой же, как у Кроу. Узник споткнулся, войдя в комнату, и дверь за ним тут же закрылась.

– Не знаю, что ты натворил, – пробормотал один из сопровождающих, – или что она тебе для этого дала, но та дрянь в порошке, что ты кинул в яму, могла сегодня убить почти сорок копов. Единственная причина, по которой мы не посадили тебя к остальным, – это то, что они считают тебя своим грёбаным героем. Я собираюсь обращаться с тобой так, как ты заслуживаешь.

Узник сел на кровать и повернулся к ним.

– Можно было подумать, когда столько жизней под угрозой, – проговорил он хрипло, – эту свалку будут охранять получше. Я просто подошёл к ней и кинул вещи. Айви сказала, что это будет легко.

Он поднял руки в наручниках и понюхал ладони. Зелёный налёт всё ещё оставался, даже после того, как они пытались его оттереть. Напоминание о зелёной богине.

– Она всегда права.

Кулак охранника ударил по стеклу.

– Когда мы вернём тебя в камеру, – пригрозил он, оскалившись, – мы с тобой поговорим. Каждый из нас хочет с тобой поговорить. Бранден тоже хочет уединиться. Ты ведь помнишь Брандена? Он чуть не снёс тебе голову топором?

– Он всё ещё злится на тебя, – предупредил другой охранник. – Он всю ночь работал над одной из этих конечностей, а порошок всё исправил. Он будет в ярости, когда увидишь его. Надеюсь, он не возьмёт топор на допрос.

Он отступил назад.

– Не привыкай здесь сидеть. Твоя хозяйка не выдержала, и ты не выдержишь.

Болезненно бледный блондин пожал плечами.

– Она сбежала.

Он мрачно усмехнулся.

– Ага, будто ты такой же крутой, как Ядовитый Плющ.

– Никто не может быть таким.

– Тогда ты знаешь, что она тебя не спасёт. Ты здесь застрял – с нами.

На что он лишь покачал головой, его блестящие голубые глаза сверкнули в знак неповиновения.

– Нет. Она не спасёт меня. И я не хочу. Я здесь ради более важной цели. Я здесь, чтобы рассказать о ней. Пусть они узнают о её величии и о том, на что она способна.

Они лишь насмехались.

– Думаю, она многое может. Могу вспомнить кое-что. Наверное, будет легко убедить этих парней работать на неё.

– Это ещё одна причина, по которой мы будем держать тебя здесь.

– Приятных снов. О, мы уже поменяли постельное бельё. Никаких глупых идей.

Когда они уходили, молодой человек улыбнулся. Его зубы были жёлтыми и очень зловещими.

– О, я здесь не задержусь.

Он посмотрел на тюремную камеру напротив и на человека в ней.

– Мистер Кроу.

Кроу кивнул, убедившись, что мужчина ушёл.

– Мистер Лок.

Гарри усмехнулся.

– Значит, у вас есть чувство юмора. Но как вы узнали, что это я?

http://erolate.org/book/5539/566683