Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 1

«Я думаю, это замечательно, что в зрелом возрасте ты оставил старые подростковые обиды в прошлом, Гарри, мальчик мой!» сказал Гораций Слизнорт, одарив Гарри очаровательной улыбкой. Но вместо этого она заставила Гарри покрыться мурашками, неприятно напомнив ему о тех чертовых вечеринках Клуба слизеринцев на шестом курсе.

«Верно», - сказал он категорично. Правда заключалась в том, что Поместье Малфоев было последним местом, где ему хотелось бы оказаться, и он оказался здесь только по настоянию Кингсли. Шесть лет прошло с тех пор, как он был здесь в последний раз, но эти годы не сделали его счастливее. Малфои избежали Азкабана, а Нарцисса спасла ему жизнь своей ложью в лесу, но это не означало, что у Гарри было хоть какое-то желание находиться в их компании. Он приехал сюда по работе, и даже тогда ему потребовалось немало уговоров со стороны Кингсли и Праудфута. Но он не собирался пытаться оправдываться перед Слизнортом. Чем быстрее он отстранится от своего бывшего профессора зелий, тем лучше.

«Ничто так не помогает сблизить людей, как свадьба!» продолжал Слизнорт, казалось, не замечая отсутствия интереса со стороны Гарри. «Молодой мистер Малфой - очень счастливый человек! Я уверен, что его восстановлению Дома Малфой будет только способствовать такая прекрасная молодая леди, которая стоит за ним. Она была очень способной ведьмой, когда я имел удовольствие учить ее. И какие прекрасные дети у них будут!»

«Да», - сказал Гарри, бросив взгляд в сторону Драко и его невесты. Он не мог поспорить с мнением Слизнорта, по крайней мере, в том, что касалось физической привлекательности Астории. Он не знал ее очень хорошо и не мог судить о ее характере или интеллекте, но ее красота была неоспоримой. Невеста Драко была высокой, светловолосой и сногсшибательной, а дорогое свадебное платье только дополняло ее и без того пышную фигуру. Драко был везучим ублюдком, это уж точно.

«И когда я могу ожидать приглашения на твою свадьбу, Гарри?» спросил Слизнорт, лукаво улыбаясь. «Ты же не собираешься вечно оставаться холостяком, верно? Хотя я не осуждаю тебя. Уверен, у такого талантливого молодого волшебника, как ты, нет недостатка в молодых привлекательных ведьмах, которые строят тебе глазки».

Гарри фыркнул. «Не верь всему, что пишет обо мне Рита Скитер», - сказал он. Он знал, что Рита была одной из многочисленных гостей, приглашенных Малфоями, и поэтому оглядывался по сторонам, пока не заметил ее, убедившись, что она не может помешать ни в человеческой, ни в жучиной форме. Заметив, что она разговаривает с вечно заносчивым Захарием Смитом, он позволил себе продолжить. «Моя романтическая жизнь примерно так же интересна, как наблюдение за попытками «Пушек Чадли» сыграть в квиддич». Рона не было в списке приглашенных, поэтому Гарри без колебаний обрушился на любимую команду своего лучшего товарища.

«Это не может быть связано с отсутствием выбора, конечно», - сказал Слизнорт. «Могу только представить, что юные леди выстроились в очередь и надеялись привлечь ваше внимание, как только стало известно о вашем расставании с мисс Уизли».

«Или даже раньше», - вклинился чей-то голос. Гарри сдержал рык разочарования, когда к ним подошел Кормак МакЛагген. «Готов поспорить, половина причины, по которой Джинни порвала с тобой, заключалась в том, что она устала говорить другим ведьмам, чтобы они отступили». У Гарри не было особого желания разговаривать со Слизнортом, но он бы скорее весь день проболтал со своим бывшим профессором, чем с надоедливым засранцем, который сбил его с метлы во время матча с Пуффендуем и проломил ему череп.

«Наше расставание было взаимным», - сказал Гарри, заставляя себя не огрызаться на этого придурка.

«Я уверен, что так оно и было, Гарри», - сказал Кормак. «Кроме того, это явно было к лучшему. Таким парням, как мы, не нужно быть привязанными друг к другу, я прав?» От того, что Кормак попал в какую-то группу, Гарри захотелось блевать, но он этого не показал.

«Может, ты и добиваешься максимума в одинокой жизни, - сказал Гарри так дипломатично, как только мог, - но я чертовски занят своей карьерой, чтобы заниматься чем-то подобным».

Лицо Кормака внезапно переменилось, и он наклонился ближе, чтобы взять Гарри за руку. Гарри на мгновение закрыл глаза, прекрасно понимая, что сейчас произойдет. В свое время он имел дело со многими политическими интриганами и знал, что будет дальше. Этот придурок собирался попросить о той или иной услуге.

«Да, твоя карьера впечатляет, Гарри», - сказал Кормак. «Тебе еще нет и двадцати, а ты уже старший аврор. То, что ты станешь старшим аврором до 30 лет, - это более надежная ставка, чем то, что «Магпис» выиграют еще один чемпионат в этом году. Черт, я готов поставить хорошие галлеоны на то, что ты сможешь стать главой Отдела магического правопорядка еще до 40 лет, если захочешь. Возможно, ты даже сможешь стать министром, если такова твоя цель. Для меня большая честь говорить людям, что я гриффиндорец и что мы даже были товарищами по команде на футбольном поле».

«Правда, недолго», - жестко сказал Гарри. «Из-за того, что ты ударил меня битой по голове и все такое».

Самодовольная улыбка Кормака слегка сползла с лица при напоминании Гарри о его ошибке, которая стоила им матча с Пуффендуем и привела к тому, что его сразу после этого выгнали из команды. «Да, это было прискорбно», - признал он. «Ошибка с моей стороны, хотя я уверен, что вы согласитесь, что Джимми Пикс очень нуждался в тренировке».

Гарри покачал головой. «Я не уверен, что могу вспомнить, насколько плохо он играл или не играл на своей позиции», - сказал он. «Проломленный череп - это все, что я помню». Кормак покраснел, но Гарри было все равно. Ему надоело шутить с Маклаггеном, и он был готов покончить с этим. На этой вечеринке были и другие гости, которые захотят поговорить с ним, не говоря уже о его истинной цели пребывания здесь.

«Мне очень жаль, Гарри, правда, - быстро сказал он, - но в духе прощения я подумал, не мог бы ты оказать мне услугу, Гриффиндор - Гриффиндору, и организовать для меня встречу». Вот оно, сказал себе Гарри. Кормак наконец-то начал просить об одолжении, ради которого он сюда пришел.

«Встречу?» недоверчиво спросил Гарри. «Встреча с кем?»

«С министром Шеклболтом», - сказал Кормак, вновь обретя некоторую долю высокомерия, поскольку теперь он мог заявить о себе и доказать свою значимость, которую он, очевидно, считал гораздо выше, чем Гарри. «У меня, видите ли, есть великолепная бизнес-идея, и с одобрения министра Шеклболта...»

«Нет», - сказал Гарри, прервав его. «Боюсь, Кингсли слишком занят. И даже если бы он не был занят, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы сделать для тебя одолжение».

У Кормака отпала челюсть, а Гарри ухмыльнулся, уходя. Сегодня у него были дела поважнее, чем играть с такими высокомерными придурками, как Кормак МакЛагген.

--

Гарри привык к тому, что люди, особенно те, кто плохо знал Полумну Лавгуд, смотрят на неё так, словно у неё выросла вторая голова, когда они оказываются втянутыми в одну из её обычных причудливых историй. Признаться, в ее объяснение недавнего инцидента с подменой тел ему было так же трудно поверить, как и остальным зрителям, собравшимся вокруг нее, но, в отличие от них, его не смущала уникальная точка зрения Полумны на случившееся. Он просто сидел и наслаждался зрелищем.

«Ты серьезно хочешь сказать, что во всем этом виноват ангел?» - резко сказал Блейз Забини.

«Конечно, да», - ответила Полумна, невинно и искренне. «Какое еще может быть объяснение тому, что все так поменялись телами?»

«Министерство уже пришло к выводу, что чары, защищающие Хогвартс и некоторые другие здания, наполненные древней магией, прошли через короткий период корректировки, и именно это стало причиной того, что те несколько волшебников поверили, что все вокруг поменялись обликами», - ответил пожилой лысеющий мужчина, имени которого Гарри не помнил (да и не хотел помнить), независимо от того, знал ли Гарри его имя или нет, пожилой мужчина все равно смотрел на него с ожиданием. «Не так ли, мистер Поттер?»

«Это было официальное заключение, да», - признал Гарри. Лысеющий мужчина улыбнулся с превосходством, и Гарри, видя эту улыбку, не мог не продолжить. «Но мы не смогли найти никаких доказательств того, что это правда. Скорее, никто не мог этого объяснить, поэтому проще было просто свалить вину на древнюю магию и варды, чем воспринимать это всерьез, когда несколько парней утверждали, что все вокруг них меняют обличья и, похоже, не осознают этого». Он улыбнулся Полумне, которая безмятежно улыбнулась в ответ. «Как знать, может, Полумна и впрямь что-то придумала с этой теорией «падения ангела»». Он не очень-то в это верил, но заступиться за подругу и заставить Забини, старого лысеющего парня и всех остальных вокруг бормотать про себя, пока они расходятся, стоило.

«Я немного удивлен видеть тебя здесь, Луна», - сказал ей Гарри, как только они остались одни.

«Да, изначально я не собиралась приходить», - кивнула Полумна. «Я дальняя кузина семьи Малфой по материнской линии, но я собиралась быть слишком занятой, чтобы принять приглашение. Но папе пришлось отложить нашу экспедицию в Турцию, чтобы подготовить специальный выпуск журнала «Придира» о продолжающемся ниффлерском заговоре в Канаде. Уверен, мне не нужно объяснять тебе это».

«Э-э, нет, определенно не нужно», - сказал Гарри. Он не имел ни малейшего представления о том, о чем она говорит, но притвориться, что это так, казалось лучшей идеей. «Вообще-то я не это имела в виду. Я удивлена, что ты здесь, потому что, знаешь, ты здесь. В Малфой-мэноре».

«Да, я здесь», - сказала Полумна. «В приглашении было сказано, что я должна быть там, поэтому я туда и пришла. Обычно так поступают вежливые люди, хотя было бы забавно, если бы вместе с приглашением тебе давали подсказки и ты должна была сама догадаться, куда тебя пригласили. Возможно, я попробую сделать это в следующий раз, когда соберусь с друзьями. Тебе это будет интересно, Гарри?»

http://erolate.org/book/5541/566836