Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 2

«А... может быть?» Гарри ответил, хотя его ответ прозвучал в форме вопроса. Он прочистил горло и покачал головой. «Я имел в виду, что, возможно, ты не захочешь сюда возвращаться, учитывая то, что случилось в тот единственный раз, когда ты здесь был». Он знал, что Поместье Малфоев хранит плохие воспоминания для Рона и Гермионы, и ни один из них не хотел находиться рядом с ним. Полумна находилась в плену в подвале Малфоев гораздо дольше, чем они, поэтому он полагал, что плохие воспоминания будут для нее еще хуже. Однако она совсем не нервничала из-за того, что вернулась в поместье, где когда-то была пленницей Пожирателей смерти.

«Меня заточили люди, а не дом», - резонно заметила Полумна. «Большинство из этих людей либо убиты, либо находятся в Азкабане».

«Кроме Малфоев», - заметил Гарри.

«За исключением Малфоев», - согласилась Полумна. «Но я сомневаюсь, что они снова попытаются заточить меня в своем подвале. Это не самый лучший способ начать брак». Гарри чуть не фыркнул. «И я не думаю, что они захотят сделать это сейчас. Они сильно изменились за последние шесть лет. Особенно Драко».

«Ты так думаешь?» пробормотал Гарри. Каждый раз, когда он смотрел на Драко, он все еще видел того высокомерного маленького дерьма, которое годами расхаживало по стенам Хогвартса.

«Думаю», - сказала Полумна. «Когда мы учились в школе, он обязательно сказал бы что-нибудь грубое, как только увидел бы меня. А сегодня, когда он поприветствовал меня, он был очень вежлив. И даже если я предпочитаю журнал «Придира», я видела некоторые вещи, которые он говорил в «Ежедневном пророке» о том, что магглорожденные ведьмы и волшебники заслуживают тех же возможностей, что и чистокровные, и что должны быть приняты законы, чтобы убедиться, что ни одна семья не злоупотребляет своими домовыми эльфами. Я не могу представить, чтобы он говорил что-то из этого раньше, или чтобы его отец говорил это даже сейчас».

Гарри не мог поспорить с последним утверждением, но он всё ещё не был уверен, что поверил в публичное искупление Драко Малфоя. Ему казалось, что это всего лишь акт, призванный восстановить не только его репутацию, но и репутацию самой семьи Малфой. Люциус, возможно, все еще остается главой семьи, но на самом деле Драко представлял семью и возглавлял ее во всех смыслах, кроме титула. Высказывания Драко о магглорожденных, домовых эльфах и тому подобном противоречили всему, что Гарри знал о нем, но означали ли они законное изменение взглядов или он просто был достаточно умен, чтобы понять, в какую сторону дует ветер, и занять публичную позицию, в которую на самом деле не верил, чтобы восстановить общественное положение своей семьи? Некоторые люди, похоже, верили ему, но Гарри не был в этом уверен.

Гарри открыл было рот, чтобы сказать Полумне что-нибудь в этом роде, но слова замерли у него в горле, когда он заметил проходящего мимо свадебного гостя весьма необычного вида. Всего лишь на мгновение, но Гарри мог поклясться, что видел, как мимо проходил юноша в военной форме и с ушами, которые выглядели так, будто принадлежали кошке, а не человеку. Это был такой яркий образ, но когда Гарри перевёл взгляд на то место, где он только что видел мальчика, то увидел лишь фотографа Риты Скитер, снимающего Захария Смита, принявшего, как ему, вероятно, показалось, лихую позу. Гарри покачал головой, решив, что ему, должно быть, просто привиделось. Может быть, пребывание рядом с Полумной заставляло его видеть то, чего на самом деле не было.

«Я был рад видеть тебя, Полумна, - честно сказал он, - но мне нужно продолжать двигаться».

Это было не менее честно. У Гарри была работа, и он не мог позволить себе отвлекаться на странные миражи кошачье-ушастых людей.

--

«Рада видеть вас здесь, Поттер», - сказала Дафна Гринграсс.

«Это личная просьба к министру», - сказал Гарри. «Он боится, что кто-то может счесть это место подходящей мишенью для нападения, так что я здесь».

«А разве то, что ты здесь, теоретически не делает это место еще более сочной мишенью?» спросила Дафна, наклонив голову.

«Теоретически, конечно», - согласился Гарри, стараясь поддерживать с ней зрительный контакт. «Но если кто-то решит попытаться что-то сделать, я буду здесь, чтобы справиться с этим, вместе с двумя младшими аврорами, которых я привел с собой».

«Тогда я буду чувствовать себя в безопасности в ваших надежных руках, аврор Поттер», - сказала Дафна, игриво ухмыляясь. Гарри приложил еще больше усилий, чтобы сохранить этот зрительный контакт и не смотреть куда-либо еще. Светло-голубые глаза Дафны были красивыми, но любоваться ими было бы гораздо приятнее, чем если бы его застали за слишком долгим разглядыванием её тела в этом платье. Похоже, она выбрала то, которое не затмит ее младшую сестру в день свадьбы Астории, но все равно выглядела невероятно.

Дафне было бы трудно не выглядеть невероятно. Она была сногсшибательна. Черт, да все женщины Гринграссов были сногсшибательны. Астория была ничуть не менее красива, чем ее старшая сестра, и была бы такой, даже если бы на ней не было очень красивого свадебного платья, сшитого на заказ. Леди Гринграсс, прогуливавшаяся вокруг и здоровавшаяся со всеми, кто пришел разделить с ней особый день ее младшей дочери, легко догадалась, откуда у сестер такая внешность. Если верить Аэлле Гринграсс, Драко проведет свою жизнь с женщиной, которая с годами будет кружить ему голову, как бы мало, по мнению Гарри, он ни заслуживал такого богатства.

«Вряд ли тебе нужна моя защита», - сказал Гарри, насильно отрывая себя от размышлений о красоте женщин Гринграсса. «Помнится, еще во времена нашего обучения в Хогвартсе ты ставила на место многих парней одним лишь взглядом».

Дафна ухмыльнулась. «Если бы только Астория унаследовала эту способность», - сказала она. «Или хотя бы проявляла больше рассудительности, когда речь шла о том, кого отвергать, а кого принимать».

Гарри поднял брови. «Значит ли это, что ты не в восторге от того, что называешь Драко своим зятем?

«Я этого не говорила», - безразлично ответила Дафна.

«Ты также не говорила, что я ошибаюсь», - заметил Гарри. Дафна снова ухмыльнулась, но промолчала, продолжая ни подтверждать, ни опровергать его выводы относительно нее и Драко. Гарри чувствовал, что это по-своему равносильно признанию, но было очевидно, что она не собирается больше ничего говорить, по крайней мере, не здесь и не сейчас.

«Наслаждайся вечеринкой, Поттер», - сказала она и кивнула ему, прежде чем отвернуться. «Может быть, мы еще увидимся, и ты сможешь рассказать мне больше о том, кто мне нравится и не нравится». Она ушла, и Гарри на несколько секунд задержался взглядом на ее покачивающейся попке, прежде чем заставил себя отвернуться.

Он мог только представить, что напишет Рита Скитер, если уловит хоть намек на то, что он подглядывает за сестрой невесты.

--

«Я так рада, что ты смог прийти, Гарри!»

«Спасибо, миссис Малфой», - сказал Гарри. Самое забавное, что он действительно поверил Нарциссе. Возможно, она просто подшучивала над ним и была вежлива, как того требовал этикет, но почему-то он так не думал. Ее приятный тон, дружелюбная улыбка и приветливая поза казались ему слишком естественными, чтобы быть притворством, а за время работы аврором он научился неплохо разбираться в подобных вещах. Несмотря на не слишком радужное прошлое семьи Малфой, он мог ответить на её открытое дружелюбие только своим радушием.

«Я уверена, что министру Шеклболту пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить вас приехать сюда, но я хочу, чтобы вы знали, как я ценю ваш приезд», - продолжила она. «Мы все чувствуем себя в большей безопасности, когда наш герой здесь, не так ли, Селеста?»

«Да!» Девочка, державшая Нарциссу за руку, кивнула головой и широко улыбнулась Гарри. «Спасибо!» Возможно, Нарциссе и удалось бы разыграть Гарри, но невинную улыбку ее трехлетней дочери невозможно было подделать. Это была милая малышка, которую с первого взгляда можно было определить как дочь Нарциссы: такие же светлые волосы и похожие черты лица.

«Не за что», - сказал Гарри, улыбаясь ей в ответ. Он не мог допустить, чтобы неприязнь, которую он питал к ее отцу или старшему (намного) брату, повлияла на его отношение к невинному ребенку. Он снова посмотрел на Нарциссу. «Кажется, я не разговаривал с тобой с тех пор, как родилась маленькая Селеста. Поздравляю».

«Спасибо». Улыбка Нарциссы стала еще ярче, когда она сжала руку дочери, и от этого она стала выглядеть еще привлекательнее, чем обычно. А это о многом говорит, ведь Нарцисса была великолепной женщиной. Она была ничуть не менее привлекательна, чем Аэлла Гринграсс, и еще на четвертом курсе, когда он впервые увидел ее на Кубке мира по квиддичу, он обратил внимание на ее красоту. Но если раньше она всегда была скрыта за холодным, презрительным превосходством, которое снижало ее привлекательность в глазах Гарри, то теперь в ней была яркость, радость, благодаря которым она казалась ему прекраснее, чем когда-либо. Люциус был счастливым ублюдком, если был женат на такой женщине, как она. Это качество он передал и своему сыну, подумал Гарри. У обоих Малфоев были потрясающие жёны.

«Я всегда хотела иметь еще одного ребенка», - продолжила она, помогая Гарри опомниться, пока он не позволил своей оценке ее привлекательности затянуться дольше, чем имел на это право. «Этот малыш был светом моей жизни в течение последних трех лет. И для Люциуса тоже».

http://erolate.org/book/5541/566853