Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 4

Его глаза быстро перемещались, пытаясь определить, кто или что виновно в том, что его авроры внезапно рухнули. Это не заняло практически никакого времени, потому что неподалеку появились три фигуры, которые Гарри не узнал. Они выглядели крайне неуместно и, похоже, не пытались слиться с толпой или казаться незаметными.

«Какая чудесная вечеринка!» - громко сказала одинокая женщина среди троих. «Жаль, что нам пришлось его испортить!» Она не была похожа ни на одну женщину, которую Гарри когда-либо видел. На ней было странное жёлтое одеяние с капюшоном, которое, казалось, больше подходило для средневековья, чем для современности. На груди у нее был символ креста, рукава шли от плеч до запястий, а заканчивались они длинной юбкой, к которой прилагались желтые туфли. На талии у нее был пояс, похожий на шипованный, но больше всего она выделялась большим количеством косметики на лице и множеством пирсингов на лице. У нее было несколько пирсингов над бровями, несколько под глазами и вокруг носа, а также один под губой. Кроме того, у нее была цепочка, которая свисала с языка, когда она открывала рот, а к ее концу был прикреплен крест.

Именно кресты, а не что-либо другое, внушали Гарри беспокойство. В памяти всплыли старые слухи, и он крепче сжал палочку, гадая, не предстоит ли ему самому узнать правду об этих слухах. И, возможно, ему придётся делать это в одиночку, если только он не найдёт возможность послать остальным членам отдела авроров сообщение о том, что требуется подкрепление. Когда троица нарушителей удалилась, Гарри осторожно подошёл и опустился на колени, чтобы проверить состояние двух раненых авроров. К его облегчению, они не были мертвы, но и ран на них не было. Они просто впали в бессознательное состояние, но прошептанное заклинание оживления, похоже, не оказало на них никакого воздействия.

Гарри нахмурился и поднялся на ноги, вернув свое внимание к незваным гостям. Он мог бы попытаться напасть первым и застать их врасплох, поскольку они стояли к нему спиной, но тренировки подсказывали ему, что это очень плохая идея. Он не знал, что именно здесь происходит и зачем они пришли, но существовала хоть какая-то вероятность того, что им удастся избежать тотальной битвы. Если же он начнет швыряться в них заклинаниями, то, конечно, потеряет всякий шанс, пока у него нет другой альтернативы, поэтому пока что он решил просто наблюдать за ними.

Он был далеко не единственным, чья голова повернулась в их сторону. Странная женщина и так вызвала бы переполох, но наличие у нее двух спутников только привлекло внимание к незваным гостям. Слева от нее стоял суровый шатен, одетый в белую рубашку и синие брюки, которые почти не скрывали его мощной фигуры. Однако это не было тело человека, занимающегося тяжелой атлетикой. Это было очевидно, когда Гарри взглянул на его лицо. Это был человек, который сражался во многих битвах и, судя по всему, вышел из них победителем, раз до сих пор стоит на ногах.

Над огромным мечом, который он носил с собой, посмеялось бы большинство волшебников, логично заключив, что они смогут достать свою палочку и поразить его магией гораздо раньше, чем он подойдет на расстояние удара в любой схватке. В общем-то, так оно и было, но Гарри не был уверен, что против этого противника все сложится именно так. Синий крест на груди его рубашки явно указывал на то, что он состоит в союзе с этой женщиной, хотя и без того это было ясно. Беспокойство Гарри усилилось.

Третий мужчина был довольно невысоким и худым, особенно по сравнению с громоздким мужчиной, стоявшим по другую сторону от женщины. Он был одет в церемониальную зеленую одежду с длинным крестом спереди, но этот символ был вполне ожидаем. Гарри не сразу понял, как этот странный зеленоволосый мужчина с впалыми щеками может сражаться, но он не стал бы недооценивать его и угрозу, которую он представлял. У Гарри было ужасное предчувствие, что эти три фигуры, сорвавшие свадьбу Малфоев и расправившиеся с его младшими аврорами ещё до того, как он успел о них узнать, станут очень большой проблемой для него и всех остальных в Поместье Малфоев.

«Кто ты, черт возьми, такой?» напыщенно произнес Кормак Маклагген, когда фигуры приблизились к нему. «Это частная вечеринка!» Гарри мог бы отшлепать этого идиота. Неужели он не понимал, насколько серьезной была ситуация?!

«Мальчик прав», - сказал влиятельный мужчина, глядя на женщину. «Невежливо не представиться». Он посмотрел на Кормака, и даже уверенность этого самодовольного придурка пошатнулась, когда перед ним предстал этот могущественный человек. «Я - Аква из Заднего».

«Пустая трата времени», - сказал зеленоволосый мужчина со скучающим видом. «Зачем нам представлять себя таким ничтожным существам?» Человек, представившийся Аквой, просто уставился на него и наконец вздохнул. «О, пусть будет по-вашему. Я Терра из Левых».

Я Венто из Фронтира, - сказала женщина, ухмыляясь Кормаку, который слегка вздрогнул, отшатнувшись от пронзенной женщины. Гарри не мог винить его за это: улыбка женщины выглядела довольно маниакальной.

«Я не помню ваших имен в списке гостей, - мягко сказал Драко. Гарри увидел, что его палочка уже в руке, а сам он расположился между незваными гостями и Асторией. Уважение Гарри к своему старому заклятому врагу росло, хотя и нехотя. Впрочем, у него были заботы и поважнее Драко Малфоя. У него было очень плохое предчувствие по поводу того, как всё это будет происходить. Два младших аврора, три потенциальных антагониста, о которых он почти ничего не знал, но чувствовал, что они представляют серьёзную угрозу, и несколько десятков гостей свадьбы, которых он должен был защищать, - ситуация была далека от идеальной по нескольким параметрам.

«К сожалению для вас, не так уж важно, хотите вы нас видеть или нет», - усмехнулся Венто. «Мы уйдем только после того, как получим то, за чем пришли. И только от вас зависит, отдадите ли вы это добровольно или заставите нас взять это». Она облизала губы. «Признаюсь, большая часть меня надеется, что вы, идиоты, попытаетесь сопротивляться». Она высунула язык и позволила кресту покачаться из стороны в сторону.

«И кем же вы себя возомнили, что можете без приглашения прерывать свадьбу моего сына?» сердито сказал Люциус Малфой. «Я не потерплю подобного неуважения!» Казалось, он пытается выместить на этих троих свое разочарование по поводу подмоченной репутации, но Гарри чувствовал, что это большая ошибка.

«Мы - правое кресло Бога», - сказала Терра. «Мы представляем Римско-католическую церковь». Гарри вздрогнул, и в животе у него образовался клубок ужаса: его подозрения подтвердились. До него доходили слухи о существовании в Ватикане теневой группы, занимающейся вопросами сверхъестественного, но получить какую-либо достоверную информацию о ней было сложно. Опыт Гарри научил его, что чем глубже что-то зарыто и чем сложнее его раскрыть, тем большую угрозу оно представляет. То, что он так мало узнал о предполагаемом Правом Месте Бога, даже с учетом его привилегированного положения в магическом правительстве, говорило о многом.

«Какое у вас здесь дело?» сказал Гарри, впервые заговорив и шагнув вперед. Венто посмотрела на него, и при ближайшем рассмотрении на ее лице появилась жуткая ухмылка.

«А, это знаменитый герой, который победил предполагаемого Темного Лорда», - насмешливо сказала она. «Да, я слышала о вас». Гарри напрягся, подумав, что они, возможно, пришли за ним. В каком-то смысле это было бы положительным моментом, потому что это могло означать, что он сможет увести всех остальных в безопасное место, пока их внимание будет приковано к нему. Но вскоре она отвернулась от него, фактически повернувшись к нему спиной и полностью отстранившись от него.

«Никакой идиот, размахивающий палочкой, меня не пугает», - сказала она. «Не позволяй ведьме жить». Это из Исхода, хотя я сомневаюсь, что кто-то из вас, богохульных язычников, имеет об этом хоть какое-то представление. Если вы встанете у нас на пути или попытаетесь остановить нас, я с удовольствием убью всех до единого».

«Тогда я повторю вопрос мистера Поттера», - сказала Нарцисса. «Какое у вас здесь дело?» Ее голос звучал твердо, но Гарри был достаточно близко к ней, чтобы заметить легкую дрожь в ее свободной руке, которая защитно обхватывала плечи ее маленькой дочери.

«Мы здесь ради трех человек», - сказала Терра. «Выдайте нам ведьм Дафну Гринграсс и Асторию Гринграсс и волшебника Сайруса Гринграсса. Если вы это сделаете, остальные смогут сохранить свои никчемные жизни».

«Абсурд!» Лорд Сайрус Гринграсс насмехался. «Я глава древнего чистокровного рода, член Священной Двадцать Восьми! Я никуда не пойду с какими-то глупыми религиозными уродами и уж точно не отдам вам своих дочерей!»

Венто долго и громко смеялся, и звук был очень тревожным. Лорд Гринграсс все больше злился, ожидая, когда она прекратит, но ей, похоже, было все равно. Только когда Аква резко прочистил горло, она наконец взяла смех под контроль.

«Простите, вы просто слишком смешны!» сказал Венто, ухмыляясь и все еще слегка посмеиваясь. «Мы никуда тебя не возьмем. Мы тебя убьем!»

В ответ раздались вздохи, и Гарри поспешно переключился на то, как ему лучше всего защитить лорда Гринграсса и двух его дочерей, поскольку они, судя по всему, были в приоритете. Само собой разумеется, что просто позволить трем представителям Римско-католической церкви убить свои цели - это не тот компромисс, на который может пойти любой из них, и даже если бы Люциус Малфой оказался настолько труслив, что позволил убить свою новую невестку, ее сестру и их отца, чтобы спасти свою шкуру, Гарри бы вмешался.

http://erolate.org/book/5541/566855