Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 5

«Я уже достаточно наслушался этой гнили!» Люциус сплюнул. «Ты действительно веришь, что можешь прийти в мой дом без приглашения и потребовать, чтобы я стоял и позволял тебе убивать невесту моего сына?» Люциус начинал походить на того человека, которого Гарри знал раньше: тот щеголял так, будто весь мир принадлежит ему и любой, кто встанет между ним и тем, чего он хочет, может быть удален.

В кои-то веки Гарри почувствовал, что его отношение оправдано, но он также считал, что тот сильно недооценивает силу троицы, вторгшейся в его дом. Впрочем, вряд ли он был одинок: куда бы Гарри ни посмотрел, он видел волшебников, которые смотрели на Правое кресло Бога не со страхом, а с презрением. Многие из них даже не вынимали палочек, что было верхом самонадеянности и глупости, учитывая то, чем только что угрожали незваные гости. Были и те, кто, похоже, воспринимал их всерьез, но слишком многие, как и лорд Гринграсс, списывали их на религиозных фанатиков-маглов.

«Если вы не будете нам мешать и позволите отправить тех троих, за которыми мы сюда пришли, никому больше не придется умирать», - сказал Аква. «Если же вы вмешаетесь, мы убьем всех присутствующих».

«Что за чушь!» сказал Захарий Смит.

«Я вполне склонен согласиться», - сказал Люциус. «Вы предъявили мне ультиматум, и теперь я предъявлю его вам в ответ. Если вы не уйдете в течение следующих шестидесяти секунд, я направлю свою палочку на вас троих. Начну с тебя, женщина, и...»

«Все, кто в состоянии, немедленно уходите!» рявкнул Гарри, прерывая Люциуса и беря ситуацию под свой контроль. «Возьмите с собой детей, и...»

«О, пожалуйста, мальчик!» сказала Терра, улыбаясь Гарри и обнажая острые зубы. «Неужели ты думаешь, что мы пришли бы сюда, не убедившись, что наши цели не смогут совершить этот раздражающий акт исчезновения? Если хочешь, можешь попытаться сбежать, но это не сработает. Ваши маленькие заслоны никого не впустят и не выпустят».

«Он прав», - тихо сказала Нарцисса, стоя за спиной Гарри. «Я только что пыталась увести Селесту. Ничего не вышло». Гарри мрачно кивнул. Выхода не было, кроме как сражаться.

«Ну вот и все!» сказала Венто. Она улыбнулась Люциусу. «Ну что, хозяин дома? Последний шанс. Ты можешь либо позволить нам убить тех троих, ради которых мы сюда пришли, либо сопротивляться, и мы убьем всех. Решать тебе. В любом случае мы получим то, за чем пришли».

«По-моему, пора поставить тебя на место, маггл», - сказал Люциус.

«А, так это сопротивление!» сказал Венто, похоже, довольный решением, которое принял Люциус. Она на мгновение высунула язык. «Ты знаешь, что это значит».

Люциус направил свою палочку на Венто и начал бормотать какое-то заклинание, но не успел он его произнести, как в руке Венто внезапно появился большой колючий молот. Она взмахнула молотком, и цепь, прикрепленная к ее языку, полетела по той же траектории. Люциуса Малфоя пронзила воздушная масса, и его тело бесцеремонно рухнуло на землю. Гарри не нужно было больше ничего видеть, чтобы понять, что Люциус мертв, убит в собственном доме.

Он уже начал действовать, и первым делом направился к Нарциссе и Селесте. Нарцисса просто оцепенело смотрела на место, где упало тело её мужа, всё ещё пребывая в шоке, но у неё не было времени стоять, как статуя. Гарри поспешно трансфигурировал стул в небольшую стену, за которой могли спрятаться Нарцисса и ее дочь. Она была невелика и в случае серьезного нападения разорвалась бы как бумага, но он надеялся, что так они останутся вне поля зрения Божьего Правого Сиденья и, следовательно, не попадут в поле их зрения. Они уже дали понять, для кого пришли, так что, возможно, Нарцисса (и ее трехлетняя дочь, что еще важнее) будет в безопасности, если окажется в стороне от дороги.

К тому времени как Гарри развернулся и приготовился вступить в схватку, он увидел, что ситуация уже стремительно разваливается. Даже те волшебники, которые раньше не считали трех членов «Правого кресла Бога» угрозой, теперь достали свои палочки и пытались защищаться, но назвать это сопротивлением было бы не совсем корректно. Они пытались, но было ясно, что их заклинания не подходят для трех представителей Римско-католической церкви. Это была не столько битва, сколько резня.

Венто, похоже, получала от этого удовольствие: она не только без труда убила Люциуса, но и использовала какую-то магию ветра, чтобы разорвать на части Риту Скитер и ее фотографа. Гарри никогда не относился к этой женщине, но никто не заслуживал такой смерти.

Однако Гарри ничего не мог для неё сделать. Он не понимал, почему, но Божья правая палата была здесь ради Гринграссов, точнее, тех, в ком текла кровь Гринграссов, поскольку они упомянули лорда Гринграсса и его дочерей, но не леди Аэллу, которая вышла замуж за представителя этой семьи. Гарри должен был в первую очередь защищать их, одновременно пытаясь найти способ переломить ситуацию.

Однако сделать это было не так-то просто, потому что сила этих троих была поистине устрашающей. Он уже понимал, что опоздает спасти Кормака от разрубания Аквой и его массивным мечом, но главное было не дать ему добраться до лорда Гринграсса. Именно на него нацелился Аква, и Кормаку просто не повезло, что он оказался на его пути. В то время как два других члена «Правого кресла Бога» не торопились и развлекались, Аква, казалось, был весь в делах и строго сосредоточен на своей задаче. Это было по-своему почетно, но также делало его эффективной угрозой.

Гарри знал, что простые оглушающие заклинания или другие подобные мелкие неудобства здесь не помогут. Он должен был использовать атаки, которые, если они подействуют, навсегда покончат с врагами, потому что, если он сделает что-нибудь еще, все более вероятно, что они выполнят свою угрозу и убьют здесь всех до единого ведьм и волшебников.

«Сектумсемпра!» - крикнул он, взмахнув палочкой и прибегнув к заклинанию, которое когда-то использовал против Драко Малфоя. Тогда он не знал, что это заклинание может сделать; он знал только, что это заклинание, которое Принц-полукровка обозначил как «для врагов». Теперь же он прекрасно знал, что оно может сделать, и вложил в него всю свою силу. Аква даже не смотрел на него. Она должна была вонзиться ему в бок и нанести глубокую смертельную рану, прежде чем он сможет добраться до лорда Гринграсса.

Так и должно было случиться, но, даже не взглянув в сторону Гарри и никак не отреагировав на заклинание, Аква просто поднял меч и отклонил заклинание, которое должно было стать его концом.

«За этим заклинанием стояла приличная сила», - сказал он, по-прежнему не глядя на Гарри. Гарри последовал еще несколько проклятий, каждое из которых было смертельным по своей природе, но Аква блокировал их так же легко. Он двигался с такой скоростью, какой Гарри еще не видел. «И ты продолжаешь. Ты лучше других здесь». Это прозвучало так, будто он почти похвалил Гарри, но Гарри никогда не чувствовал себя настолько сильнее, чем сейчас, даже когда сражался с Волан-де-мортом. «Но ты не представляешь для меня угрозы. Признаешь ли ты это и сдашься? Если ты это сделаешь, я сохраню тебе жизнь».

«У меня есть работа, которую я должен сделать», - сказал Гарри между проклятиями, готовясь к тому, что должно произойти. Он был талантливым бойцом; конечно, он не был равен Волан-де-Морту или Дамблдору, но он был одним из самых способных волшебников на сегодняшний день и, без сомнения, самым сильным из присутствующих. Против такого противника он мог бы сойти за первокурсника со сломанной палочкой. Он мрачно поджал губы, понимая, что его превзошли, и в то же время зная, что не может сдаться. Он всегда знал, что смерть на поле боя - вполне реальная возможность, если он решил стать аврором, и казалось, что он находится в нескольких мгновениях от этой участи.

«Понятно, - сказал Аква. Он посмотрел на Гарри всего на мгновение, а затем в его сторону с огромной скоростью устремилось копье из воды, которое, судя по всему, целилось прямо в сердце. Глаза Гарри расширились: он понял, что копье летит к нему слишком быстро, чтобы он успел поставить какой-нибудь защитный щит или использовать магию, чтобы хоть как-то отразить атаку. Все, что он мог сделать, - это попытаться уклониться, но даже с его рефлексами, отточенными аврорами, и даже как человек, уделяющий больше внимания физической подготовке, чем волшебники, вода двигалась слишком быстро, чтобы он смог полностью от нее увернуться. Правда, ему удалось переместиться так, что вода не пронзила его сердце, но задела лодыжку. Это был не более чем скользящий удар, но его все равно хватило, чтобы прорезать штаны и впиться в плоть. Он застонал от боли и, споткнувшись, упал на землю.

Когда он поднял голову, Аква уже стоял прямо перед Сайрусом Гринграссом и рубил его мечом. Гарри потерпел неудачу. Одна из трех целей «Правого кресла Бога» была мертва.

Гарри застонал от досады. Он чувствовал себя таким беспомощным, наблюдая за тем, как трое магов-католиков рубят гостей свадьбы, и не мог ничего сделать, чтобы остановить это. Он мог быть самым сильным волшебником здесь, но не представлял угрозы даже для одного из них. Само собой разумеется, он ничего не мог сделать, чтобы помешать этим троим убить всех до единого.

Но это не мешало ему делать все возможное, чтобы доставить им неудобства. Если ему суждено умереть здесь, то он сделает это со своей палочкой в руке, выполняя свою работу и пытаясь защитить людей, пока его жизнь не оборвется. Неважно, что это было совершенно бесполезно, он был таким, каким был. Гермиона называла это «спасать людей», и он мог представить себе худший способ уйти из жизни, чем умереть так, как жил он.

http://erolate.org/book/5541/566856