Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 7

«А, Песнь Соломона, да?» - сказал вампир. «Как забавно, что такие, как ты, предлагают загадки через Священное писание! Но если это лучший ответ, который ты собираешься мне дать, значит, ты выбрал трудный путь». Его ухмылка вернулась в полном объеме, и Гарри почувствовал холодок в позвоночнике. «Пусть будет так. Разрывать вас на части будет весело».

«Раз уж мы задаем вопросы, почему бы тебе не ответить на один из моих, мерзкий вампир?» Венто зарычал. «Как «Организация Хеллсинг» узнала о наших планах убить Гринграссов? Кого нам нужно пойти и убить после того, как мы закончим здесь?»

«Я мог бы просто отказаться отвечать, раз уж ты решил быть таким нерадивым», - сказал Алукард. «Но я тебя пошучу. Кто-то из членов вашей Римско-католической церкви передал это Хеллсингу. Я не знаю, кто именно, и, насколько мне известно, мой хозяин тоже не знает. Сомневаюсь, что я сказал бы тебе, кто это был, даже если бы знал. Мысль о том, что ты умрешь и так и не узнаешь, кто из членов твоей церкви продал тебя, слишком забавна, чтобы сопротивляться». Он глубоко рассмеялся, показывая, как ему смешно.

«Смейся, пока можешь, вампир», - сказал Венто, глядя на него. «После того как мы разорвем тебя на части и убьем двух последних Гринграссов, мы выясним, что произошло».

Гарри услышал слабое хныканье и, оглянувшись туда, где оставил Дафну, увидел, что она дрожит на земле. По крайней мере, ее тело сотрясалось от страха, а не от ран или потери крови. Пока что она была жива. Возможно, у нее и у всех остальных еще есть шанс выбраться из этой ситуации, если сила Алукарда будет соответствовать его уверенности.

«Римско-католическая церковь действительно стала очень дерзкой в последнее время», - говорил Алукард, когда Гарри вернул свое внимание к вампиру и членам „Правого кресла Бога“. «Они даже не стесняются нарушать договоры с Англиканской церковью. Послать Андерсона в Северную Ирландию, чтобы убить вампира, - это одно, особенно учитывая историю Ирландии. Но посылать вас, личинок с правого божьего места, в Англию, чтобы вы убивали подданных короны? Это действительно смело».

«Не смейте сравнивать нас с Александром Андерсоном или Искариотами!» сказала Терра, выглядя крайне оскорбленной и разгневанной словами Алукарда. Гарри не очень понял, что именно он сказал, но многое из этого все равно пролетело мимо его головы. Его основное внимание было сосредоточено на том, чтобы дождаться продолжения разговора и подумать, как ему лучше всего защитить выживших волшебников и ведьм.

Казалось, что от него мало что зависит, но это не мешало ему реагировать на происходящее, как только оно снова начнет происходить. А пока он считал, что предпринимать какие-либо действия было бы неверным решением, учитывая, с какой легкостью «Правое кресло Бога» убивало их до появления Алукарда. К тому же он не знал, насколько можно доверять вампиру и как Алукард отреагирует, если он начнет действовать сейчас, пока они еще разговаривают.

«О, тебе не нравится Андерсон, да?» сказал Алукард. «Чувствуешь ли ты угрозу с его стороны? Я бы сказал, что он - истинная сила Римско-католической церкви. Он гораздо более достойный противник, чем вы, три никчемных куска мусора».

«Андерсон - язычник!» закричал Венто. «Он полагается на науку, чтобы регенерировать свое тело! Он такой же урод, как и вы». Тот самый большой колючий молот, который появился в её руках в самом начале всего этого, когда она в ответ на неповиновение Люциуса Малфоя убила его без особых усилий, снова был призван, когда она смотрела на Алукарда. Гарри крепче сжал свою палочку: у него возникло ощущение, что разговоры вот-вот закончатся и начнётся драка.

«Может быть, когда-нибудь он тоже умрет смертью урода», - сказала женщина. «Но ты умрешь первым. Ты умрешь сегодня. Ты умрешь сейчас!»

Все трое членов «Правого кресла Бога» словно ждали этого последнего слова, потому что все они одновременно двинулись в атаку. Алукард выхватил пистолет и начал стрелять, но было ясно, что ему не удастся завалить всех троих. Гарри даже не был уверен, что пули помогут ему в борьбе с этими тремя. В этом вампире была очевидная сила, но Гарри не знал, сможет ли он в одиночку справиться со всеми тремя членами «Правого кресла Бога».

Он решил попытаться помочь, прицелился и метнул несколько заклинаний в членов Правого кресла Бога. Это было так же эффективно, как и раньше, то есть совсем неэффективно. Аква даже не смотрел в его сторону, но все равно небрежно отмахнулся от струи зачарованного пламени, а мощная атака ветра от Венто обрушилась на него слишком быстро, чтобы он успел даже подумать о создании щита для защиты от нее. Его подбросило в воздух, и он тяжело приземлился на спину. Грубое приземление не пошло на пользу его и без того травмированной ноге, и, возможно, он сломал ребро. Но, учитывая ее силу, ему повезло, что все обошлось без серьезных последствий. Если бы все ее внимание было сосредоточено на нем, он, скорее всего, был бы мертв.

Но все ее внимание, как и внимание двух других членов «Правого кресла Бога», было приковано к Алукарду. Когда Гарри удалось с трудом подняться на ноги и убедиться, что его палочка действительно всё ещё в руке, он быстро обернулся и посмотрел, как проходила битва, пока он пытался стряхнуть с себя стук в голове.

Ответ был таков: не очень, по крайней мере, если вы не член Правого кресла Бога. Похоже, Алукард все же нанес им какой-то урон. Венто, похоже, держался за бок от боли, а у Аквы из раны в правом плече текла кровь. Но повреждения Алукарда были гораздо серьезнее. Вампир стоял на коленях с различными тяжелыми ранами, видимыми даже с того места, где стоял Гарри, а его пистолет был выбит. Того, как он сражался, хотя и лучше, чем это делали Гарри и остальные волшебники, всё же было недостаточно, чтобы победить всех трёх членов «Правого кресла Бога».

Гарри попытался оказать помощь, зная, что это почти наверняка будет бессмысленно, но не желая смириться с таким исходом. Он попытался повалить Венто с помощью особенно мерзкого тёмного проклятия, которое он нашёл в старой книге в библиотеке Блэков, решив, что если и есть время использовать любой трюк, который он только может придумать, то это именно тот случай. Но она использовала что-то вроде ветряного щита, чтобы блокировать атаку, и пока она защищалась от нападения, Аква нанесла решающий удар по Алукарду. Его гигантский меч, которым, как Гарри видел, были убиты Кормак Маклагген, Сайрус Гринграсс и Драко Малфой, теперь столь же эффективно отсек голову вампира от его плеч. Гарри наблюдал, как она отлетела и с грохотом упала на пол.

«Ха!» сказал Венто, радостно смеясь. «Мерзкого вампира оказалось не так сложно убить, как он думал!»

«Гордость идет впереди гибели, надменный дух - впереди падения», - сказал Терра, похоже, соглашаясь и празднуя их победу. Гарри казалось, что у них есть все основания считать, что это их триумф. Из всего, что он знал о вампирах, следовало, что обезглавливание убьет их окончательно, поэтому он не понимал, как Алукард может представлять для них еще какую-то угрозу, несмотря на то что его появление казалось зловещим. У Гарри не было никаких логических причин думать, что вскоре ему не придётся в последний раз выступить против Правого кресла Бога, каким бы бесплодным это ни было.

Но единственное, что заставило его задуматься, - это выражение лица Аквы. Именно он должен был быть уверен в том, что бой окончен; именно он снес голову вампира с плеч. Но он один не торжествовал. Меч Аквы оставался наготове, а лицо сохраняло напряженную сосредоточенность. Он не выглядел человеком, который считает, что битва выиграна.

К полному недоумению Гарри и явному замешательству Венто и Терры, в комнату влетел рой летучих мышей и стал летать по воздуху, кружась вокруг членов Правого кресла Бога, а также оставшихся гостей свадьбы. Венто попыталась замахнуться своим колючим оружием на некоторых летучих мышей, но они легко уклонялись от ее ударов. Терра, похоже, пыталась решить, что делать, но ее охватила неуверенность.

Один только Аква не выглядел слишком удивленным. Он лишь сузил глаза и поднял меч, глядя на летучих мышей, и его пристальное внимание подсказало Гарри, что именно за летучими мышами ему и следует наблюдать.

Затем он узнал, почему Аква остался на страже после того, как обезглавил Алукарда, и почему летучие мыши заставили его быть еще более собранным. Летучие мыши не напали на членов Правого кресла Бога. Вместо этого они объединились. Алукард изменился прямо у них на глазах, его голова каким-то образом вновь прикрепилась к телу. То, что его отрубленная голова теперь снова на месте, было даже не самым тревожным моментом. Больше всего Гарри поразили глаза. Они светились неестественным красным цветом. За свою жизнь и карьеру аврора Гарри повидал немало ужасов, и то, что Правое кресло Бога сотворило сегодня, тоже нельзя было сбрасывать со счетов. Но никогда в жизни Гарри не видел ничего такого, от чего по позвоночнику пробежала бы дрожь, как от этих глаз.

http://erolate.org/book/5541/566858