Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 8

«О, молодец», - сказал голос. Это точно был голос Алукарда, но Гарри все еще не мог понять, что здесь происходит. Как вампир смог исправиться? Как он выжил после того, как ему отрубили голову, и как эта голова прикрепилась к его телу? Как Алукард продолжает говорить, словно ничего не произошло? Всё это не имело для Гарри никакого смысла. Он знал вампиров, но это был не простой вампир. Кем бы ни был Алукард, он не был похож ни на одного вампира, которого Гарри когда-либо видел или даже слышал о нём.

«Действительно, молодец», - продолжил Алукард. «Не многим удается отрубить мне голову. Андерсон сделал это, хотя это пошло ему на пользу, но я уже знал, что он достойный противник. Я не думал, что кому-то из вас удастся это сделать, но вы все-таки сделали это! Я явно недооценил тебя, Аква из Заднего! Ты не так уж и никчемна, как я думал. Поздравляю с достижением».

«Я почувствую себя счастливым только тогда, когда убью тебя по-настоящему», - ответил Аква. Он стоял на своем и держал меч направленным на вампира.

«Тогда, полагаю, перед тем как ты испустишь последний вздох, ты не испытаешь ничего, кроме жесточайшего разочарования. Мы повеселились, - сказал Алукард, и по его голосу чувствовалось, что он действительно веселится. «Но теперь пришло время стать серьезным». Если до сих пор он не был серьезным, то Гарри содрогнулся, представив, что ему предстоит увидеть. Аква теперь выглядела мрачной, и даже Терра и Венто не казались такими высокомерными, как раньше, с того самого момента, как Правое Божье Место разгромило свадьбу Драко и Астории.

«Освобождение систем ограничения артконтроля через 3...2...1», - отсчитал Алукард. «Одобрение ситуации А признано. Начинаю Призыв Кромвеля. Ограничения способностей сняты для ограниченного использования до тех пор, пока враг не замолчит». Гарри не понимал, что именно это означает, но в воздухе повеяло холодом, и он почувствовал предчувствие, не похожее на то, что было, когда он имел дело с дементорами. Однако это ощущение было в разы более зловещим.

Алукард трансформировался на глазах. Если раньше Гарри и беспокоила краснота его глаз, то сейчас она была ничтожна. Казалось, что всё его тело состоит из этих красных глаз, по крайней мере, на мгновение. Затем его тело потеряло всякое сходство с человеческим и превратилось в нечто, что можно было описать только как монстра. Это было похоже на что-то из фильма ужасов, только очень реальное.

Из тела вампира появилось несколько голов, похожих на клыки, каждая из которых оскалилась и зарычала. Глаза и шерсть на них светились тем же зловещим багровым светом, что делало связь между ними и Алукардом очевидной. В каком-то смысле эти головы были живыми, но они находились под контролем Алукарда. Или, возможно, они были продолжением его самого. Так или иначе, эта демоническая мерзость хотела впиться зубами в плоть трех членов Правого кресла Бога.

Гарри бы ужаснулся, если бы зубы этого чудовища оскалились на него; черт возьми, его колени слабели даже без того, чтобы они смотрели в его сторону. На членов «Правого кресла Бога» подействовал зверь и общий вид вампира, явно сбросившего с себя ограничения и высвободившего по крайней мере часть своей истинной силы. Если до этого высокомерные Венто и Терра выглядели слегка обеспокоенными, когда он только возродился, то теперь они выглядели просто в ужасе.

Гарри заметил сгорбленную позу женщины, словно она чувствовала, как хищник приближается к ней, и старалась стать меньше, чтобы не привлекать его внимания. А Терра, который раньше обнажал свои акульи зубы в злобной ухмылке, издеваясь и убивая волшебников и ведьм, не имевших сил противостоять ему, теперь, казалось, принял скорее гримасу. Аква, единственный из них, кто раньше не злорадствовал и не торжествовал, теперь был единственным из троих, кто не выглядел испуганным, но Гарри мог поклясться, что за его метавшимися глазами он видел, как работает ум мечника. Он оценивал ситуацию и пытался понять, как ему следует реагировать, - примерно так же, как это делал сам Гарри перед появлением Алукарда. И если он не ошибался, то не думал, что у Аквы здесь были такие же вспышки вдохновения, как у него, когда он столкнулся с силой Правого кресла Бога.

«Пора кормить, Баскервиль!» сказал Алукард. Адская гончая помчалась к трем врагам Алукарда, но как раз в этот момент Аква схватил Венто за плечо и толкнул ее в сторону, поближе к Гарри.

«Выполняйте свой долг!» - крикнул он, и тут же умчался в другом направлении. Гарри потребовалось мгновение, чтобы понять, что имел в виду мечник, но потом Венто направила на Дафну свой колючий ветряной молот, и он все понял. Вместо того чтобы пытаться дать отпор Алукарду или чудовищу, появившемуся из его груди, Аква и Венто пытались завершить работу, ради которой их сюда прислали. В живых оставалось еще два представителя рода Гринграссов, но сейчас они пытались это исправить.

Дафна, к ее чести, держала в руках свою палочку, но Гарри сомневался, что этого будет достаточно. Он призвал свою магию, чтобы создать вокруг Дафны самый сильный щит, на который был способен. Судя по тому, как все происходило до сих пор, это не должно было иметь никакого значения. Но то ли отчаяние позволило ему задействовать нечто большее, чем обычные магические резервы, и создать более прочный барьер, чем когда-либо прежде, то ли Венто торопилась, ослабев после схватки с Алукардом, испугавшись своего выздоровления и монстра, в которого он превратился, то ли сочетание всего этого, но магический щит Гарри выдержал силу атаки и защитил Дафну.

Выстрел в ногу не позволил Венто попытаться продолжить атаку, и она упала на колено от боли. Гарри поднял голову и увидел, что Алукард уже движется в том направлении, куда ушла Аква, а также увидел, как ноги Терры исчезают в глотке адской гончей, которую, судя по всему, звали Баскервиль. Существо только что закончило пожирать заживо одного из членов «Правого места Бога».

Гарри старался не думать об этом слишком много, наблюдая за тем, как Алукард молниеносно перехватывает попытку Акуи сделать взмах мечом. Он думал, что сейчас станет свидетелем смертельной схватки между двумя могущественными существами, но Аква сделал несколько шагов назад.

«В чем дело?» спросил Алукард. «Может, ты предпочитаешь стать собачьим кормом, а не тем, что я лично разорву тебя на части?»

«Ни то, ни другое», - ответил Аква. Он держал меч направленным на Алукарда, медленно отступая назад. «Этот бой не в нашу пользу. Мы отступим и разработаем новый план».

«О чем ты говоришь, Аква?!» огрызнулся Венто. В ее голосе звучали ярость и ужас одновременно. «Мы не можем уйти! У нас еще есть работа, которую нужно закончить, и вампир, которого нужно убить!»

«В кои-то веки мы с ней согласны», - сказал Алукард. «Не понимаю, как ты вообще можешь сравнивать себя с Андерсоном, если так быстро хочешь сбежать. Какой бы длинной ни была шпага, в конечном итоге ты просто трус».

«Я не трус», - сказал Аква. В его голосе не было злости, но он казался непреклонным в своих словах. «Мы еще повоюем, Алукард. Просто это будет не сегодня».

«Как скажешь», - отозвался Алукард, когда Аква схватил сопротивляющуюся Венто за руку и потащил ее прочь. «Я все равно говорю, что ты трус». Гарри подумал, не станет ли Алукард преследовать двух оставшихся членов «Правого кресла Бога» - либо через демоническую гончую, которую он напустил на них, либо непосредственно сам. Может быть, он даже превратится в рой летучих мышей, настолько плотный, что они не смогут пошевелиться; Гарри не сомневался в этом. После всего того, что Алукард уже успел ему показать, казалось, ничто не должно удивлять.

Но он не сделал ничего подобного. Гончая не была выпущена, и монстр не стал преследовать его. Вместо этого Алукард вернулся в гуманоидную форму, в которой он был, когда впервые вошел в Малфой-мэнор, и сохранял ее на протяжении всей битвы с Правым Сиденьем Бога, пока Аква не отрубила ему голову. Гарри никогда не мог считать его человеком или кем-то близким к нему; только не после того, что он видел, как этот вампир делал. Ему доводилось общаться с вампирами, и некоторые из них имели поразительное сходство с обычными людьми. Алукард определенно не принадлежал к их числу.

Вновь ставший человекоподобным Алукард отступил в сторону, пока двое оставшихся членов «Правого кресла Бога» отступали, и тут Гарри понял, что удар меча, который блокировал вампир, был направлен не на него. Он стоял перед Асторией, защищая ее от Аквы так же, как Гарри использовал свою магию, чтобы уберечь Дафну. Но Аква оказался более успешным в своих попытках истребить род Гринграссов, чем Венто. Даже отсюда Гарри мог видеть, как кровь хлещет из глубокой раны в боку Астории.

«Стори!»

Гарри был не единственным, кто заметил это. С паническим криком Дафна бросилась к упавшей сестре. Гарри мчался за ней по пятам, изо всех сил игнорируя боль в ноге и ребрах. Дафна уже стояла на коленях и пыталась с помощью магии закрыть рану, когда он подоспел.

http://erolate.org/book/5541/566859