Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 11

После этого наступила тишина, прежде чем Гермиона заговорила. «Я не нашла ничего об организации Хеллсинг ни в одном из наших файлов, и я полагаю, что никто из присутствующих здесь не знает о них». В ответ она получила качание головой. Если эта организация существует и действует в Англии, и если никто из нас не имел с ними дела и не знает о них, то они должны прийти из мира маглов». Глядя на то, как Гарри все описал, я бы предположил, что у этой организации «Хеллсинг» должны быть связи с правительством маглов в этой стране».

«Магглы?» Один из старших членов Визенгамота не стал скрывать, что он думает о предположении Гермионы. «Вы думаете, что такая правительственная организация, как магглы, будет разбираться в магии и посылать своих представителей для ведения магических дел? Статут секретности все еще существует, ты же знаешь». Гарри вздрогнул от пренебрежительного тона мужчины, но Гермиону это не остановило.

«Но Статут секретности существовал не всегда», - заметила она. «Соглашения, к которым пришли волшебники и королева Анна до появления Статута, позволяют монарху следить за делами волшебников и вмешиваться, если он считает это необходимым». Гарри ничего не сказал, но кивнул головой в знак согласия со своим другом. «Только из-за старых убеждений в превосходстве волшебников наше Министерство всегда считало, что маггловское правительство ничего не знает о магии и сверхъестественном, кроме того, что мы говорим маггловскому премьер-министру».

«Это верное замечание, - сказал Кингсли, - и я надеюсь, что мы его преодолеем». Раздался ропот, который, как понял Гарри, означал, что не все согласны с оценкой Кингсли, но это было неудивительно. Особенно среди некоторых пожилых руководителей факультетов и членов Визенгамота всё ещё были распространены старые представления о превосходстве волшебников.

«Но даже если так, может ли какая-нибудь маггловская организация действительно контролировать такого могущественного вампира, как этот Алукард?» спросил Амос. По его голосу не было похоже, что он намеренно снисходительно относится к маглам, и Гарри не верил, что он мог бы так поступить, судя по тому, что он знал о личности этого человека. Из уст Амоса это прозвучало скорее как законный вопрос.

«Я очень сомневаюсь в этом», - сказал Доулиш. По сравнению с Амосом у Гарри возникло совершенно противоположное ощущение. В нем было меньше разумного скептицизма, чем уверенности в своем превосходстве над маглами, хотя, если честно, он считал себя выше практически всех и каждого. «Кроме того, я не понимаю, как глубоко религиозные магглы, такие как эта группа «Правое кресло Бога», могли использовать магию любого рода, не говоря уже о том, чтобы владеть ею достаточно умело, чтобы убить столько могущественных волшебников и ведьм, пока там находился наш уважаемый аврор Поттер». Гарри едва не фыркнул от того, что Доулиш умудрился поставить под сомнение его рассказ и порицать его неспособность защитить гостей свадьбы, одновременно притворяясь, что хвалит его способности.

«Возможно, они используют магию не так, как мы», - предположила Гермиона. «Вы слышали о теории идолов? Она предполагает, что имитация предмета или его частей приобретает свойства, присущие источнику, которому она подражает. Если за этой теорией стоит правда и они действительно могут черпать силы из своих религиозных идолов, это объяснит все происходящее».

«Теория идолов - это чушь», - сказал пожилой седовласый мужчина, которого Гарри не узнал. «Я предлагаю этому уважаемому собранию обсудить теории и возможности, основанные на реальности, а не на причудливых идеях магглов, особенно религиозных фанатиков». Гермиона нахмурилась, и Гарри увидел, как напряглась ее спина от того, что ее теория была отвергнута так небрежно и грубо. Гарри разделял ее разочарование, но понимал, что спорить с ней бессмысленно, если у них не будет реальных доказательств, а не простых теорий. Независимо от того, было ли предположение Гермионы верным или нет, таких старых чистокровных приверженцев, как он, придется бить по голове, чтобы они согласились с ним, и даже тогда они могут попытаться найти какой-нибудь предлог, чтобы отрицать его.

Министр Шеклболт, слышали ли вы что-нибудь о «Хеллсинге» или какой-либо подобной организации, когда работали секретарем у предыдущего премьер-министра-маггла?» спросил Гарри. Ему было любопытно услышать ответ, а развязать спор о Теории идолов, пока он не стал ещё более спорным, было приятным бонусом.

«Я помню, что у него была пара встреч с кем-то по имени сэр Интегра Хеллсинг, а также с другими подозрительными людьми», - сказал Кингсли. «Но у меня нет никаких реальных доказательств того, что маггловское правительство знало или не знало о магии. Но у меня сложилось впечатление, что их правительство знает гораздо больше, чем они сами или большинство людей с нашей стороны предполагают, что они знают. Мой предшественник Руфус Скримджор разделял эту точку зрения и намекнул, что хотел бы, чтобы я использовал свое положение, чтобы попытаться шпионить за тогдашним премьер-министром. Я отказался, так как не счел это уместным».

«Учитывая текущие обстоятельства, было бы лучше, если бы вы согласились», - сказал Праудфут. Гермиона удивилась, что главный аврор так говорит, но Гарри знал, что его начальник - человек исключительно практичный. Кингсли тоже это знал, поэтому не выглядел раздражённым этим замечанием. Он понимал, что главный аврор просто указывает на то, что знания, которые он мог получить, могли бы помочь им в их нынешней ситуации, и не критиковал его за то, что он не выполнил просьбу Скримджора.

«Министерство, конечно, пало, и мне пришлось оставить свою должность у маглов и пуститься в бега», - продолжил Кингсли. «Я пытался поддерживать связь с их премьер-министром, чтобы держать его в курсе происходящего. Но имеет ли этот сэр Интегра Хеллсинг какое-либо отношение к Организации Хеллсинга, вампирам или магии, я сказать не могу».

«Хеллсинга надо будет проверить», - сказала одна из старших ведьм из Отдела магического правопорядка. «Но что насчет самой Римско-католической церкви? Зачем маггловской церковной группе нападать на семью чистокровных волшебников?»

«Римская католическая церковь не является сугубо маггловской организацией», - сказала Риа Патил. Риа, мать бывших одноклассников Гарри - Парвати и Падмы, - также была одним из высших чиновников Департамента международного магического сотрудничества. «По всему миру есть много ведьм и волшебников, которые являются католиками. Некоторые даже работают на Святой Престол. Например, представитель Ватикана в Международной конфедерации магов на самом деле католический священник».

«И кто же это такой?» спросил Гарри. Разговор с ним мог быть такой же хорошей зацепкой, как и любая другая в данный момент.

«Это монсеньор Рафаэль Фонтейн», - ответила Риа, не задумываясь. Гарри увидел, как Гермиона наклонилась вперед в своем кресле, и понял, что она вот-вот снова вскочит.

«Мне знакомо это имя», - сказала Гермиона. «Он учился в Шармбатоне и закончил его за год до Турнира трех волшебников. Судя по тому, что я знаю о его магических способностях, будь он на год младше, вполне вероятно, что он не только вошел бы в состав делегации своей школы, но и был бы выбран чемпионом Шармбатона».

«А почему такой способный волшебник стал священником?» - спросил один из стариков.

«После окончания Шармбатона он поступил в семинарию в Риме и был рукоположен в католические священники», - процитировала Гермиона. Гарри уже давно перестал удивляться фактам, которые Гермиона хранила в своем мозгу, и был благодарен, что она, как всегда, готова помочь. «В то время это было большой неожиданностью. У него не было недостатка в карьерных возможностях, которые ждали его в магической Франции».

«Похоже, он тот, о ком мы должны услышать», - сказал Невилл. Гарри кивнул в знак согласия, как и многие другие.

«Я уже поговорил с Верховным Магвампом Акингбаде о том, что произошло», - сказал Кингсли. «Сегодня вечером Международная конфедерация магов проведет экстренное заседание, и я позабочусь о том, чтобы монсеньор Фонтейн дал свои объяснения действиям этого Правого кресла Бога».

«С нетерпением жду ответа», - с трудом выговорил Гарри, вспоминая пережитое побоище. Он хотел, чтобы все виновные понесли наказание, и получить ответы от этого монсеньора Фонтейна представлялось отличной возможностью для начала.

«Сегодня днем я также планирую встретиться с премьер-министром маглов», - сказал Кингсли. Я спрошу, существует ли эта организация «Хеллсинг» и как она связана с нашим маггловским правительством. Если связь есть, я подам запрос на скорейшее возвращение Астории Гринграсс в семью».

Руки Гарри сжались в кулаки, когда он увидел взгляды некоторых из собравшихся волшебников. В это время вчера утром ни один из них не счел бы Асторию не иначе как идеальной чистокровной ведьмой. Теперь же, когда она превратилась в вампира, они считали ее чем-то меньшим, чем-то запятнанным. Это было то же самое дерьмо, с которым имел дело Ремус, и именно то, над устранением которого так старалась Гермиона.

«Однако прежде я хочу, чтобы Отдел магического правопорядка, а также все другие департаменты принесли мне любую информацию, которую вы сможете раскопать и которая, по вашему мнению, может иметь отношение к этому делу», - сказал Кингсли. «Я хочу прийти на эту встречу, зная как можно больше, включая вопросы, которые мне нужно задать».

«Мой отдел свяжется с вампирами, которые зарегистрировали свой статус в Министерстве», - сказал Амос. «Мы попросим их предоставить нам любую информацию об Алукарде». Гермиона кивнула головой в знак согласия со своим начальником.

«У меня есть контакт, который может помочь», - сказал Гарри. «У него есть связи как с вампирами, так и с нашим преступным миром, так что он может предложить информацию, которую другие не могут или не хотят предоставить».

«А этот человек, случайно, не Лоркан д'Эт?» спросил Доулиш, хотя, очевидно, уже знал ответ.

«Да», - подтвердил Гарри. «Я говорил о Лоркане».

http://erolate.org/book/5541/566862