Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 12

«Это плохое предположение, - сказал старший аврор, покачав головой. «Лоркан ненадежен. Никто с его колоритным прошлым не может быть надежным. Любая информация, которую он мог бы вам дать, будет бесполезной».

«Я не согласен», - резко ответил Гарри. Он был готов отстаивать свою точку зрения, если понадобится. Лоркан мог попасть в неприятности после окончания карьеры певца, но с тех пор он зарекомендовал себя как ценный информатор.

«Я уважаю вашу откровенность, аврор Доулиш, - дипломатично сказал Кингсли. Я призываю вас продолжать расследование в том направлении, которое, по вашему мнению, может помочь». Аврор Поттер. Нам нужна любая информация, которую мы можем получить прямо сейчас, если мы хотим найти Асторию, и быстро». Глаза Доулиша сузились, но он был не настолько глуп, чтобы напрямую противоречить министру.

«Я скоро поговорю с Лорканом, министр», - сказал Гарри. Кингсли кивнул.

«Да, я советую вам как можно скорее продолжить свою затею», - сказал министр. «Я бы хотел, чтобы вы сопровождали меня на встрече с премьер-министром сегодня днем».

«Я буду работать быстро», - пообещал Гарри. Не похоже было, что он скоро начнет отдыхать, но он на это и не рассчитывал. Это был самый большой кризис с тех пор, как он присоединился к аврорам, без сомнения.

«Спасибо», - сказал Кингсли. «Я также должен сообщить вам, а также мисс Грейнджер, что я поговорил с мистером Диггори и старшим аврором Праудфутом и договорился о том, что вы вдвоем возглавите специальную группу». Гермиона села в кресло чуть прямее, и, несмотря на очевидную серьезность ситуации, Гарри едва не рассмеялся от ее волнения. «Целью вашей группы будет возвращение Астории в семью, а также расследование того, почему Римская католическая церковь решила попытаться уничтожить род Гринграссов».

«Понятно, сэр», - сказала Гермиона. Гарри мог поклясться, что в ее голове уже роились мысли о том, как лучше и быстрее выполнить поставленную перед ними задачу.

«Раз уж мы заговорили о том, что они хотят убить всех Гринграссов, Дафна и Аэлла в безопасности в поместье Гринграссов?» спросила Сьюзен.

«Да, это правильный вопрос», - сказал Праудфут. «Я считаю, что нам следует перевезти их в более безопасное место, где мы сможем обеспечить аврорскую защиту, пока не убедимся, что им ничего не угрожает».

«Судя по рассказу Гарри, кажется, что из них двоих только Дафна может стать их мишенью», - заметил Кингсли. «Но да, я согласен, что держать их под охраной - хорошая идея на данный момент, и на самом деле у меня уже есть подходящее место на примете». У Гарри возникло ощущение, что он знает, какое место имеет в виду Кингсли, и он также знал, каким будет его ответ, если его предположение окажется верным.

«Просто приходите ко мне, когда определитесь с местом, и я займусь составлением расписания патрулирования», - сказал Праудфут.

«Обязательно», - сказал Кингсли. «У кого-нибудь еще есть вопросы или пожелания, или мы все знаем, что делать дальше?» Он оглядел комнату, ожидая, не захочет ли кто-нибудь еще поднять эту тему. Конечно, у каждого в голове крутились мысли и вопросы после того безумия, которое навалилось на них, когда они проснулись, но никто не сказал и не сделал ничего, чтобы затянуть встречу. О чем бы они ни думали, все понимали, что время не терпит, и нужно максимально использовать каждую минуту, которая есть у них в запасе до встречи Кингсли с премьер-министром маглов.

«Хорошо, - сказал Кингсли, кивнув головой и вставая из-за стола. «Давайте приступим к работе».

Гарри остался на своем месте, когда многие другие встали и начали выходить, и это было не только потому, что он устал. Он и в самом деле устал, но быстрый взгляд и кивок Кингсли - все, что ему было нужно, чтобы понять, что министр хочет, чтобы он остался, чтобы они могли поговорить без посторонних. В конце концов в конференц-зале остались только Гарри, Кингсли и Гермиона.

«Я буду ждать тебя снаружи, Гарри, - сказала она. «Нам нужно многое обсудить».

«Хорошо», - сказал он. Он видел, как Гермионе не терпелось приступить к работе над заданием, которое Кингсли поручил им, и, честно говоря, он приветствовал ее энтузиазм. Если Гермиона будет работать рядом с ним, она не успокоится, пока они не доберутся до сути дела. Она сжала его плечо и встала, чтобы оставить их с министром наедине, а Гарри наблюдал за приближением Кингсли.

«Спасибо, что остался, Гарри, - сказал министр. «У меня такое чувство, что ты уже знаешь, о чем я хочу тебя попросить».

«Вы хотите знать, разрешу ли я Дафне и ее маме остаться на площади Гриммо, верно?» - догадался он. Кингсли улыбнулся.

«Да, именно так», - сказал он. «Разумеется, только до тех пор, пока этот кризис не разрешится, или пока мы не будем уверены, что им больше ничего не угрожает, по крайней мере. Я договорюсь со старшим аврором Праудфутом, чтобы авроры охраняли резиденцию, пока вы руководите оперативной группой и не находитесь на территории. Вы согласны на это?»

«Конечно, соглашусь», - сказал Гарри. Это было меньшее, что он мог сделать, и в каком-то смысле он всё ещё чувствовал себя частично ответственным за них после того, что случилось на свадьбе Астории, когда ему поручили обеспечивать безопасность.

«Большое спасибо, Гарри, - сказал министр. Он похлопал Гарри по спине. «Ты мне очень помог. Теперь я не буду вас больше задерживать, потому что очевидно, что Гермионе не терпится приступить к работе, к тому же вы захотите связаться с Лорканом, прежде чем мы снова встретимся с премьер-министром сегодня днем».

«Тогда до встречи», - сказал Гарри, встал и вышел в коридор. Как и было обещано, Гермиона ждала его там.

«Ты ведь скоро отправишься на встречу с Лорканом?» - спросила она, идя рядом с ним.

«Да», - ответил он.

«Могу я пойти с тобой?»

«Конечно», - сказал Гарри. Теперь, когда они вместе работали над этим, было логично, чтобы она пошла с ним, поэтому, если она хотела быть рядом, он не видел в этом никакой проблемы.

«Отлично», - сказала она, не отставая от него, несмотря на более короткие ноги. «Пока мы идем, не могли бы вы прочесть полный отрывок из Писания, который цитировала Терра?»

«Сад запертый - сестра моя, невеста моя; сад запертый - фонтан запечатанный», - слово в слово процитировал Гарри. «Из Песни Соломона».

«Да», - пробормотала Гермиона. «Но что он имел в виду?» Она пожевала нижнюю губу, размышляя над этим вопросом. У Гарри не было ответа на этот вопрос, но в течение ближайшего времени им двоим предстояло работать вместе, чтобы ответить на этот и многие другие вопросы.

Гарри не знал, к чему это приведет, но он был рад, что у него есть мозг Гермионы и ее решимость.

--

Несколько часов назад

Фиамма Правая сидела в комнате рядом с майором, который выглядел очень заинтересованным в том, что они только что наблюдали на большом мониторе перед ними. На мониторе были показаны кадры нападения на Малфой-мэнор, совершенного товарищами Фиаммы по Правому Божьему Сиденью, и последующей схватки между ними и Алукардом.

«О, как весело!» - сказал пухлый мужчина в модном белом костюме, смеясь и радостно хлопая в ладоши. «Наблюдать за тем, как Алукард расправляется со своими врагами, - такое великолепное развлечение!» Фиамма только кивнул головой. «И как забавно наблюдать за тем, как твои товарищи бьются, гадая, кто слил их планы в «Хеллсинг». Интересно, что они сделают, если узнают, что это был ты?» Он рассмеялся, найдя это тоже забавным.

«Я об этом не беспокоюсь», - беззаботно ответил Фиамма. Если бы его волновали такие вещи, он бы не стал действовать за спиной остальных членов «Правого Божьего места» и не стал бы сообщать Хеллсингу о случившемся, и не стал бы наблюдать за всем этим здесь, в компании пары нацистских реликвий.

Вскоре после этого появился прапорщик Шредингер: молодой ухмыляющийся парень с кошачьими ушами пробился мимо молчаливого и грозного капитана к майору.

«А-а, с возвращением, Шредингер!» - сказал майор с нескрываемой симпатией. «И спасибо, что проникли на свадьбу, чтобы мы могли насладиться шоу! На Алукарда так приятно смотреть в действии! Но должен сказать, я удивлен, что «Правое кресло Бога» так близко подошло к осуществлению своего плана даже после предательства. Теперь остался только один «живой» Гринграсс».

«Похоже на то», - сказала Фиамма. Смерть мужчины не имела значения, поскольку для осуществления его планов нужна была женщина Гринграсс. А вот превращение Астории было проблемой. Поскольку она теперь числилась среди живых мертвецов, для предстоящего ритуала можно было использовать только ее старшую сестру Дафну. Поэтому заполучить ее в свои руки было для него крайне важно. Без нее все рухнет. Аква оказался настоящей помехой даже после того, как Алукард был отправлен остановить его. То, что он убил мужчину Гринграсса, не вызывало беспокойства, но нанесенная им рана исключила Асторию из числа кандидатов и оставила Фиамме только один выход.

Волшебники должны были знать, что Дафна Гринграсс теперь является главным приоритетом, и Фиамма не сомневался, что они сделают все, что в их силах, чтобы защитить ее и обеспечить ее безопасность. Но его это не волновало. Возможно, схватка между Алукардом и его товарищами по «Правому креслу Бога» прошла не совсем так, как представлял себе Фиамма, и Акве удалось нанести смертельный удар по Астории, лишив ее шансов на успех, но Фиамма не боялся силы волшебников. Если бы они были всем, что стояло между ним и ритуалом, он был бы уверен, что добьется успеха, несмотря на неудачу в виде превращения Астории в вампира.

«Интересно, что будет дальше?» - спросил майор. «Будет очень интересно посмотреть, как будут развиваться события дальше! Сегодняшний вечер был прекрасным первым актом, наполненным смертью, страхом, предательством, кровью, монстрами и даже превращением невинной девы в вампира. Вряд ли можно было ожидать более увлекательной ночи! Но это только начало! Шоу, свидетелями которого мы только что стали, было настоящим праздником, но это был лишь первый акт. События этой ночи были лишь прологом к грядущей славной войне!»

http://erolate.org/book/5541/566863