Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 13

Астория застонала, проснувшись, и почувствовала нечто большее, чем обычная сонливость и растерянность, когда человек только начинает приходить в себя. Почему она чувствовала себя так по-другому?

Когда она открыла глаза и оглядела кровать, на которой спала, ее смятение ничуть не уменьшилось. Это определенно была не ее кровать, и она не была похожа ни на одну из тех, в которых она когда-либо спала. Что происходит? Где она была? И где был Драко? Она проспала? Опаздывает ли она на свадьбу? Постойте, разве свадьба уже не состоялась? Казалось, что она уже вышла замуж, но где же тогда Драко? Нет, более важным был вопрос о том, где она сама.

Она быстро подняла голову, услышав приближающиеся шаги, но вошедший в комнату человек не был ни Драко, ни кем-либо другим, кого Астория узнала. Это была светловолосая женщина, но первое, на что обратила внимание Астория, - это ее грудь. На другие было трудно смотреть без особого труда. Они были очень большими, и то, что они были засунуты в обтягивающую желтую форму, ничуть не скрывало их форму. Кем бы ни была эта странная женщина, она не стеснялась демонстрировать свои достоинства.

«Привет!» - сказала незнакомка. «Вы хорошо спали?» Ее лицо было теплым, а голос приятным, но от ее дружелюбного отношения Астории не стало легче. Она сомневалась, что сможет расслабиться, пока не поймет, где находится и что здесь происходит.

«Неважно, как я спала», - сказала Астория. «Кто ты? И где я? Что происходит?

«Успокойся», - сказала блондинка. Она вытянула руки перед собой, что, по мнению Астории, должно было успокаивать ее, но это лишь привлекло ее внимание к женской груди в обтягивающей униформе. Серьезно, она была до смешного тесной.

«Я могу отвечать только на один вопрос за раз, но я постараюсь. Ваш первый вопрос прост». Женщина указала пальцем на себя. «Меня зовут Серас Виктория. Я рада видеть вас у нас в поместье Хеллсинг! И, полагаю, это ответ на ваш второй вопрос!»

Женщина рассмеялась, но Астория была не в настроении присоединяться к ней. «А Драко?» - спросила она вместо этого, пристально глядя на женщину, которую, судя по всему, звали Серас.

«Я не уверена, кто это», - сказала Серас. «Или что это? Это человеческое имя? Или, может быть, домашнего животного?»

«Он мой суженый!» горячо сказала Астория, но так же быстро сбавила обороты, и гнев сменился растерянностью. «А может, он мой муж. Сейчас я не совсем уверена».

«О.» Серас теперь выглядела нерешительной. «Вы... не помните, что произошло?»

«О чем ты говоришь?» нетерпеливо сказала Астория. «Что я должна помнить? И почему ты, человек, встречи с которым я не помню, помнишь это, а я нет?»

«Ну, я не совсем помню, - сказала Серас. «На самом деле меня там не было. Но мой хозяин рассказал мне об этом. Он отправился на твою свадьбу, чтобы спасти тебя, но что-то пошло не так, и... в общем, ты теперь вампир. Как и я!»

Серас улыбнулась, обнажив неестественно острые зубы, но Астория не собиралась улыбаться. Теперь она вспомнила, что произошло на ее свадьбе. Она вышла замуж за Драко, но потом появились эти монстры, и...

Тело Астории дернулось на кровати, и она издала крик, в котором смешались шок, горе, гнев, неуверенность и, возможно, даже некоторое облегчение от того, что она, в некотором смысле, выжила. Но выжила ли она на самом деле? Жива ли она вообще? Осталась ли она Асторией или стала кем-то другим, чем-то меньшим, чем человек?

«Ух ты, успокойся!» Астория не очень-то ласково обращалась с Серас, но это не помешало другой женщине броситься к ее постели и положить руки ей на плечи, чтобы успокоить. Ее хватка оказалась на удивление крепкой, и тут до нее наконец-то дошла вторая часть сказанного Серас. Астория, понятно, сосредоточилась на напоминании о том, что да, она приняла предложение Алукарда и позволила ему обратить ее в вампира, вместо того чтобы умереть в брачную ночь, но теперь до нее дошло, что Серас сказала, что она теперь вампир «как она».

«Ты тоже вампир?» - тихо спросила она, глядя на Серас и облизывая пересохшие губы.

«Да!» Серас кивнула головой, продолжая улыбаться. «Я была полицейской, но меня собирались убить вместе с остальным отрядом, когда священник использовал меня как щит. Мастеру пришлось стрелять сквозь меня, чтобы убить его, но потом он предоставил мне выбор: умереть как человек или жить как вампир». Ее улыбка смягчилась, когда Астория встретилась с ней взглядом. «Я сделала тот же выбор, что и ты, когда Мастер пришел за тобой».

«То есть ты хочешь сказать, что мы одинаковые, да?» спросила Астория. Она хотела сказать это с сарказмом, но не была уверена, что ей это удалось.

«Я говорю, что теперь ты одна из нас», - искренне ответил Серас. «Здесь, в Хеллсинге, ты в безопасности».

«В безопасности, да?» пробормотала Астория. Она не была уверена в этом, как не была уверена и в том, что когда-нибудь сможет проявить такой энтузиазм по отношению к вампиру, как эта бывшая женщина-полицейский с огромной грудью.

«Конечно!» сказал Серас. «Теперь на твоей стороне будет сэр Интегра, и хозяин тоже! И даже я! Мы должны держаться вместе!» Серас покачивалась на носочках, выглядела возбужденной, как будто они были друзьями, которые собирались бегать и играть в пятнашки целыми днями. Так ли это, как быть вампиром? Это было совсем не похоже на то, как она себе это представляла, или на то, что она видела у Алукарда.

«То, что сказал хозяин, правда?» неожиданно спросила Серас. «Ты действительно ведьма?»

«Да», - кивнула Астория. Глаза Серас расширились, почти как у ребенка.

«Ты умеешь колдовать?» - спросила вампирша, прикусив губу.

Астория хмыкнула, в очередной раз подумав, что не уверена, правильный ли выбор она сделала.

Краткое содержание: Оперативная группа Гарри и Гермионы ищет следы Алукарда и, что более важно, Астории, и в процессе этого им начинает открываться более широкая картина за пределами известного им волшебного мира.

Предупреждения о содержании/темы: Смерть персонажа

Гарри прибыл в дом Лоркана д'Эт в приморском городке Богнор-Реджис и увидел, что Гермиона уже стоит и ждёт его. Она всегда справлялась с магическими путешествиями лучше, чем он, но с возрастом он, по крайней мере, стал лучше с этим справляться. Он даже не споткнулся, когда подошел к ней, и кивнул ей.

«Готовы?» - спросил он.

«Конечно», - ответила Гермиона. Она уже смотрела в сторону коттеджа, готовая взяться за дело со всем присущим ей усердием.

«Тогда пойдемте», - сказал он, начиная идти к коттеджу. У них было довольно плотное расписание, и не было смысла терять время. Гермиона пристроилась рядом с ним.

«Я знаю, что Лоркан был певцом, - сказала Гермиона, пока они шли. «Но мне любопытно, как ты с ним познакомился».

«Его деньги быстро закончились после того, как его карьера певца угасла, и он оказался в затруднительном финансовом положении», - объяснил Гарри. «Это привело к тому, что он принял неудачное решение ввязаться в сомнительные криминальные сделки. Около двух лет назад Виктор Крам сообщил мне, что Лоркан и Мундунгус Флетчер пытаются подстроить международный матч по квиддичу между сборными Венгрии и Египта. Я пришел и арестовал их обоих».

«Сколько раз Мундунгуса арестовывали за эти годы?» спросила Гермиона.

Гарри фыркнул. «Сомневаюсь, что даже он сам знает ответ на этот вопрос. А вот Лоркан - совсем другое дело, и в обмен на то, что ему удалось избежать Азкабана, он согласился стать моим информатором. Он оказался хорошим осведомителем, несмотря на то, что может сказать этот придурок Доулиш. Информация, которую он мне давал, не раз оказывалась полезной, а как у дампира у него есть связи среди вампиров, которые предпочитают держаться подальше от глаз Министерства».

«Тогда я думаю, хорошо, что мы пришли», - сказала Гермиона. «Возможно, он даст нам зацепку, которую мы ищем».

Гарри очень на это надеялся, но после нескольких стуков в дверь, оставшихся без ответа, Гарри заставил ее открыть. Сейчас было не время оставлять записку или договариваться о более удобном времени встречи. Время было на исходе, и если Лоркан был там и просто не открывал дверь, Гарри собирался заставить его ответить.

Он действительно находился в коттедже, но почему он не ответил на их стук, стало ясно сразу же, как только они его нашли. Лоркан лежал без сознания на диване, а на полу вокруг дивана валялось множество пустых бутылок.

«Нам точно не нужно гадать, чем он занимался прошлой ночью», - сказала Гермиона, сморщив нос. Гарри только покачал головой, не особо удивляясь, что он в таком состоянии. «Он выглядит... нормально. Как любой другой волшебник. Просто немного бледный, может быть».

«Если не считать этого и передних зубов, которые немного острее, чем у тебя или у меня, то ты практически прав», - сказал Гарри. Отец Лоркана был вампиром, а мама - ведьмой, и во многих отношениях он, казалось, в большей степени перенял наследие матери, чем отца. Гарри схватил Лоркана за плечо и не слишком осторожно потряс его, но вампир только хмыкнул и не поднял головы.

«У меня нет на это времени», - пробормотал Гарри. Он применил к отключившемуся вампиру легкое колющее зелье, и Лоркан застонал и медленно сел на диване.

«Что это?» - пробормотал вампир. Он моргал глазами и тряс головой, но в конце концов достаточно пришел в себя, чтобы понять, кто его разбудил. «Поттер? Что тебе нужно в такой час?»

«Час не такой уж неразумный, как ты думаешь», - пробормотал Гарри.

http://erolate.org/book/5541/566864