Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 16

«Это определенно вызывает беспокойство», - сказал Кингсли. «Мне это нравится не больше, чем вам. Тем более что, как мне кажется, мы должны быть на одной волне и работать над этим вместе».

«Возможно, вы правы». Смит поднялся со своего места и подошел к столу. «Я свяжусь с сэром Айлендсом, чтобы выяснить, что именно здесь происходит». Он поднял трубку и позвонил вышеупомянутому главе Круглого стола. Гарри не поддался искушению воспользоваться своей магией, чтобы подслушать, о чем именно идет речь, понимая, что это было бы не только грубостью, но и серьезным нарушением доверия между двумя их правительствами. Он слышал отрывки разговора, но верил, что премьер-министр расскажет им все, что нужно, как только все закончится. Это не мешало ему записывать услышанное на всякий случай, но теперь, после обучения и опыта работы аврором, это стало для него второй натурой.

Смит закончил разговор и положил трубку, после чего направился к Гарри и Кингсли, которые выжидающе смотрели на него. «Сэр Острова подтвердил, что вчера вечером произошел инцидент между Хеллсингом и агентами Римско-католической церкви, и сообщил, что Круглый стол пытается установить, что именно произошло. Но сегодня вечером кто-то из Круглого стола свяжется с Министерством, и он уверен, что к завтрашнему дню вопрос будет решен. Это все, что у меня есть для вас на данный момент, но я, конечно, немедленно свяжусь с вами, если что-то изменится».

«Спасибо, премьер-министр», - сказал Кингсли, чувствуя, что встреча подошла к концу. Он встал и протянул руку Смиту.

«С удовольствием, министр», - ответил Смит, пожимая ему руку. Гарри тоже встал и пожал ему руку. «Что бы здесь ни происходило, я считаю, что мы можем нуждаться друг в друге, чтобы пройти через это».

--

Позже тем же вечером Гарри оторвался от разговора с Гермионой и поднял голову, увидев группу, прибывшую на Площадь Гриммо, 12. Он усмехнулся, увидев приветливое лицо своего хорошего друга и коллеги-аврора Невилла.

«Привет, Невилл», - сказал он. «Я ждал тебя».

«Да, где бы ты был без меня?» - поддразнил его друг. «Клянусь, ты окажешься в полном дерьме, если Минерва наймет меня вместо профессора Спраут».

«Да, я уверена, что без тебя, Нев, весь факультет развалится», - сказала Сьюзен Боунс, подхватывая под руку и провожая двух других своих товарищей в гостиную дома 12 по площади Гриммо. Проходя мимо Невилла, она слегка подтолкнула его плечом. У них была тесная, игривая дружба, которая сложилась естественным образом благодаря тому, что они оба работали вместе, а Невилл был женат на её лучшей подруге. Гарри нравились они оба, но не поэтому он выбрал их для участия в работе группы, которую они с Гермионой возглавляли. Он выбрал их, а также Мулен, потому что считал, что они - три лучших аврора для этой работы.

«Как только Мулен прибудет сюда вместе с Аэллой и Дафной Гринграсс, мы проведем предварительное собрание, чтобы проанализировать всю информацию, которая у нас есть на данный момент», - сказал он. Невилл и Сьюзен кивнули, показывая, что они серьезно относятся к своей работе, хотя и подшучивают друг над другом. Как Мулену было поручено доставить сюда двух женщин Гринграсс в целости и сохранности, так и Сьюзен и Невиллу было поручено сопровождать двух членов целевой группы, которую выбрала Гермиона, что они и сделали. После очередной встречи с Кингсли для уточнения планов оперативной группы Гарри лично отобрал авроров, а Гермиона выбрала Рию Патил из Департамента международного магического сотрудничества и Уильяма Тейлора, одного из своих коллег из Департамента регулирования и контроля магических существ.

«Риа, есть ли уже какие-нибудь новости с заседания Международной конфедерации магов в Женеве? спросила Гермиона, пока они ждали прибытия Мулена и Гринграссов.

«Да, но тебе это не понравится», - ответила мать Парвати и Падмы. «Рафаэль Фонтейн отрицает причастность Римско-католической церкви к нападению на Поместье Малфоев. И не только это, он отрицал само существование Правого кресла Бога».

«Это абсурд», - хмыкнула Гермиона. Гарри кивнул головой.

«Это расстраивает, но не могу сказать, что я очень удивлен», - сказал он. От Кингсли он тоже ничего не слышал, поэтому предположил, что никто из Круглого стола пока не связывался с ним. На данный момент они сосредоточились на том, что действительно могли сделать.

Камин ожил, и трое ожидаемых гостей прошли через пол. Первой появилась Аэлла Гринграсс, за ней Дафна и, наконец, их аврор-сопровождающий Мулен. Гринграссы сразу же посмотрели на Гарри, который поднялся, чтобы поприветствовать их.

«Добро пожаловать на Площадь Гриммо», - сказал он. «Не могу сказать, что это самый теплый дом, в который вы когда-либо ступала нога, но здесь вы будете в безопасности, если не сказать больше». Во всяком случае, это было самое безопасное место, которое он или Кингсли могли придумать.

«Я ценю это, мистер Поттер, правда, ценю», - сказала Аэлла, и по ее голосу было видно, что она изо всех сил старается оставаться вежливой. «Но я уверена, что вы понимаете, что моя собственная безопасность - это не то, о чем я сейчас больше всего беспокоюсь. Вы добились какого-нибудь прогресса в поисках моей дочери?»

«Мы делаем все возможное, чтобы найти Асторию как можно скорее», - ответил Гарри. Он знал, что это не тот надежный ответ, на который они рассчитывали, но это было лучшее, что он мог дать им в данный момент. Они не были уверены, что Асторию увезли в поместье, о котором упоминал Лоркан, и даже если она была там, они не знали, где именно находится это поместье.

Аэлла выглядела разочарованной, но понимающей. Того же нельзя было сказать о Дафне, которая, наоборот, смотрела на него с укором.

«Не могу поверить, что ты позволил этому монстру превратить мою сестру в вампира», - ледяным тоном заявила она.

«Дафна!» - взвизгнула мать, схватив дочь за руку, но Дафна продолжала смотреть на него. Он был несколько удивлен, что она так злится, учитывая, что он спас ей жизнь, но, видимо, горе от потери отца и страх от того, что она не знает, куда увезли ее сестру, доконали ее.

«Ты была там, - спокойно сказал он. «Ты видела Алукарда. Ты знаешь, что ни я, ни кто-либо другой не смог бы остановить его. И он позволил Астории выбирать. Это был ее выбор, выбор между смертью и обращением, и она его сделала».

Дафна не выглядела успокоенной, но прежде чем она успела что-то сказать, в комнату прямо перед ними вошел Кикимер. Гарри знал, что старый эльф не посмел бы прервать их, если бы это не было важно, поэтому его внимание сразу же переключилось на древнего эльфа из Дома Блэк.

«Мастер Гарри, на улице стоит человек с горящим мечом», - объявил Кикимер. В одно мгновение Гарри перешел в режим аврора, анализируя ситуацию, людей внутри дома, возможность нападения и то, как лучше с ним справиться.

«Площадь Гриммо может подвергнуться нападению», - сказал Гарри, глядя на своих коллег-авроров. Все трое стояли наготове и ждали его указаний, подтверждая, что они были хорошим выбором для этой группы. «Сьюзен, Мулен, вы остаетесь внутри и охраняете остальных. Невилл, ты со мной снаружи. Будьте готовы к бою».

«Хорошо», - кивнул Невилл, доставая свою палочку.

«Я тоже иду», - заявила Гермиона. Она не сформулировала это как вопрос. Будь на ее месте кто-либо другой, Гарри мог бы обидеться на то, что она не уважает его владение ситуацией как главного аврора. Но это была Гермиона. Может, она и не была аврором, но все равно оставалась самой умной и талантливой ведьмой, которую Гарри когда-либо встречал. Кроме того, она была рядом с ним и рисковала жизнью с тех пор, как ему исполнилось одиннадцать лет, и он знал, что без неё он погиб бы ещё несколько раз. Не стоило беспокоиться о ее способности справиться с собой, будь то обучение авроров или нет.

«Кто бы они ни были, они не поймут, что их поразило», - сказал он, кивнув на Гермиону, а затем на Невилла. «Пойдемте».

Они втроем вышли из дома 12 по площади Гриммо, готовые к нападению в случае необходимости. Кикимер не ошибся: там действительно было что-то вроде огненного меча, очевидно, зачарованного с помощью магии и поднятого в воздух. Человек, который его наколдовал, был очень высоким, с крашеными рыжими волосами и в черной мантии. На мгновение Гарри вспомнились мантии Пожирателей смерти, но они были другими. Они больше походили на мантии священников. На нем также не было никакой маски, поэтому Гарри мог видеть серьги в обоих ушах, сигарету, висящую во рту, и татуировку в виде штрих-кода под правым глазом.

«Кто вы?» спросил Гарри, используя тот же низкий, опасный голос, которым он предупреждал беглеца или преступника о том, что они находятся в нескольких секундах от того, чтобы быть взорванными заклинанием, если не сделают то, что он говорит. Затем он с опаской перевел взгляд на женщину, стоявшую рядом с рыжеволосым мужчиной. «Вы обе?» Его палочка была направлена на мужчину, и он знал, что Гермиона и Невилл тоже готовы к атаке.

Мужчина погасил пылающий меч, что было хорошим знаком. Затем он вытянул руки перед собой, чтобы показать, что не желает причинить вреда. Гарри еще не был готов принять этот жест за чистую монету, но, по крайней мере, они были на правильном пути, и он не пытался напасть с помощью наколдованного им огненного меча.

«Успокойтесь, - сказал мужчина, все еще держа руки вверх. «Извините за это представление, но как еще я должен был сообщить вам, что мы здесь? Мы же не можем просто постучать в дверь вашего дома, где бы он ни находился. Мы даже не можем увидеть это место».

http://erolate.org/book/5541/566867