Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 17

Это была бы работа чар Фиделиуса, но Гарри пока не собирался посвящать этого человека в свои планы. Его всё ещё раздражал способ, который выбрала пара, чтобы привлечь их внимание. «И вы решили вместо этого наколдовать пламенный меч? Это, наверное, самое грубое чертово приветствие, о котором я когда-либо слышал. Что-то мне подсказывает, что я бы не впустил вас, даже если бы вы постучали в дверь».

«И кто теперь грубит?» - пробормотал мужчина. «Я ни на кого не нападал. Я просто...»

«Хватит, Стайл», - впервые заговорила молодая женщина, сопровождавшая мужчину. Она медленно шагнула вперед, и Гарри впервые обратил на нее внимание. Судя по всему, она была японкой, если верить Гарри.

Она была очень красива и, к тому же, очень пышна. Она представляла собой странное зрелище: стояла в короткой белой футболке, завязанной внизу узлом, чтобы показать пупок и не отвлекать внимание от размера груди. Одна штанина джинсов была обрезана так коротко, что Гарри подумал, не покажется ли ему ее задница, если она повернется.

Гарри не преминул заметить её привлекательность, но он был аврором, способным анализировать человека и не отвлекаться, даже если перед ним стояла довольно сногсшибательная женщина. Не помешало и то, что через спину у женщины был перекинут массивный меч. Как может быть полезен меч такой длины? Он казался непрактичным, но за последние двадцать четыре часа Гарри уже сталкивался со множеством непрактичных вещей. Он не собирался недооценивать эту женщину.

«Вы Гарри Поттер?» - спросила она.

Гарри кивнул. «Да». Он не видел причин лгать, учитывая, кем он был и сколько людей о нем знали.

«А вы встречались с премьер-министром сегодня вечером?» - продолжила женщина.

«Да». Кем бы ни была эта женщина, она явно что-то знала. «А теперь ответьте на мой вопрос. Вы двое работаете на правительство маглов?»

«Не совсем так, но можно сказать, что да», - кивнула она. «Я Каори Канзаки». Она кивнула головой в сторону высокого мага с мечом. «Это Стайл Магнус. Мы работаем на «Нуждариус», и нас прислала сюда архиепископ Лора Стюарт». Она достала конверт и медленно протянула его Гарри, который осторожно взял его, полагая, что Гермиона и Невилл готовы действовать немедленно, если возникнет необходимость.

Лорду Гарри Поттеру,

Меня зовут архиепископ Лора Стюарт, я являюсь главой Нуждариуса, а также членом Круглого стола. Я беседовала с сэром Хью Айлендом и поняла всю срочность и важность вашей нынешней миссии. Я предлагаю вам и вашему Министерству магии помочь вернуть ведьму, которую вы ищете, из владений организации «Хеллсинг».

Я хочу лично встретиться с вами в соборе Святого Георгия завтра в 9 утра, и в 8:30 у вашей резиденции будет ждать лимузин, чтобы отвезти вас туда. Если это приемлемо, пожалуйста, передайте устное подтверждение Канзаки. Вы также можете обратиться к ней с любыми просьбами до ее отъезда, и она передаст их мне.

Подпись,

Архиепископ Лаура Стюарт

Епископ Лондона и 0-го прихода Англиканской церкви

Гарри сложил письмо и спрятал его вместе с палочкой. Убрать палочку было знаком доверия, способом продемонстрировать Каори Канзаки (и Стилу, как он полагал, тоже), что он им верит.

«Спасибо, что принесли мне это», - сказал он ей. «Извините за столь напряженное приветствие». Стийл, казалось, готов был что-то сказать, но Канзаки поднял руку, чтобы заставить его замолчать, не оглядываясь назад.

«Прощать не за что», - сказала она. «Вы хотите, чтобы я передала вам какой-нибудь ответ?»

«Я приду», - сказал он. «Но я хочу взять с собой и Гермиону Грейнджер. Мы вместе возглавляем эту оперативную группу, так что она тоже заслуживает присутствия».

«Все будет в порядке», - сказал Канзаки. «Спасибо. Мы больше не будем отнимать у вас время». Она почтительно склонила голову.

«До свидания, и еще раз спасибо, что доставили мне это», - сказал Гарри. Он чуть было не извинился перед Стайлом, но, увидев усмешку на лице высокого мужчины, промолчал. Гарри просто кивнул мужчине, и тот повернулся и ушел вместе с Канзаки. Когда они ушли, Гарри обернулся к Гермионе, которая не теряла бдительности и поэтому не имела возможности прочитать письмо через его плечо или что-то в этом роде. Она пытливо посмотрела на него, и он снова достал письмо и протянул его ей, чтобы она взяла и прочитала.

«Похоже, завтра мы получим ответы от одного из членов Круглого стола, - сказал он.

--

Неприятный скрип портрета Вальбурги Блэк заполнил площадь Гриммо, 12, после того как кто-то постучал во входную дверь. Гарри постарался не обращать на это внимания и достал свою палочку, направляясь к двери. Только люди, знающие секрет, могли видеть дом или стучать в дверь, но он не ожидал, что кто-то появится. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, тем более что в доме находились две женщины Гринграсс.

Он открыл дверь и увидел лучшую подругу Дафны Трейси Дэвис, которая стояла у входа, держа в руке палочку, чтобы снова постучать. «Трейси?» - сказал он, опуская палочку. «Я тебя не ждал».

Впрочем, это не было большой неожиданностью, ведь Дафна попросила, чтобы ее лучшей подруге разрешили навестить ее, и Гарри согласился. Он знал, что Трейси получила пергамент, который официально раскрывал ей местоположение дома 12 по площади Гриммо. Однако он ничего не слышал о том, что она заходила к нему сегодня утром.

«Да, простите, что заглянул вот так просто», - извиняющееся улыбнулся брюнет. «Даф была очень расстроена сегодня утром, поэтому попросила меня прийти и подбодрить ее».

«Точно», - сказал Гарри. В этом был смысл. Вчера вечером, после того как он рассказал им о том, почему здесь был человек, размахивающий огненным мечом, и куда они с Гермионой отправятся сегодня утром, Дафна попросила пойти с ним. Он понимал, почему она хочет пойти с ним, но было несколько причин, по которым это было невозможно. Она была очень недовольна тем, что он отказался взять ее с собой, так что если присутствие Трейси поможет ей справиться с этим, то ее присутствие будет только приветствоваться.

«Входите, - сказал он, отступая назад, чтобы пропустить ее внутрь. Было немного неудобно, что она появилась именно сейчас, так как лимузин, который архиепископ прислал за ним и Гермионой, должен был скоро приехать, но, по крайней мере, они не появились одновременно.

«Спасибо, Гарри, - сказала Трейси, входя в дом и останавливаясь от шума. Казалось, она была ошеломлена визгом портрета Вальбурги. «Ого, Даф ведь не шутила, правда?»

«Нет, она такая же невыносимая, как я ее описала», - сказала Дафна, высунув голову на лестничную площадку. «Поднимайся, Трейс».

«Сейчас буду!» сказала Трейси. Она слегка улыбнулась Гарри. «Увидимся позже, Гарри. Спасибо, что позволил мне прийти и побыть с ней!»

Гарри смотрел, как Трейси поднимается по лестнице, чтобы присоединиться к Дафне в спальне, которую Дафне выделили на время пребывания в Площади Гриммо, а затем отправился на инструктаж к дежурным аврорам. Деннис Криви был там, как и аврор Робинсон, которого Праудфут послал охранять Гринграсс, пока Гарри не было дома. Оба стояли и внимательно слушали, пока он их инструктировал.

«Вы двое останетесь здесь с Аэллой и Дафной Гринграсс, а также с Трейси Дэвис, если она останется», - сказал он. «Трейси может уйти, если захочет, но Дафна и Аэлла не должны выходить за пределы дома. Никого больше не впускайте и не выпускайте, а если кому-то из вас по какой-то причине понадобится выйти, другой должен оставаться в доме с нашими гостями. Вы поняли?»

«Да, сэр», - ответили оба аврора.

Авроры переговаривались между собой, пока Гарри и Гермиона обсуждали, что, по их мнению, они могут услышать от архиепископа, и через несколько минут Трейси снова спустилась по лестнице.

«Уже уходишь?» спросил Гарри. Она повернулась к нему, и на мгновение показалось, что она раздражена, если не сказать зла на него. Это мгновение прошло так быстро, что он едва его не пропустил.

«Да», - сказала она, улыбаясь так же, как и тогда, когда он впустил ее в дом. «Я сделала все, что могла, но не думаю, что Дафна скоро воспрянет духом. Если только ты не вернешься с Асторией, я думаю».

«Ну, тогда я надеюсь, что у нее скоро появится повод для радости», - ответил он. Ее объяснение имело смысл после того, как он сам имел дело со скорбящей, обеспокоенной и злой Дафной. Он мог понять, как даже такая общительная и дружелюбная особа, как Трейси, может быть расстроена после того, как только что избавилась от присутствия своей подруги.

«Я тоже, Гарри», - сказала Трейси, помахав ему рукой, прежде чем направиться к выходу.

Не прошло и минуты, как подруга Дафны ушла, и лимузин подъехал к дому, как и было обещано. Гарри оглянулся, чтобы убедиться, что Криви и Робинсон на месте, а затем последовал за Гермионой к двери.

--

«Вот мы и приехали», - сказал Канзаки, когда лимузин остановился. Гарри не стал врать: сидеть в лимузине напротив такой женщины, как она, в любой день недели приятнее магических путешествий. Стайл тоже был там, но Гарри изо всех сил старался не обращать на него внимания.

Выйдя из лимузина, Гарри быстро осмотрелся. Собор находился недалеко от вокзала Ватерлоо, а Имперский военный музей - прямо на другой стороне дороги. Что касается самого собора, то он не был таким грандиозным, как Гарри мог ожидать, учитывая очевидную важность того, с кем им предстояло встретиться. Он был размером с большую церковь и уж точно не мог сравниться с величием Вестминстерского аббатства или собора Святого Павла. Но Гарри был здесь, чтобы получить информацию, а не любоваться величественным зданием.

Их группа подошла к собору, и у входа их ждала худенькая и относительно невысокая девушка в одеянии Римско-католической церкви. Ее наряд, правда, отличался от других, а именно: юбка была немного короче, чем он привык, и обнажала бедра.

«Вы, должно быть, Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер», - сказала женщина.

http://erolate.org/book/5541/566868