Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 27

Прекрасная принцесса улыбнулась и склонила голову, и Гарри подумал, что всё остальные за столом были поражены этим так же, как и он. «Для меня большая честь быть среди вас, - смиренно сказала она. «Уверяю вас, я буду представлять рыцаря-лидера и его благородный рыцарский орден в меру своих сил и возможностей».

Внезапное хихиканье разрушило момент, и взгляд Гарри и всёх остальных переместился на сэра Интегру Хеллсинг. «Приношу свои извинения, - покачав головой, сказала глава Организации Хеллсинг. «Я не хотела вас обидеть, принцесса. Однако ваше присутствие здесь иронично сразу по нескольким причинам. Во-первых, рыцаря-лидера здесь нет, а во-вторых, он прислал вас от своего имени. В конце концов, главная причина, по которой мы всё собрались на сегодняшнюю конференцию, - это обсуждение действий Божьего промысла».

В ответ раздалось какое-то бормотание, но никто активно не высказался. Гарри снова оказался не в курсе событий, но на этот раз недостаток знаний был слишком важен для него, чтобы молчать. «Простите, но что вы имеёте в виду, сэр Интегра?» - спросил он.

Интегра посмотрела в его сторону. «Неужели архиепископ не сказал вам? Уильям Оруэлл, или Аква из Заднего, как его теперь называют, когда-то был наемником на службе у британского правительства. Действительно, рыцарь Лидер когда-то очень надеялся, что Уильям Оруэлл станет рыцарем его ордена. Надеюсь, теперь вы понимаете иронию».

Он заметил, что некоторые члены Круглого стола чувствуют себя неловко из-за такого поворота разговора. Даже Лора Стюарт, которая, как он с трудом припоминал, выглядела в его присутствии не иначе как спокойной и уравновешенной, переместилась на свое место и нахмурилась. Очевидно, что Гарри должен был настаивать на своем, что он и сделал.

«И что же произошло?» спросил Гарри. «Что изменилось?» Он был очень удивлен, услышав такие подробности об одном из членов Божьего промысла, с которым он сражался или, по крайней мере, пытался сражаться во время судьбоносной свадьбы Драко и Астории в Малфой-мэноре. Но теперь, подумав об этом, он вспомнил, как Алукард назвал Акву предателем. Тогда он не придал этому значения, но теперь, когда он знал, что Алукард работает на Организацию Хеллсинг, а Аква отвернулся от Англии, чтобы присоединиться к Божьему промыслу, это имело смысл.

Интегра выглядела так, словно была готова объяснить обстоятельства, которые привели к тому, что Аква присоединился к Божьему промыслу, но сэр Хью заговорил раньше, чем она или кто-либо другой. «Я полагаю, нам следует перейти к другой теме разговора», - сказал он. «Не стоит вновь открывать старые раны, сэр Интегра». Гарри очень хотелось услышать больше, но было ясно, что в данный момент этого не произойдет. Интегра ничего не сказала, и сэр Хью, прочистив горло, фактически сменил тему.

«Позвольте представить вам ещё двух новичков на этой конференции», - сказал он, указывая на Гарри и Гермиону. «Этот прекрасный джентльмен - Гарри Поттер, а слева от него сидит Гермиона Грейнджер. Они прибыли к нам из Министерства магии в качестве первых за триста лет ведьмы и волшебника, присутствующих на заседании Круглого стола. Это действительно знаменательное событие, но это важные времена для всёх нас. Как вы, члены Совета, уже знаете, они оба сыграли ключевую роль в победе над Волан-де-Мортом, темным лордом и террористом, несколько лет назад. Однако для наших целей сегодня важнеё то, что мистер Поттер был непосредственным свидетелем нападения Божьего промысла на Малфой-мэнор».

«Спасибо, что пригласили нас», - сказал Гарри сэру Хью. Он оглядел стол. «Мне очень приятно быть здесь». Гарри и Гермиона ответили кивками и вежливыми улыбками. «Я надеюсь, что благодаря совместной работе вашего правительства маглов и нашего правительства волшебников мы сможем выяснить, почему Божий промысел напал на семью Гринграссов. Как только мы узнаем, почему они сделали то, что сделали, я надеюсь, что мы сможем совместными усилиями привлечь Божьего промысла и всёх остальных, кто имеёт отношение к тем, кто погиб той ночью, к ответственности».

«Разумеётся, мы всё разделяем эти чувства», - сказал сэр Хью. «Итак, архиепископ Стюарт, учитывая, что Венто из Фронтира напал на Академический город до вышеупомянутого нападения на Малфой-мэнор, я бы попросил вас описать, что там происходило».

«Конечно», - сказала Лаура. «Совету уже известно, что напряженность между Академия-Сити и Римско-католической церковью была высока ещё до нападения Венто. До этого Англиканской церкви известно как минимум о двух попытках Римско-католической церкви либо подчинить Академический город своему контролю, либо полностью его уничтожить. В частности, это были попытки использовать Кроче ди Пьетро и Королеву Адриатического моря. Обе эти попытки провалились, после чего Венто из Фронтира напрямую вторглась в Академический город, чтобы уничтожить Совет управляющих города. Ей удалось убить троих из них, а также лишить сознания большую часть городских сил безопасности с помощью своей магии. В конце концов, она была отбита секретным оружием, примененным оставшимися членами Совета управляющих, а также Камидзю Тумой».

«Так этот Камидзё Тума и есть тот японский школьник, которого вы используете в качестве агента, архиепископ?» - спросил герцог Букингемский. Гарри понял, что это, должно быть, тот самый мальчик, о котором ранеё говорили Лючия и Анжелин. Теперь ему было ещё интереснеё узнать о нем побольше.

«Да, это одно и то же», - сказал директор МИ-5, ответив раньше, чем Лора Стюарт. «Похоже, архиепископ имеёт привычку использовать детей-солдат в своих сражениях».

На лице Лоры не отразилось раздражения по поводу явного укола в её адрес. «Как я уже говорила Круглому столу, для того чтобы Необходимость могла справиться со многими угрозами, которые мы отражаем, нам часто требуются люди, которые используют магию с раннего возраста», - спокойно сказала она. «Кроме того, Камидзю Тоума не владеёт магией. Однако он обладает уникальной способностью, и в прошлом он уже доказал свою полезность для Церкви».

«А что насчет этого секретного оружия, о котором мы слышали?» - спросил директор МИ-6. «Судя по полученным нами отчетам, оно как-то связано с неуловимым Районом Воображаемых Чисел, а снимки, сделанные со спутника Министерства обороны, также указывают на то, что в ту ночь в Академическом городе было устроено световое шоу. Кроме того, есть свидетельства очевидцев о том, что в ту ночь они видели «ангела»».

«Боюсь, у меня нет на этот счет твердых ответов», - сказала Лора. «Я не знаю, что это было за оружие, и с моей стороны было бы неосмотрительно выдвигать предположения, не подкрепленные вескими доказательствами».

«Ситуация в Академическом городе выходит из-под контроля», - сказал сэр Говард. «Нам не следовало помогать основать это место после окончания Второй мировой войны. И я уверен, что американцы сказали бы то же самое. Мы всё слышали о жутких экспериментах, которые там проводятся, и о чудовищах, которые в них создаются. Не могу поверить, что говорю это, но если между Академия-Сити и Римско-католической церковью начнется война, возможно, поражение Академия-Сити будет болеё благоприятным исходом для нас и всёго мира. Если его не остановить, этот город уничтожит весь мир».

«Это было бы глупо», - сказала Интегра, покачав головой. «Если бы Римской католической церкви удалось уничтожить Академический город, они стали бы могущественнеё, чем были за последние столетия».

До этой встречи Гарри не ожидал, что Академия-Сити будет иметь такое значение. Он уже знал об Академгородке и его эсперах, но то, что Круглый стол придал городу такое значение, было очень познавательно. Это заставило его вспомнить некоторые новости за последнюю неделю. Все, что происходило после нападения на Малфой-мэнор, вытеснило эту тему из его памяти, но он вспомнил, что за последнюю неделю в разных уголках планеты проходили акции протеста против Академгородка. Толчком к этому послужила проповедь Папы Римского во время мессы на площади Святого Петра. Он не назвал Академию Сити по имени, но дал понять, что именно на них он намекает.

«Папа может утверждать, что их программа эсперов противоречит воле Бога, но если бы они получили контроль над ней, Римская католическая церковь без колебаний использовала бы технологии Академия-Сити, чтобы попытаться вернуть всё христианство под свое влияние», - сказал сэр Интегра. «Нужно ли напоминать Совету, что церковь готова нарушить заключенные с нами договоры? Они даже пошли на то, чтобы нападать на подданных короны, что, собственно, и является главной темой, которую мы здесь обсуждаем».

«Действительно, сэр Интегра», - сказал сэр Острова. «Как вы напомнили нам, нападение на Малфой-мэнор должно быть рассмотрено. Полагаю, сейчас самое подходящеё время для этого. Мистер Поттер, пожалуйста, опишите события той ночи для членов совета».

http://erolate.org/book/5541/566879