Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 28

«Конечно», - сказал Гарри, отставляя кофе и принимаясь рассказывать обо всём, что произошло на свадьбе Драко и Астории. Чем больше он рассказывал, тем легче ему становилось излагать всё в сжатой форме, не поддаваясь эмоциям, которые он испытывал в тот момент, когда наблюдал, как вокруг него гибнут ведьмы и волшебники, и не мог остановить это. Члены совета хранили почтительное молчание и внимали его рассказу, заговорив лишь после того, как он закончил и поднял свой кофе, чтобы сделать последний глоток.

«А есть ли у кого-нибудь предположения о том, каков мог быть их мотив?» - спросил генерал Уолш. спросил генерал Уолш. «Почему они выбрали именно род Гринграссов?»

«Это пока неясно», - ответила Гермиона. «Мы не знаем, почему Божий промысел и Римская католическая церковь чувствуют угрозу со стороны рода Гринграссов, но мы работаем над этим. Единственная зацепка на данный момент - это стих из Песни Соломона, который упоминал Гарри, но мы не смогли понять, какое отношение он имеет к Гринграссам».

«Если позволите?» спросила Лора Стюарт. Сэр Хью кивнул ей, чтобы она продолжала. «Вчера один из моих агентов, Стайл Магнус, допросил двух высокопоставленных членов Римско-католической церкви, которые находятся под моей опекой. Это Лидвия Лоренцетти и епископ Бьяджо Бузони, которые, как известно Совету, были замешаны в двух заговорах против Академического города до нападения Венто. В настоящее время они содержатся в лондонском Тауэре».

«И удалось ли ему извлечь из них хоть какую-то пользу?» спросил сэр Интегра.

«От Бузони - нет», - ответила Лаура. «Епископ не захотел ничего рассказывать. Но благодаря Лидвии Стайл узнал несколько увлекательных секретов о Божьем промысле. Думаю, мы даже сможем пролить свет на тот стих, о котором только что говорила мисс Грейнджер». Рядом с Гарри Гермиона с интересом наклонилась вперед. «Лидвия рассказала Стайлу, что Божий промысел не только пытается избавиться от Первородного греха, но и в буквальном смысле стремится занять место Бога».

«Место, которое раньше принадлежало Люциферу», - заметила Интегра, и это вызвало несколько кивков.

«Если это так, то я не могу понять, почему церковь допускает существование такой группы внутри себя», - сказал сэр Хью. «Желание занять Божий промысел сделало бы их еретиками в глазах католической церкви».

«Лидвия предлагает ответ и на этот вопрос», - сказала Лаура. «Она говорит, что Искариот и другие члены церкви, которые не очень-то любят Божий промысел, не могут доказать, что это их истинное намерение. Это всёго лишь слух, который невозможно подтвердить, но в который Лидвия очень склонна верить».

«А что насчет стиха?» спросил сэр Эндрю. Гарри отметил, что его акцент выдавал в нем шотландца. «Что вы узнали об этом?

--

Одним днем раньше

«У вас есть идеи, почему Божий промысел и Римская католическая церковь хотят уничтожить род Гринграссов?» Стийл спросил Лидвию. «Они представляли для нее какую-то угрозу?»

«Я не знаю», - ответила Лидвия. «Либо решение напасть на них было принято во время моего заключения, либо планы хранились только среди тех, кто занимал высший пост в Церкви. Я не могу сказать, почему они стали мишенью. Однако, возможно, я смогу рассказать вам больше о том стихе, который вы процитировали. В 325 году нашей эры, на Первом Никейском соборе, был решен вопрос о точной природе отношений между Отцом и Сыном. Именно там верования Ария и его последователей были признаны еретическими. Но даже несмотря на это, споры о церковной доктрине были далеки от разрешения на этом соборе. Одним из таких споров был вопрос о том, оставалась ли Пресвятая Дева целомудренной на протяжении всёй своей жизни или же она легла с мужем после рождения Сына. Некоторые, такие как Гельвидий и Иовиниан, утверждали, что она имела супружеские отношения с Иосифом, как и любая другая жена».

«А другие не соглашались», - дополнил Стийл.

«Да. Святой Иероним выступал против них. Он утверждал, что Мария, как воплощение целомудрия и девственности, оставалась девственницей на протяжении всёй своей жизни. Для подкрепления своих аргументов он использовал Священное Писание, в том числе и Песнь Песней Соломона. Хотя эта книга обычно трактуется как восхваление брака, Иероним выдвинул аргумент, что стих 4:12 показывает, что девственность - это состояние, превосходящее брак. Сад заперт, фонтан запечатан. Иероним утверждал, что то, что закрыто и запечатано, напоминает нам о том, что Божья Матерь была девственна и оставалась девственной на протяжении всёй своей жизни».

«Основываясь на том, во что католики верят по сей день, я думаю, что знаю, чем закончились эти дебаты», - сказал он.

«Да, в конце концов победила сторона Иеронима», - сказала Лидвия. «В пятом веке Эфесский собор утвердил вечную девственность Марии как доктрину, и с тех пор она остается в католической церкви».

«Это говорит мне больше о стихе», - пробормотал Стайл. «Но как это связано с линией Гринграссов? Почему этот стих заставил Божий промысел или Римскую католическую церковь искать конец их родословной?»

«В этом я не могу быть уверена», - сказала Лидвия. Стайл вздохнул.

«Если ты не знаешь, то кто может знать, почему Божий промысел выбрал их в качестве мишени?» спросил Стайл. «Кроме Папы, разумеется».

«Поскольку нападение было совершено на семью волшебников, думаю, Рафаэль Фонтейн должен был знать», - предложила Лидвия. «Он - один из главных советников Папы, когда речь идет о делах волшебников. Если у Церкви есть какой-то мотив, какая-то причина желать смерти семье Гринграсс, Рафаэль Фонтейн должен знать».

«Этот высокомерный урод Максвелл тоже бы знал», - неожиданно для себя впервые заговорил Бузони.

«Вы имеете в виду епископа Энрико Максвелла?» спросил Стайл. «Главу Организации Искариотов?»

«Да», - кивнул Бузони. «Этот человек постоянно вмешивается в дела других».

«Понятно, - сказал Стайл. Насколько же высокомерным должен быть Максвелл, если даже Бузони считает его высокомерным? «Спасибо, что наконец-то дал мне что-то полезное». Он снова посмотрел на Лидвию. «И спасибо за сотрудничество. Когда напряженность между Англиканской и Римской церквями ослабнет, вы будете возвращены под опеку Католической церкви. А до тех пор в благодарность за помощь вас переселят в более комфортабельные апартаменты в этой башне».

Стайл и Агнесса повернулись, чтобы уйти, но Лидвия заговорила снова, прежде чем они успели это сделать. «Хотя я и пыталась вернуть Академический город под власть католической церкви, я стремилась сделать это мирными средствами», - сказала она. «Я не хочу, чтобы между ними началась война. Или, если уж на то пошло, между католической и английской церквями».

«Я тоже этого не хочу», - кивнул Стайл. «Но если война всё-таки случится, Англия должна быть к ней готова.»

--

День сегодняшний

«То, что Лидвия сказала о стихе, - правда», - сказал сэр Интегра, подтверждая эту часть истории. «Профессор теологии из Ориэл-колледжа в Оксфорде сказал Уолтеру то же самое».

«Но какое отношение к тому, имела ли Дева Мария... отношения со своим мужем, имеет Римско-католическая церковь, желающая смерти семье Гринграсс?» спросил адмирал Пенвуд, казалось, озадаченный.

«Да, мне тоже трудно увидеть связь», - сказал Гарри. «Но где-то должна быть какая-то связь». Как он часто делал в течение всёй своей жизни, когда искал ответы, он повернулся к Гермионе. «У тебя есть идеи?»

Она на несколько секунд погрузилась в раздумья, и Гарри воспрянул духом, увидев, как работает ум его лучшей подруги. Но она покачала головой. «Пока я не могу ничего сказать с уверенностью. Мне нужно будет изучить это более тщательно и провести более глубокое исследование семейного древа Гринграссов». Гарри улыбнулся. Может быть, она ещё не дошла до этого, но он знал, как работает ум Гермионы, и что она не сдастся, пока не решит эту загадку.

«Нам бы не помешало оставить Фонтейна одного и убедить его поговорить», - сказал он. «Он должен знать, почему именно на Грингграссов было совершено покушение».

«Но как мы можем быть уверены, что следуем правильной линии поведения?» спросил Генеральный директор Хендерсон. «Есть ли у нас хоть какие-то подтверждения того, что этот Терра Левый, цитирующий стих из Ветхого Завета, действительно имеет какое-то значение? Насколько нам известно, возможно, он всё это время намеревался вести нас за собой».

«Вы правы», - сказала Интегра. «У нас нет ничего, чтобы доказать это. Но это единственная зацепка, которая у нас есть на данный момент, так что пока ситуация не изменится, мы должны идти именно этим путем». Никто не мог с этим не согласиться.

«Итак, продолжим. Со времени нашей предыдущей конференции нападения вампиров продолжали происходить с частотой, превышающей среднюю по Британии. Я больше, чем когда-либо, убежден, что за кулисами кто-то всё это организовывает». Интегра взяла в руки микрочип и повертела его в руках, чтобы всё сидящие за столом могли получше рассмотреть его, пока она говорила. «Он был найден внутри вампира, которого Хеллсинг недавно убил. Мы считаем, что его назначение - следить за перемещёниями, а также за психическим и физическим состоянием вампира».

«Что-то мне это не нравится», - пробормотал кто-то. Это вызвало встревоженные кивки со всёх сторон.

«Как известно Совету, вампиры появляются, когда девственница высасывает кровь у вампира», - продолжила она. «Однако во всёх последних нападениях вампиров не было создано ни одного нового вампира. Вместо этого каждая жертва вампира превращалась в упыря. Даже маленькие дети, очевидно, слишком юные, чтобы не быть девственниками, становились упырями, а не вампирами. Кроме того, когда вампира убивают, всё упыри, которых он создал, должны умереть вместе с ним. Но во время нашего инцидента с отцом Андерсоном в Северной Ирландии пару месяцев назад он утверждал, что убил вампира ещё до нашего приезда. Я в нем не сомневался. Но упыри всё равно ходили».

http://erolate.org/book/5541/566880