Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 29

«Не могли бы вы кое-что прояснить для меня, сэр Интегра?» спросила Гермиона, как только образовалась свободная минутка. «Когда вы говорите об упырях, вы имеете в виду Сервуса Иммортуя? Потому что в магическом мире «упырями» называют людоедов, которые обычно живут на чердаках, а не неживых рабов вампиров». Интегра выглядела раздраженной и не знала, как ей ответить.

«Что все это значит, сэр Интегра?» спросил сэр Хью, когда стало ясно, что Интегра не собирается отвечать на вопрос Гермионы.

«Это значит, что мы воюем против заговора специалистов по вампирам, - сказала сэр Интегра, - и они демонстрируют поразительное мастерство».

--

Ян рассмеялся и посмотрел на брата, явно ожидая, что Люк найдет историю, которую он рассказывает, такой же смешной, как и он сам, и присоединится к смеху. Но Люк Валентайн даже не улыбнулся брату. Он был рад, что ему не нужно беспокоиться о том, что его брат нервничает, но Люк хотел бы, чтобы тот отнесся к этому хотя бы немного серьезно. Он шутил и смеялся всю дорогу сюда.

«Да ладно! Сиськи у девчонки были вот такие!» сказал Ян, разводя руки в стороны и дико тряся ими. «Это было уморительно!» Он продолжал смеяться, и Люку наконец надоело.

«Заткнись», - огрызнулся он. «Сосредоточься на задании. Мы почти у цели, и провал здесь недопустим».

«Да ладно, брат!» сказал Ян. «Нам не о чем беспокоиться! Мы ударим по ним днем! И поскольку на улице пасмурно, а это всегда так, потому что мы в гребаной Англии, нам даже не нужно беспокоиться о солнце! Эти ублюдки из «Хеллсинга» даже не поймут, что их поразило!»

«Просто убедись, что ты выполнил работу», - раздраженно сказал Люк. Он с нетерпением ждал схватки с Алукардом и не хотел, чтобы что-то помешало ей.

Они продолжили идти по дороге к поместью Хеллсинг, и, к счастью, Ян перестал отпускать свои глупые шутки еще до того, как они подошли к воротам. Там стояли два вооруженных солдата Хеллсинга, и один из них шагнул вперед, чтобы преградить им путь.

«Посторонним вход воспрещен», - грозно сказал охранник. «Повернитесь немедленно».

«Мне очень жаль», - сказал Люк, одарив мужчину своей лучшей невинной улыбкой. «Мы ничего не имели в виду. Мы едем на обзорную экскурсию по старым английским замкам и домам», - он жестом указал на два туристических автобуса позади себя. «У нас сложилось впечатление, что этот дом открыт для публики. Мы бы и не подумали вторгаться в частную собственность».

«Теперь вы можете мечтать о том, чтобы повернуть назад, пока не пострадали, потому что это все, куда вы идете», - сказал солдат.

«Очень жаль», - сказал Ян, покачав головой и усмехнувшись. «Я знаю, что наши коллеги-туристы просто умирали от желания увидеть этот дом».

Люк щелкнул пальцами, и через несколько секунд раздался выстрел. Второй солдат упал на землю, получив пулю в голову. Солдат, с которым разговаривали братья, дернулся от неожиданности, и ему не составило труда понять, откуда был произведен выстрел. Из окна одного из туристических автобусов был виден MP5, и дымящийся ствол подтверждал, что выстрел был произведен именно оттуда. Солдат выхватил свое оружие, но вскоре он понял, насколько сильно его превосходят. Из окон двух автобусов показались еще пушки, и все они были нацелены на одну цель.

«Ты должен был просто пустить нас на экскурсию, говнюк», - сказал Ян, смеясь про себя. «В смысле, ты все равно сдохнешь в любом случае. Но, возможно, это было бы не так болезненно». Он повернул голову, подумал об этом и рассмеялся. «Или не так больно, во всяком случае».

Люку не хотелось продолжать издеваться над солдатом, который уже готовился выстрелить в них. Выстрелы, конечно, ничего бы не дали, но у Люка сегодня были дела поважнее, и он не хотел больше тратить время на этого ничтожества. Он снова щелкнул пальцами, и одинокий оставшийся у ворот хеллсингский солдат был изрешечен пулями.

«Так, прекратите огонь, - крикнул Ян, когда мужчина рухнул на землю. «Не думаю, что он может стать еще более мертвым, чем этот». Он перевернул мертвого охранника ногой. «Что я тебе говорил, брат? Это будет чертовски легко. Эти мудаки из Хеллсинга будут растоптаны!»

«Да, так и есть», - согласился Люк, идя к передней карете. Они с Яном забрались в вагон и заняли свои места, а хорошо вооруженные упыри в бронежилетах ждали, пока братья будут руководить ими. Упыри должны были помочь справиться с Хеллсингом. Люк не возражал против их помощи, лишь бы они привели его к Алукарду.

«Вперед», - сказал он.

Кареты отправились в путь, направляясь прямо к воротам, так как солдаты, охранявшие их, были навсегда убраны с их пути. Передняя карета врезалась прямо в ворота, что, естественно, привлекло внимание солдат, патрулировавших у самого поместья. Они, не раздумывая, начали стрелять по каретам, демонстрируя свою выучку. Однако это не принесло им никакой пользы. Ян, безудержно хохоча и еще более безудержно управляя каретой, сбил двух солдат Хеллсинга, после чего врезался в припаркованные у поместья дорогие автомобили. Несомненно, эти машины принадлежали уважаемым членам Конференции Круглого стола.

«Ха-ха, получайте, богатые засранцы!» воскликнул Ян. «Хорошо, что вы будете слишком заняты, чтобы беспокоиться о своих разбитых машинах!» Брат Люка, похоже, уже отрывался по полной, и он выпрыгнул из автобуса, чтобы продолжить резню. «Со мной, ублюдки!» - прорычал он, поднимая в воздух свои двойные FN P90 и подбадривая их. «Давайте обделаем их всех!»

Братья Валентайн и их вурдалаки начали перестрелку с войсками Хеллсинга, собравшимися для обороны. Но они лишь оттягивали неизбежное. Рядовые не собирались мешать Люку добраться до Алукарда. А он этого не допустит.

--

Звуки выстрелов, а также общая суматоха, доносившаяся снаружи, привлекли внимание присутствующих на конференции за круглым столом и заставили их сосредоточиться на чем-то другом. Остальные бормотали что-то себе под нос, но сэр Интегра стукнула по столу, чтобы они замолчали, и она смогла связаться со своими солдатами снаружи. Гарри восхитился ее самообладанием под давлением и хаосом, наблюдая, как она включает переговорное устройство и берет управление в свои руки.

«Капитан Клифтон, что там происходит?» - потребовала она.

«Нас атакует неизвестный враг, сэр Интегра!» - ответил мужчина. Хотя в его голосе чувствовалось напряжение, он не дрогнул. По крайней мере, войска Хеллсинга выглядели хорошо обученными. «Внешние коммуникации прерваны. Мы пытаемся занять позицию и удержать их у главного входа».

Пока продолжался бой, несколько членов Круглого стола пытались достать свои мобильные телефоны, пытаясь дозвониться. «Нет сигнала», - сказал сэр Айлендс, хмуро глядя на свой телефон. Больше никому не повезло.

Гарри услышал, как капитан Клифтон вздохнул через переговорное устройство, и, судя по тому, что ему удалось узнать об этом человеке, он решил, что то, что заставило его так вздохнуть, должно быть очень важным. Похоже, это предвещало плохое для всех.

«Докладывайте, капитан», - сказала Интегра, поняв ситуацию так же, как и Гарри.

«Это упыри, сэр Интегра», - сказал Клифтон. Его волнение уже нельзя было не заметить, но он оставался профессионалом и выполнял свой долг, несмотря ни на что. «На нас напали упыри».

Интегра резко кивнула и посмотрела на членов Круглого стола. «На нас напали вампиры», - жестко сказала она. «Вам следует эвакуироваться на вертолетную площадку. Там вас ждет вертолет, который доставит вас на место. Мои люди отобьются от упырей и дадут вам время, необходимое для побега». Оглушительный взрыв, раздавшийся сверху, потряс поместье прежде, чем все успели куда-либо уйти. Для Гарри, который за свою юную жизнь пережил немало сражений, это стало мрачным знаком того, что не так-то просто будет поспешно покинуть поместье и улететь на вертолёте.

«Вертолетная площадка уничтожена, сэр Интегра!» - прокричал солдат по внутренней связи. Тревога, нараставшая во многих членах Круглого стола, переросла в откровенную панику, когда запланированный ими способ побега был уничтожен.

«Вы же волшебники», - сказал адмирал Пенвуд, обращаясь к Гарри и Гермионе. «Конечно, вы можете использовать свою магию, чтобы как-то вытащить нас отсюда?» Его выпученные глаза и дрожащий голос напоминали скорее испуганного ребенка, чем адмирала, который поднялся достаточно высоко, чтобы стать главой разведки Королевского флота. Как такой трус смог занять столь видное положение в маггловской армии? По крайней мере, генерал Уолш, похоже, держал себя в руках.

«Обычно мы могли бы», - сказала Гермиона. «К сожалению, из-за защитных чар, наложенных на поместье, мы не можем аппарировать сами, не говоря уже о ком-то другом».

«И портключи не работают по той же причине», - добавил Гарри.

Ни маггловские, ни магические способы побега были им недоступны. Выстрелы, конечно, ничего бы не дали, но у Люка сегодня были дела поважнее, и он не хотел больше тратить время на этого ничтожества.

Он снова щелкнул пальцами, и одинокий оставшийся у ворот хеллсингский солдат был изрешечен пулями.

http://erolate.org/book/5541/566881