Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 30

Кареты отправились в путь, направляясь прямо к воротам, так как солдаты, охранявшие их, были навсегда убраны с их пути. Передняя карета врезалась прямо в ворота, что, естественно, привлекло внимание солдат, патрулировавших у самого поместья. Они, не раздумывая, начали стрелять по каретам, демонстрируя свою выучку. Однако это не принесло им никакой пользы. Ян, безудержно хохоча и еще болеё безудержно управляя каретой, сбил двух солдат Хеллсинга, после чего врезался в припаркованные у поместья дорогие автомобили. Несомненно, эти машины принадлежали уважаемым членам Конференции Круглого стола.

«Ха-ха, получайте, богатые засранцы!» воскликнул Ян. «Хорошо, что вы будете слишком заняты, чтобы беспокоиться о своих разбитых машинах!» Брат Люка, похоже, уже отрывался по полной, и он выпрыгнул из автобуса, чтобы продолжить резню. «Со мной, ублюдки!» - прорычал он, поднимая в воздух свои двойные FN P90 и подбадривая их. «Давайте обделаем их всех!»

Братья Валентайн и их вурдалаки начали перестрелку с войсками Хеллсинга, собравшимися для обороны. Но они лишь оттягивали неизбежное. Рядовые не собирались мешать Люку добраться до Алукарда. А он этого не допустит.

--

Звуки выстрелов, а также общая суматоха, доносившаяся снаружи, привлекли внимание присутствующих на конференции за круглым столом и заставили их сосредоточиться на чем-то другом. Остальные бормотали что-то себе под нос, но сэр Интегра стукнула по столу, чтобы они замолчали, и она смогла связаться со своими солдатами снаружи. Гарри восхитился её самообладанием под давлением и хаосом, наблюдая, как она включает переговорное устройство и берет управление в свои руки.

«Капитан Клифтон, что там происходит?» - потребовала она.

«Нас атакует неизвестный враг, сэр Интегра!» - ответил мужчина. Хотя в его голосе чувствовалось напряжение, он не дрогнул. По крайней мере, войска Хеллсинга выглядели хорошо обученными. «Внешние коммуникации прерваны. Мы пытаемся занять позицию и удержать их у главного входа».

Пока продолжался бой, несколько членов Круглого стола пытались достать свои мобильные телефоны, пытаясь дозвониться. «Нет сигнала», - сказал сэр Айлендс, хмуро глядя на свой телефон. Больше никому не повезло.

Гарри услышал, как капитан Клифтон вздохнул через переговорное устройство, и, судя по тому, что ему удалось узнать об этом человеке, он решил, что то, что заставило его так вздохнуть, должно быть очень важным. Похоже, это предвещало плохое для всех.

«Докладывайте, капитан», - сказала Интегра, поняв ситуацию так же, как и Гарри.

«Это упыри, сэр Интегра», - сказал Клифтон. Его волнение уже нельзя было не заметить, но он оставался профессионалом и выполнял свой долг, несмотря ни на что. «На нас напали упыри».

Интегра резко кивнула и посмотрела на членов Круглого стола. «На нас напали вампиры», - жестко сказала она. «Вам следует эвакуироваться на вертолетную площадку. Там вас ждет вертолет, который доставит вас на место. Мои люди отобьются от упырей и дадут вам время, необходимое для побега». Оглушительный взрыв, раздавшийся сверху, потряс поместье прежде, чем все успели куда-либо уйти. Для Гарри, который за свою юную жизнь пережил немало сражений, это стало мрачным знаком того, что не так-то просто будет поспешно покинуть поместье и улететь на вертолёте.

«Вертолетная площадка уничтожена, сэр Интегра!» - прокричал солдат по внутренней связи. Тревога, нараставшая во многих членах Круглого стола, переросла в откровенную панику, когда запланированный ими способ побега был уничтожен.

«Вы же волшебники», - сказал адмирал Пенвуд, обращаясь к Гарри и Гермионе. «Конечно, вы можете использовать свою магию, чтобы как-то вытащить нас отсюда?» Его выпученные глаза и дрожащий голос напоминали скореё испуганного ребенка, чем адмирала, который поднялся достаточно высоко, чтобы стать главой разведки Королевского флота. Как такой трус смог занять столь видное положение в маггловской армии? По крайней мере, генерал Уолш, похоже, держал себя в руках.

«Обычно мы могли бы», - сказала Гермиона. «К сожалению, из-за защитных чар, наложенных на поместье, мы не можем аппарировать сами, не говоря уже о ком-то другом».

«И портключи не работают по той же причине», - добавил Гарри.

Ни маггловские, ни магические способы побега были им недоступны. Они никуда не собирались уходить.

--

Пока что атака на поместье Хеллсинг проходила так легко, как Ян и предполагал. Братья Валентайн и их небольшая армия упырей уверенно продвигались по коридорам, и солдаты Хеллсинга, стоявшие на их пути, не задерживались. Их пули не могли ничего сделать, когда их целью была нежить, вооруженная щитами и облаченная в бронежилеты. Это было несовместимо, как и было задумано.

Ян, казалось, наслаждался собой, смеялся и шутил, пока количество трупов росло. Каждый свежий коридор, в который они попадали, и каждая группа солдат Хеллсинга, с которыми ему приходилось иметь дело, доставляли Яну огромное удовольствие, когда он расстреливал их из своих P90.

«Вверх! Вниз! Левый правый левый правый!» - гоготал он, осыпая очередную группу солдат Хеллсинга градом пуль. «Приношу гребаную смерть от Конами. Как же мне сейчас охуенно тяжело».

«Похоже, у тебя здесь все под контролем», - сказал Люк.

«О, блядь, да!» сказал Ян. «Я могу расстреливать этих ублюдков целый день, черт возьми! А завтра могу вернуться и сделать это снова!»

«Завтра ничего не останется делать, потому что мы закончим работу сегодня», - сказал Люк. «Вы идите вперед без меня и заканчивайте. А я пойду искать Алукарда».

Его брат мог бы развлечься тем, что завалить кучу незадачливых солдат Хеллсинга, но Люка ждало развлечение в подвале.

--

«Мы пытаемся удержать их, чтобы они не добрались до комнаты управления», - сообщил по внутренней связи солдат, общавшийся с Интегрой. Гарри, побывавшему в нескольких сражениях, стало ясно, что эта попытка не увенчалась успехом. Судя по тому, как сжалась челюсть генерала Уолша, он пришел к тому же выводу.

Вскоре выстрелы стали громче и ближе к переговорному устройству, и они услышали то, что, несомненно, показалось Гарри предсмертным криком. Далеё последовали помехи и шорохи, и в конференц-зале стало так тихо, что они слышали дыхание друг друга, ожидая, что будет дальше.

«Эта чертова штука включена?» - спросил новый голос через переговорное устройство. «Эй, вы, засранцы, меня слышите? У меня есть сообщение для вас, хуесосы Круглого стола, и особенно для самой королевы-суки, мисс Хеллсинг. Ваша задница сейчас надрана братьями Валентайн! Меня зовут Ян, и мне не терпится познакомиться с каждым из вас. Мы с ребятами приступим к этому, как только закончим ужин. Кстати, спасибо за вкусные закуски. С этими засранцами мне было веселеё, чем когда-либо давно!»

«Кстати, о засранцах», - пробормотал Гарри про себя. Гермиона была достаточно близко, чтобы услышать его, но она не стала осуждать его за язык. Она выглядела так, словно сама хотела бы убить этого «Яна».

К завтрашнему дню «Хеллсинг» превратится в кучу дерьма», - заявил Ян. «Мы уже уничтожили вашу гребаную вертолетную площадку, так что вам некуда бежать и прятаться. Сиди там тихо, а я приду и убью тебя, когда буду готов. Но это не будет быстро. Я хочу увидеть, как вы, засранцы, будете умолять, и услышать ваши слезы, прежде чем я убью вас. А пока я настоятельно рекомендую вам обоссаться и молиться своему импотентному Богу. Но если вы достаточно мужественны, вы всегда можете убить себя до того, как я доберусь до вас. Спасибо, Лондон. Мы любим тебя. Спокойной ночи!»

На этом, похоже, все и закончилось, и Гарри посмотрел на Интегру, чтобы узнать, как она к этому отнеслась. В отличие от паникующего адмирала Пенвуда, она не выглядела испуганной ни тем, что сказал Ян, ни тем, что привело к этому, ни тем, что могло их ожидать. Нет, она вообще не выглядела испуганной. Гарри смотрел на убийственный оскал на её лице, видел её руки, сжатые в крепкие кулаки, и видел женщину, возмущенную тем, что её людей убили, и полную решимости отомстить за них.

«Что ты собираешься делать, Интегра?»! беззастенчиво спросил адмирал Пенвуд. «Как ты собираешься нас защищать?!»

Интегра ничего не ответила ни ему, ни остальным членам Круглого стола. Вместо этого она снова включила интерком. «Уолтер», - рявкнула она. «Где ты?»

«Я в комнате мисс Виктории в подвале, сэр Интегра», - спустя мгновение ответил слуга семьи Хеллсинг. «Я полностью осведомлен о ситуации. Из-за того, что внешние коммуникации прерваны, я не верю, что подкрепление прибудет менеё чем через четыре часа. Очевидно, что это нападение было хорошо спланировано. Враг знал о наших слабых местах и о том, куда направить свою атаку».

«И что вы предлагаете нам делать?» - спросила она.

«Я предлагаю, чтобы мы с мисс Викторией направились в конференц-зал», - ответил он. «Это легко обороняемая позиция. Я полагаю, что мы сможем задержать там армию упырей, особенно с новой огневой мощью мисс Виктории».

«Хорошо, - сказала Интегра, - но как вы собираетесь добраться сюда, если коридоры полны упырей?»

http://erolate.org/book/5541/566882