Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 41

--

Ранним утром Астория Гринграсс смотрела в потолок. После пережитого кошмара у нее не было ни малейшего шанса снова заснуть. В детстве ее кошмары состояли из темных, далеких страхов. Но теперь кошмары не требовали воображения, потому что то, что случилось с ней в Малфой-мэноре в самый счастливый день ее жизни, было страшнее и кошмарнее всего, что могло привидеться ее детскому воображению.

Прошло почти две недели с тех пор, как её отец и муж (он был её мужем, пусть и всего несколько часов) были убиты, а она превратилась в вампира. Теперь казалось, что это было в другой жизни, до того, как все изменилось. Сегодня днем ей предстояло посетить похороны погибшего мужа и попрощаться с планами, надеждами и мечтами, которые она строила на всю оставшуюся жизнь.

Теперь она понятия не имела, какова цель ее жизни, и это пугало ее до глубины души. Мысль о том, что она сможет заключить новый брак с волшебником из старинной чистокровной семьи, была слишком абсурдной, чтобы ее можно было принять, учитывая ее... состояние. К тому же, если бы она была вампиром, перспективы трудоустройства были бы весьма призрачными, а то и вовсе отсутствовали бы. Неужели, когда католическая церковь перестанет представлять угрозу для ее семьи, ей суждено будет скрываться в поместье Гринграсс до конца своих дней? Эта мысль и так была мрачной, но она стала еще более удручающей, когда она подумала, что, будучи вампиром, такая жизнь в одиночестве теоретически может длиться вечно.

Поскольку заснуть ей явно не удастся, она решила встать с кровати и накинуть халат. Может быть, ей удастся выпить кофе, а потом пойти и поговорить с Гарри. Она слышала, как он вставал рано утром и отправлялся в библиотеку семьи Блэк, так что он точно не спал. Когда она встала, в животе заурчало, и на ум пришла еще одна потребность. Да, она была голодна. Возможно, она возьмет что-нибудь поесть на кухне, пока будет пить кофе...

В следующее мгновение Астория оказалась в кладовой, а в руках у нее было сырое, окровавленное мясо. Неужели она снова заснула, погрузившись в кошмар? Это казалось единственным логичным объяснением. Но звук открывающейся двери кладовки казался слишком реалистичным, чтобы быть частью какого-то сна...

--

В библиотеке семьи Блэк Гарри тщательно изучал планы по обеспечению безопасности, которую Отдел магического правопорядка обеспечивал в Малфой-мэноре на совместных похоронах Драко и Люциуса, которые состоятся в этот день. Это была важная задача, к которой он относился со всей серьезностью. Однако это было не единственное, что занимало его мысли.

Похороны состоялись во второй половине дня, но до этого они с Гермионой, Хеллсингом и Нуждариусом должны были встретиться с Энрико Максвеллом и Рафаэлем Фонтейном сегодня утром. Прошло шесть дней с тех пор, как братья Валентайн и их армия упырей напали на поместье Хеллсинг, похоже, по приказу некой таинственной группы, известной как Миллениум. Через два дня после этого нападения Стилл Магнус явился в Гриммаулд Плейс, чтобы проинформировать их о ходе расследования дела «Миллениума». По просьбе Лоры Стюарт Гарри раскрыл Стайлу секретное местонахождение дома 12 по Гриммаулд-плейс, чтобы тот мог оставаться на связи, и рыжеволосый член «Нуждающихся» пришёл сообщить, что ни его группе, ни «Хеллсингу» пока не удалось выяснить, кто или что такое «Миллениум». По их мнению, они могут быть как-то связаны с нацистами, но подтвердить это пока не удается. Но это было еще не все...

--

«Аква послал письмо архиепископу и сэру Интегре», - сказал Стайл Гарри и Гермионе. В письме он заявил о своем намерении убить Камидзю Туму и призвал Нуждариуса, «Хеллсинг» и совет управляющих Города Академии попытаться остановить его. В ответ на это архиепископ Стюарт отправил Амакуса в Академический город, чтобы защитить Камидзю».

«Я постоянно слышу об этом Туме», - сказал Гарри. «Но кто он такой?»

«Ученик средней школы в Академическом городе», - сказал Стайл. «Более того, он опекун Индекс». Гарри не был уверен, был ли этот «Индекс» книгой или именем человека, но это было не самое главное.

«И что же в нем такого особенного?» спросил Гарри. «Почему Аква выбрала именно его?»

«Представьте себе Разрушителя», - сказал Стайл. Гарри и Гермиона просто уставились на него. «Это сила, которая живет в его правой руке. Любая сила эспера или что-то магическое, к чему он прикасается этой рукой, сводится на нет».

«То есть вы хотите сказать, что если я выстрелю в него заклинанием в упор, ему достаточно будет высунуть правую руку, и он сможет заблокировать заклинание?» спросил Гарри.

«Если бы у него было время на то, чтобы подставить руку?» сказал Стайл. «Да, ваше заклинание умерло бы прежде, чем достигло бы его». Гарри был ошеломлен тем, что что-то может вот так просто свести на нет магическое или сверхъестественное, и он видел, что Гермиона чувствует то же самое. Но она не позволила своему удивлению помешать ей спросить то, что она хотела знать.

«Как в нём появилась такая сила?» - спросила она Стайла. «Как его правая рука обрела эту способность? Почему именно он?»

«У архиепископа есть теории на этот счет, - сказал Стайл. «Но, честно говоря, я знаю не больше вашего о том, что именно представляет собой Имаджин Брейкер, откуда он взялся и как оказался у Камидзё.»

--

Через два дня после этого разговора Стайл позвонил Гарри на мобильный телефон. (Мобильные телефоны были крайне полезны, и Гарри уже несколько раз пытался убедить своих коллег-авроров пользоваться ими). По этому звонку Стайл ввел его в курс дела и рассказал о том, что произошло в Академгородке. Накануне Аква напал на Туму, как и обещал. Но Камидзю, старшеклассник со странной силой в правой руке, победил его вместе с Амакусами и Каори Канзаки. А учитывая силу взрыва, в который попал Аква после того, как его магия вышла из-под контроля, Канзаки и Амакусы посчитали его погибшим.

На следующий день после этого Гарри услышал в магловских новостях сообщение о террористической атаке на Ватикан, а вскоре за этим сообщением последовала сова, доставившая письмо. Письмо было от Рафаэля Фонтена, представителя католической церкви в Международной конфедерации волшебников, который, как утверждала Лидвия Лоренцетти, мог знать, почему Правое кресло Бога напало на Малфой-мэнор, чтобы убить лорда Гринграсса и его дочерей.

Фонтейн и епископ Энрико Максвелл, глава организации Искариотов, хотели встретиться, чтобы обсудить «Правое кресло Бога», нападение на Малфой-мэнор и «Миллениум». Фонтейн и Максвелл просили назначить встречу с представителями Министерства магии, «Хеллсинга» и «Нуждариуса» на следующий день в 9:30 утра в Имперском военном музее в Лондоне. Прочитав письмо, Гарри перезвонил Стайлу, чтобы узнать подробности. Стил подтвердил, что и Нуждариус, и Хеллсинг получили от Католической церкви письма с просьбой о встрече, хотя их письма были написаны Максвеллом, а не Фонтейном.

Как только Стайл сообщил ему, что архиепископ Стюарт и сэр Интегра собираются присутствовать на встрече, Гарри отправил Фонтейну ответное письмо с подтверждением своего участия. Пока он ждал, когда наступит время встречи, Гарри гадал, что Фонтейн и Максвелл надеются получить от нее. Неужели католическая церковь добивается мира после поражения и очевидной гибели Аквы Задней? Может быть, это ловушка?

Его размышления на эту тему были внезапно прерваны звуком какой-то суматохи, доносившимся снизу. Он был не единственным, кто это услышал, потому что не прошло и нескольких минут, как портрет миссис Блэк начал кричать. Гарри поспешил выйти из библиотеки и спуститься по лестнице, по дороге его слух подсказал ему, что источник переполоха находится на кухне. Он направился прямо туда, и к тому времени, как он появился, Кикимер уже горячо спорил с аврором Блэкстоуном, который дежурил сегодня ночью.

«Что здесь происходит?» грубо спросил Гарри, переходя на командный режим.

«Плохой аврор напал на мисс Асторию!» сердито сказал Кикимер. Гарри уставился на Блэкстоуна, подняв брови, ожидая ответа.

«Я не нападал на нее, сэр!» - запротестовал он. «Она напала на меня, и я действовал только в целях самообороны. Я испугался, что она разорвет меня на части».

Кикимер и Блэкстоун часто поглядывали в сторону кладовой, и Гарри прошел мимо них, понимая, что именно там он и найдет Асторию. Дверь в кладовку была распахнута, и Астория лежала на полу без сознания.

«Одурманивающие чары, сэр», - быстро объяснил Блэкстоун. «Я всего лишь ударил ее одурманивающими чарами».

«Рад это слышать, аврор», - сказал Гарри, глядя на красную жидкость на полу рядом с ней. При виде того, что очень похоже на кровь, он мог бы предположить самое худшее, но, поразмыслив немного, Гарри решил, что кровь, скорее всего, появилась из пережеванного сырого мяса, которое было разбросано на полу рядом с Асторией.

Он привел Асторию в чувство, и она несколько раз моргнула. Увидев его лицо над собой, она растерянно нахмурилась. «Что происходит?» - пробормотала она. «Как я попала в кладовку?»

http://erolate.org/book/5541/566893