Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 42

«Что здесь происходит?!» сказала Аэлла Гринграсс. В отличие от растерянности Астории, когда она задала вопрос, в голосе ее матери звучали страх и гнев. Гарри повернулся и увидел леди Гринграсс и Дафну, которые стояли на кухне и требовали ответа. Очевидно, они услышали шум так же, как и Гарри, и хотя они не отреагировали бы так быстро, как это сделал бы такой опытный аврор, как он, они были здесь и сейчас.

«Плохой аврор напал на мисс Асторию!» снова сказал Кикимер. Гарри вздохнул и помассировал пальцами висок, зная, как плохо это воспримут женщины Гринграсс.

«Что ты сделал?!» шипела Дафна. Она на полпути к нападению на аврора, и Гарри сузил глаза, понимая, что это может быстро превратиться в гадость, если он не возьмет всех под контроль.

«Я этого не делал!» заявил аврор Блэкстоун в свою защиту. «Она напала на меня, и я использовал минимальное количество магической силы, чтобы защитить себя, не причинив ей вреда».

Это ничуть не успокоило гнев Дафны, да и обычно более уравновешенная Аэлла, похоже, тоже была не в настроении рассуждать здраво. Гарри громко прочистил горло, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание.

«Ничего хорошего от того, что кто-то выходит из себя, не будет», - сказал он. «Аврор Блэкстоун, давайте послушаем ваш полный отчет о том, что именно произошло».

Брайан Блэкстоун прочистил горло и кивнул, явно нуждаясь в том, чтобы немного успокоиться и говорить спокойно. «Я услышал какой-то шум на кухне и спустился вниз, чтобы разобраться. Когда я пришел, то обнаружил, что мисс Астория разрывает мясо, хранящееся в кладовой». Он выглядел так, словно ему пришлось подавить дрожь. «Она рвала его руками и зубами; она была похожа скорее на дикое животное, чем на человека. Как только она увидела меня, то бросилась на меня. Я уже держал наготове свою палочку, как того требует протокол, так что мне удалось нанести ей оглушающий удар в самый нужный момент». Он прикусил нижнюю губу. «Если бы я промедлил хотя бы секунду или две, я был бы мертв. Она чудовище». Глаза Гарри на мгновение закрылись. До самого конца все было не так уж плохо, но эти последние три слова никак не могли помочь ему сохранить спокойствие.

«Как ты смеешь называть мою сестру чудовищем?!» крикнула Дафна. «Кем ты себя возомнил, черт возьми, ты...

«Хватит, Дафна», - громко сказал Гарри, прервав ее. Теперь она обратила на него свой взгляд, но Гарри не дал ему запугать себя. «Сейчас это не поможет. Нам нужно позаботиться о твоей сестре, а твои крики на аврора Блэкстоуна ничем не помогут». Это заставило Дафну остановиться, хотя она все еще выглядела далеко не счастливой от этого. Это его вполне устраивало.

«Астория, - мягко начал Гарри, оглядываясь на девушку, чья ночная тяга к мясу, очевидно, случайно привела ко всему этому. Она выглядела испуганной и пристыженной, поэтому, что бы ни случилось, он не видел причин бояться ее. «Может быть, теперь ты расскажешь нам свою версию истории? Что вы помните?»

«Я была в своей спальне и не могла уснуть», - начала Астория, пытаясь смахнуть навернувшиеся на глаза слезы. «Мне захотелось выпить кофе, и я проголодалась, поэтому подумала, что, может быть, тоже что-нибудь съем. Я только встала с кровати и пошла надеть халат, а в следующее мгновение поняла, что нахожусь внизу и ем мясо. Я ничего не помню с того момента, как ты меня оживил, Гарри». Астория начала всхлипывать и сворачиваться калачиком, и Дафна тут же забыла про аврора Блэкстоуна и бросилась утешать сестру.

Гарри вздохнул и снова повернулся к своему аврору. «Можете идти, Блэкстоун», - сказал он, стараясь не рассердиться на него. Насколько он мог судить, тот не сделал ничего плохого (кроме того, что назвал Асторию чудовищем, но Гарри не мог упрекнуть его за это слишком строго, учитывая, как развивались события с его точки зрения). «Я могу справиться здесь, пока авроры Лонгботтом и Боунс не придут на утреннюю смену».

«Да, сэр», - сказал аврор, кивнул головой и повернулся, чтобы уйти. Он быстро вышел из кухни, не сомневаясь, что ему не терпится оставить позади насыщенную событиями ночь. Аэлла присоединилась к Дафне, пытаясь утешить Асторию, а портрет миссис Блэк снова заскрипел, когда Блэкстоун прошел мимо нее. Гарри вздохнул и снова потер лоб. Этот день и так был долгим, а он начался просто ужасно еще до того, как выглянуло солнце.

--

После того как Гарри рассказал ей о происшествии, случившемся поздно вечером и рано утром, Гермиона первым делом обратила внимание на Асторию. «Как сейчас Астория?» - спросила она. «Ей лучше?»

«Она все еще немного расстроена, но сейчас уже немного успокоилась», - ответил Гарри, идя рядом с Гермионой по Ламбет-роуд. Он вздохнул и покачал головой. «Не могу представить, в каком дерьме мы окажемся, если Астория ранит Блэкстоуна или, не дай Мерлин, убьёт его. Черт, а что если она снова войдет в такой транс и в следующий раз действительно причинит кому-нибудь вред?»

«Она была вампиром меньше двух недель», - заметила Гермиона. «Она все еще привыкает к тому, что она вампир. Я уверена, что со временем она сможет полностью контролировать свою жажду крови. Разве не на днях мы говорили, что она неплохо справляется с адаптацией после того, как стала вампиром? Время и понимание - вот что ей нужно».

«Надеюсь, вы правы», - сказал Гарри, когда они вдвоем съехали с дороги и вошли в парк, окружающий Имперский военный музей.

«Возможно, я могла бы позвать Майю Гордон из Отдела по связям с вампирами и поговорить с ней», - предложила Гермиона. «Она помогла многим другим ведьмам и волшебникам адаптироваться после обращения, оставаясь при этом в обществе волшебников.»

«Да, это может помочь», - кивнул он. Хотелось бы надеяться, что так и будет, но даже если они смогут уделить Астории время и оказать ей необходимую помощь, он все равно будет за нее волноваться. Во что бы она ни превратилась той ночью в Малфой-мэноре, он видел невинность, уязвимость, человечность в ее заплаканных глазах тем утром, когда оживил ее. Вампир или нет, но он хотел сделать для нее все возможное.

Когда они с Гермионой подошли ко входу в музей, архиепископ Стюарт, Стайл Магнус и Каори Канзаки уже были там, что, наверное, не должно было удивлять, поскольку собор Святого Георгия находился прямо через дорогу.

«Привет, - сказала Лора Стюарт, приветливо кивнув им обоим. «У вас было приятное утро?»

«Это... немного долгая история», - сказал Гарри, покачав головой под их любопытными взглядами. «Сейчас не время для этого. Как поживаешь, Канзаки? Стайл рассказал нам о твоем поединке с Аквой из Заднего мира в Академическом городе. Я сражался с ним раньше, поэтому знаю, насколько он силен».

«Я бы погиб, если бы мои товарищи из Амакусы не пришли мне на помощь», - смиренно ответил Кандзаки. «Я, конечно, пострадал в этой схватке, но вышел из нее лучше, чем бедняга Камидзю. Аква напал на него и Ицуву из Амакусы, а Туму он избил почти до смерти и дал ему один день на то, чтобы ампутировать себе руку, если он хочет жить». Гарри был бы очень озадачен этим, если бы не узнал подробности от Стайла, но, очевидно, Аква был больше озабочен тем, чтобы избавиться от Разрушителя Иллюзий Камидзю.

«И Тума, конечно, отказался», - сказал Гарри. Иначе эта история не могла закончиться.

Канзаки кивнул. «В ответ Амакуса бросились на Акву, но он был слишком силен для них. Тогда я вмешался и взял его на себя. Вскоре мне стало ясно, что он слишком силен, чтобы я мог победить его в одиночку, поэтому я призвал на помощь своих бывших товарищей Амакусу. Я полностью доверился им, и они вознаградили меня. И все же мы все погибли бы, если бы Камидзю не выскочил из больницы и не успел отразить мощнейшую атаку Акуи. После этого мы с Амакусой смогли использовать против него заклинание «Разрушитель святых». Будучи святым и черпая большую часть своей магической силы у Девы Марии, Аква был особенно уязвим для этой атаки. В результате его магия вышла из-под контроля. Она охватила его, вызвав огромный взрыв. Мы не можем быть уверены, но похоже, что Аква не пережил взрыв».

«Не могу сказать, что пролью по нему слезы, если он действительно мертв, - резко сказал Гарри. Если он действительно мертв, то это, конечно, было облегчением - Гарри больше не придется с ним сражаться. В борьбе с ним и двумя другими членами «Правого кресла Бога» ему повезло, что он продержался достаточно долго, чтобы Алукард появился и перевернул ситуацию.

«Значит, ты снова с Амакусой?» спросила Гермиона.

«Да», - кивнул Канзаки. «Я вернулась к своим обязанностям жрицы. Раньше я беспокоилась, что мое присутствие будет представлять для них опасность. Но теперь я понимаю, что должна верить в них, как и они в меня».

«Замечательно!» радостно сказала Гермиона. Гарри кивнул и улыбнулся, но его несколько отвлекли мысли об истории Канзаки. Поверить в то, что Аква действительно мертв, после того как он почувствовал его силу в Малфой-мэноре, было все еще трудно. И еще кое-что.

«Неужели Камидзю после такого сильного избиения выскочил из больницы, чтобы помочь тебе?» спросил Гарри. Это прозвучало скорее как что-то из вымышленной книги о Гарри Поттере, на которой выросли такие девочки, как Джинни. Большинству реальных людей потребовалось бы гораздо больше времени на восстановление.

«Да», - сказал Канзаки, решительно кивнув. «Камидзю очень храбр и самоотвержен. Он будет отличным хранителем для Индекс».

http://erolate.org/book/5541/566894