Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 43

«Да, он очень храбрый мальчик, не так ли?» весело сказала Лаура Стюарт. «И Канзаки вознаградил его за храбрость, смоделировав для него эротический костюм служанки падшего ангела».

«Архиепископ!» воскликнул Канзаки, жарко покраснев. «Им не нужно слушать эту часть истории!»

«Что это за эротический костюм падшей ангельской служанки?» спросила Интегра, когда они с Вальтером прибыли, заставив Канзаки подпрыгнуть.

--

«Не обращайте на нее внимания», - сказал архиепископ Стюарт, вежливо улыбаясь охранникам, которые, понятное дело, не знали, что делать с большим мечом, который Канзаки носила с собой. «Меч нужен только для защиты. Она не станет его доставать, если ей не понадобится обезопасить людей». Когда их группа прошла мимо охранников и направилась к месту встречи с Максвеллом и Фонтейном, Гарри решил высказать мысль, которая уже некоторое время не выходила у него из головы.

«Кто-нибудь еще думает, что мы можем попасть в ловушку?» - спросил он, впервые произнеся эту мысль вслух, а не просто подумав.

«Да, такая возможность есть», - ответил Уолтер. «Но я сомневаюсь, что Искариот будет настолько смел, чтобы начать атаку в дневное время прямо в сердце Лондона». Гарри надеялся, что он прав.

Они прождали в художественной галерее несколько минут, прежде чем в другом конце коридора появились три фигуры. Стройный мужчина с уникальными серебристо-белыми волосами, завязанными в хвост, хвалил произведения искусства, проходя мимо них, в то время как пожилой мужчина, сидевший рядом с ним, выглядел несколько более критичным. Третий член группы шел молча.

«Вы опоздали», - резко сказала Интегра, когда троица приблизилась к ним.

«Прошу прощения, сэр Интегра», - сказал сереброволосый мужчина, шагнув вперед.

«Достаточно близко», - сказала она. «Какое дело здесь у Ватикана? И зачем посылать Искариотов, самых грязных из их грязных секретов?»

«Не знаю, обидеться ли мне на это замечание или польстить, что Хеллсинг считает нас более позорными, чем даже Правое кресло Бога», - пошутил сереброволосый мужчина. «Тем не менее, я представлюсь. Я - епископ Энрико Максвелл, глава Организации Искариотов. Для меня большая честь наконец-то встретиться с сэром Интегрой. И для меня также большая честь познакомиться с архиепископом Стюартом и ее уважаемыми помощниками Стилом Магнусом и Каори Канзаки». Он повернулся, чтобы улыбнуться Гарри. «И с вами, конечно, мистер Поттер. Мой коллега монсеньор Фонтейн с особым нетерпением ждал встречи с вами».

Третий мужчина вышел вперед из-за спин Максвелла и старика. Это был красивый мужчина с тщательно ухоженной козлиной бородкой, и Гарри определил бы его возраст где-то в районе двадцати лет. Его одеяние напоминало одновременно католическое облачение и мантию волшебника.

«Я монсеньор Рафаэль Фонтейн, - сказал он. «Для меня большая честь наконец-то познакомиться с великим Гарри Поттером». Он сделал паузу. «И с мисс Грейнджер тоже. Это большая честь для меня».

Возможно, от него ожидали ответных любезностей, но Гарри не был настроен на ложную лесть. «Да, для нас это большая честь, я уверен», - сказал он. «Но почему мы здесь? Вы действительно собираетесь объяснить, почему католическая церковь послала Правое кресло Бога убить семью Гринграссов, убив при этом двадцать четыре ведьмы и волшебника? А ведь все могло быть гораздо хуже. Никто бы не покинул Малфой-мэнор живым, если бы «Правое сиденье Бога» добилось своего. Ты собираешься за это отвечать?»

«Нет необходимости быть таким агрессивным», - сказал Максвелл, пытаясь рассмеяться. «Мы пришли не для того, чтобы ссориться с вами, мистер Поттер, или с кем-то из вас, если уж на то пошло».

«Я не уверена, что могу поверить вам на слово», - сказала Интегра. «В конце концов, вы не проявили ничего, кроме презрения к договорам. Мистер Поттер совершенно прав, когда злится из-за того, что произошло в Малфой-мэноре. А также инцидент с отцом Андерсоном в Северной Ирландии. Это было непростительно. Он зарубил двух моих людей, а я едва спасся, сохранив голову на плечах!»

«Достаточно, сэр Интегра, - сказала Лора Стюарт, пытаясь успокоить ситуацию. Но Интегре было не до этого. Она отпихнула другую женщину, явно решив выплеснуть свой гнев и дать им понять, что она чувствует.

«О, заткнись!» сердито воскликнул Максвелл, отбросив ложный юмор. «Двое мужчин? Серьезно? Ты так расстраиваешься из-за двух человек? Если бы мы уничтожили два миллиона ваших протестантских подонков, я бы не пролил ни одной слезинки. Мы с Фонтейном здесь только потому, что получили прямой приказ от Его Святейшества. В противном случае я бы не стал возиться с вами, грязными тварями, так что заткнись и внимай, жалкая английская свиноматка».

«Свиноматка, да?» - спросил голос. Гарри узнал этот голос и, конечно же, посмотрел налево как раз вовремя, чтобы увидеть, как Алукард проходит через картину и выходит в коридор. Черт возьми, это было нехорошо! «Нет ничего лучше Искариота, чтобы внушить страх Божий, а? Такие страшные оскорбления! 2000 лет нелепой болтовни. Воистину, некоторые вещи никогда не меняются».

«Великий вампир, Алукард, - сказал Максвелл. «Любимое существо семьи Хеллсинг. Очень рад наконец-то с вами познакомиться».

«Мне тоже очень приятно с вами познакомиться», - ответил Алукард. «Но теперь я должен попрощаться». Он достал свой серебряный пистолет и направил его на епископа. «Ты называешь моего господина свиноматкой и думаешь, что я оставлю тебя в живых? Боюсь, мне придется всадить в тебя пулю, глупый мальчишка». Гарри, видевший, на что способен Алукард, был бы вне себя от ужаса, если бы вампир направил на него пистолет и пригрозил убить. Но Максвелл совсем не выглядел испуганным.

«О, как это ужасно», - проворчал сереброволосый мужчина. «Я пришел сюда с добрыми намерениями, а мне в лицо тычут пистолетом. Но я уверен, что мы все согласны с тем, что все должно быть по-честному, так почему бы нам не сделать этот бой интересным? ЭНДЕРСОН!» Челюсть Гарри сжалась. Он достаточно наслышан об отце Андерсоне, чтобы понять, что все идет к худшему.

Отец Андерсон появился в другом конце коридора на крик Максвелла и направился к ним с двумя штыками наперевес. «Проси у меня, и я дам тебе язычников в наследие твое и во владение твое, до края земли», - произнес он. «Ты сокрушишь их жезлом железным. Ты разобьешь их на куски, как сосуд горшечника. Итак, будьте мудры, цари. Будьте назидательны, судьи земные. Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом. Поцелуйте сына, чтобы он не разгневался, и вы погибнете так же, хотя гнев его разгорится ненадолго».

Поначалу Максвелл выглядел самодовольным, но чем ближе Андерсон подходил к нему, тем больше его превосходство начинало давать трещину. «Это была скорее демонстрация силы, а не серьезное нападение, Андерсон», - нервно сказал он. Наверное, он думал, что Андерсон понял свою роль и просто угрожающе обнажит клыки, но каждый шаг Андерсона и каждый его слог говорили о том, что отец Андерсон настроен очень серьезно.

«Все закончится одним взмахом моего меча», - сказал Андерсон, проходя мимо Максвелла и глядя прямо на Алукарда. «Искариот не уклоняется, когда враг предстает перед ним, Максвелл».

Все шло не так, как надеялся Максвелл, да и члены группы Гарри пришли не для драки. Но Алукард выглядел очень довольным тем, как все складывается. Он шагнул вперед, усмехаясь и широко улыбаясь, готовясь встретить наступление Андерсона. Канзаки выхватила свой большой меч, приготовившись вступить в бой, который, похоже, должен был перерасти в битву.

«Убери его, девочка, - пренебрежительно сказал Андерсон. «Этот бой тебя не касается. Это касается меня и Алукарда. У нас есть незаконченное дело, с которым мы должны разобраться. На этот раз вампиру не повезет».

«Ни один из нас никогда не отступит перед врагом», - усмехнулся Алукард, доставая оба своих огромных пистолета и направляя их на Андерсона. «НУ ДАВАЙ ЖЕ, СВЯЩЕННИК ИУДА!»

Теперь смеялся Андерсон. «На этот раз я убью тебя навсегда, вампир».

«Нет!» закричал Максвелл. «Андерсон, я приказываю тебе остановиться!» Андерсон не прекратил своего приближения. Он даже не взглянул на лидера Искариотов. Максвелл мог говорить что угодно, но Гарри казалось, что с появлением Андерсона этого не избежать. Драка между Алукардом и Андерсоном казалась неизбежной, и она должна была состояться в середине дня, в музее, полном магглов. День Гарри начался не слишком удачно, но в данный момент он отдал бы всё на свете, чтобы вернуться к гораздо более простой проблеме - Астории Гринграсс без сознания на полу в его кладовке. С той ситуацией ему удалось справиться, но он не надеялся, что сможет вмешаться и предотвратить это.

«Привет!» - дружелюбно крикнул женский голос. Гарри повернул голову и увидел Серас Викторию, одетую в полицейскую форму и ведущую в галерею группу, судя по всему, японских туристов. «Всем сюда!» Гарри моргнул и огляделся по сторонам, пытаясь понять, как она здесь оказалась и выглядит так непринужденно. Была середина дня, солнце не палило, и Гарри не мог понять, как ей удалось попасть в здание и не сгореть. Алукард был настолько уникален и могущественен, что Гарри без труда поверил в то, что солнечный свет не может повлиять на него, но он ожидал, что обычные правила и недостатки вампиризма будут распространяться и на Серас.

Серас вывел группу в коридор, пропуская Алукарда, Андерсона и всех остальных, кто явился на встречу. Туристы выглядели озадаченными тем, во что они вляпались, и Гарри не мог их винить.

«Думаю, это не самое подходящее место для драки», - неохотно произнес Алукард.

«Да, я должен согласиться», - сказал Андерсон. «Магия исчезла». Он пошел обратно тем же путем, что и пришел, а Алукард повернулся к сэру Интегре.

http://erolate.org/book/5541/566895