Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 46

«Конечно, мистер Поттер, - официально ответила Нарцисса. Она извиняюще улыбнулась французскому волшебнику. «Прошу меня извинить, месье Лашапель. Еще раз благодарю вас за участие». Волшебник был явно раздосадован тем, что его прервали, но для него было бы верхом невежливости не кивнуть, когда Нарцисса уходила с Гарри.

Как только они удалились, Нарцисса вздохнула с облегчением. «Спасибо тебе за это, Гарри, - сказала она. «Он редко делал паузы в разговорах о собственном величии, чтобы я могла найти возможность оправдаться. Вы мой герой, аврор Поттер».

Она сказала это игриво, но Нарцисса, назвавшая его героем, как-то странно задела Гарри. «Я пришел выразить соболезнования в связи с вашими потерями, Нарцисса, - тихо сказал он. Она улыбнулась и вежливо кивнула; несомненно, за последние две недели она получила сотни соболезнований, и сегодня их число должно было увеличиться. Но это было не все, что Гарри хотел ей сказать. «Я также хочу извиниться за то, что не смог спасти Драко. Моя работа заключалась в том, чтобы обезопасить всех на свадьбе, и я не справился».

«Не за что извиняться», - серьезно сказала Нарцисса. Ей было неприятно слышать сочувствие и заверения после почти двух полных недель, в течение которых она получала то же самое, но ее голос был мягким и добрым. «Ты сделал все, что мог, Гарри. Кингсли сообщил мне о некоторых вещах». Гарри расширил глаза, гадая, как много министр ей рассказал. «Например, он сказал мне, что вы работаете с правительством маглов. Он не может посвятить меня во все детали, но он рассказал мне достаточно, чтобы я понял, что это то, к чему никто из нас не мог быть готов».

«Если хотите, я могу рассказать вам больше», - предложил Гарри. «Я могу более подробно рассказать о том, чем мы с Гермионой занимались, и что мы знаем о тех, кто ответственен за то, что случилось с вашим мужем и сыном». По его мнению, она имела право на любую информацию, которую он мог ей предоставить.

Нарцисса выглядела удивленной и одновременно заинтригованной этим предложением, и ей потребовалось время, чтобы обдумать его. «Возможно, сейчас не лучшее время», - медленно произнесла она.

«Конечно, - ответил Гарри, думая, что это может быть отказ. Но прежде чем эта мысль успела укорениться, она сказала.

«Не хотите ли вы вернуться в выходные, чтобы держать меня в курсе событий?» - спросила она.

Гарри кивнул. «Я буду здесь», - пообещал он, чем вызвал ее улыбку. Он быстро отвел взгляд от ее улыбки, сознательно отгоняя мысль о том, что она выглядит просто потрясающе, когда улыбается. Когда он внимательнее оглядел свое окружение, кое-что бросилось ему в глаза. «Меня поражает, как мало солнечного света проникает в комнату».

«Это моя заслуга», - объяснила она. «Я хотела, чтобы Астории было как можно комфортнее, поэтому обустроила комнату так, чтобы в нее попадало как можно меньше солнечного света».

«Понятно», - сказал Гарри, улыбаясь. «Это было очень заботливо с вашей стороны». Он знал, что не все будут гостеприимны к Астории, если не сказать больше. Но было приятно осознавать, что хотя бы некоторые продолжат пытаться помочь ей, даже такими простыми способами, как этот.

«Кстати, об Астории, я, пожалуй, пойду поздороваюсь с ней и остальными членами ее семьи», - сказала Нарцисса.

«Конечно», - ответил Гарри. Хотя ее приветствие женщине, которая всего несколько часов назад стала ее невесткой, было вполне естественным, у Гарри возникло ощущение, что Нарцисса была не менее рада повод продолжать избегать многочисленных волшебников, пытавшихся втянуть ее в разговор. Гарри заметил, как несколько из них начали сближаться по мере продолжения их беседы, и, вероятно, прошло не так много времени, прежде чем кто-то из них попытался прервать ее.

«Спасибо, что пришли, - сказала она, одарив его еще одной улыбкой, которая заставила его безжалостно пресечь любые мысли о том, насколько она красива. Такие мысли о ней в день, когда она прощалась с мужем и сыном, были крайне неуместны, какой бы правдой они ни были. «Увидимся на выходных».

«До встречи», - сказал Гарри, надеясь, что к тому времени у него будут хорошие новости и успехи, которыми он сможет с ней поделиться. Когда Нарцисса направилась к Гринграссам, Гарри заметил, что Гермиона, Рон, Джордж и Анджелина пришли вместе. Последний раз он видел Рона в больнице Святого Мунго на прошлой неделе, когда Гермиона лечилась от огнестрельного ранения, полученного во время нападения на Хеллсинг. Джорджа и Анджелину он не видел уже давно, поэтому с радостью поприветствовал их, когда они подошли.

«Рад вас видеть», - сказал он, встречая группу. Они с Роном обменялись рукопожатиями и похлопали друг друга по спине. Гарри был рад снова увидеть своего лучшего друга вне контекста посещения больницы Святого Мунго, со всеми связанными с этим тревогами и страхами, несмотря на то, что к моменту их приезда состояние Гермионы уже стабилизировалось.

«Удивлен, что ты пришел, Джордж», - сказал Гарри.

«Я здесь для того, чтобы малыш Ронни не сошел с ума от скуки», - сказал Джордж. «Мы все знали, что похороны Драко будут скучным мероприятием».

«А мне просто нужно было выбраться из дома, пока эта шутка окончательно не вывела меня из себя», - сказала Анджелина, толкнув Джорджа локтем в ребра. «Клянусь, если я услышу еще хоть одну шутку про уши, я не буду отвечать за то, что произойдет дальше».

«Что это?» спросил Джордж. «Извини, Энджи, я тебя почти не слышу, потому что... - он постучал пальцем по месту, где у него было отрезано ухо. «Ну, знаешь. Если хочешь, чтобы я тебя слышал, говори громче».

«Идиот», - пробормотала Анджелина, закатывая глаза, но Гарри видел, что она сдерживает улыбку.

«Ну и как все?» спросил Гарри. «Как Джинни? Давненько от нее не было вестей». Их жизни пошли разными путями, но его всегда волновало, что случилось с его бывшей. В прошлом году она ушла из «Холихедских гарпий», чтобы профессионально играть в квиддич в Соединенных Штатах. Это было хорошее предложение, и Гарри знал, как ей нравится играть против свежих соперников. Но он подозревал, что отъезд из Англии, где «бывшая девушка Мальчика-Который-Выжил» всегда была одним из первых упоминаний о ней в прессе, тоже был приятным бонусом.

«О, эээ...» Уши Рона покраснели, и Гарри сразу понял, что он что-то скрывает от него, вероятно, беспокоясь о том, как Гарри отреагирует.

«Она только что обручилась с Вудом», - сказал Джордж, у которого не было таких проблем.

«Оливер Вуд, ты имеешь в виду?» спросил Гарри. Джордж кивнул. Он знал, что Оливер также принял предложение играть в квиддич в Штатах, и было вполне логично, что, будучи знакомыми лицами по ту сторону океана, эти двое будут тяготеть друг к другу. «Рад за нее. Уверен, они будут счастливы вместе». Гарри любил летать, но квиддич был для Джинни гораздо более глубокой любовью, чем когда-либо была для него. Оливер Вуд был одержим этой игрой, как никто из тех, кого Гарри когда-либо встречал, и он сомневался, что за прошедшие годы в этом плане многое изменилось. Они могли бы стать хорошей парой.

«Прости, что не сказала тебе, - извинилась Гермиона. «Рон был уверен, что ты не готов это услышать».

«Ничего страшного», - сказал Гарри, пожав плечами. «У нас были дела поважнее, не так ли?» Гермиона кивнула.

«Так ты не... не знаю... расстроен? Не ревнуешь?» спросил Рон.

«Нет», - просто ответил Рон. «С чего бы?»

«Да, наргилесы рассеялись вокруг Гарри много лет назад, Рональд», - сказал мечтательный голос. «Странно, что ты этого не заметил».

«Э-э-э, да», - медленно произнес Рон, когда к ним присоединилась Полумна. Наверное, мне стоило обратить больше внимания на нашествие нарглов, которое преследовало Гарри повсюду, да?»

--

Гарри и его группа очень приятно беседовали, а Невилл недавно подошел поздороваться с Полумной и присоединиться к воспоминаниям. Но настроение Гарри испортилось, когда он увидел, что появилась Пэнси Паркинсон. Зная то немногое, что он знал о реакции Панси на то, что Драко решил жениться на Астории, у него было плохое предчувствие по поводу ее присутствия. Когда она подошла к Нарциссе, отставшей от Гринграссов и втянутой в разговор с другим волшебником, который с интересом наблюдал за ней, возникло ощущение предчувствия. В отличие от случая, когда Гарри подошел к ней в аналогичной ситуации, Нарцисса не выглядела облегченной тем, что Пэнси прервала ее разговор. Она не выглядела очень взволнованной, увидев бывшую девушку своего сына, хотя Пэнси либо не замечала чувств Нарциссы, либо предпочитала их игнорировать.

«Кингсли здесь», - сказала Гермиона, подталкивая Гарри и указывая в сторону министра. «Может, пойдем и поговорим с ним?»

«Хорошая идея», - согласился Гарри. «Простите, ребята. Долг зовет».

Они с Гермионой оставили друзей на время и отправились к министру, чтобы узнать, как прошли дела на встрече с Римско-католической церковью в начале дня. Кингсли улыбнулся, увидев их, пожал руку иностранному волшебнику, с которым разговаривал, и быстро попрощался с ними, после чего вышел навстречу.

«Здравствуйте, вы двое», - сказал он. «Я планировал найти вас при первой же возможности, но, похоже, вы пришли ко мне. Что у вас для меня? Как прошла встреча?» Гарри и Гермиона рассказали Кингсли обо всём, что произошло во время их встречи с представителями Римско-католической церкви в тот день, и министр оставался спокойным и внимательным, не прерывая их, чтобы задать какие-либо вопросы, пока они не закончили.

«Ты веришь, что они были полностью правдивы в отношении того, что произошло в Малфой-мэноре? спросил Кингсли у Гарри после того, как объяснение было закончено.

Гарри покачал головой. «Нет, не верю. Похоже, что этот Фиамма Правых действительно пошел против Римско-католической церкви, и, возможно, он в союзе с Миллениумом, как они и говорили. Но я все же думаю, что Римско-католическая церковь не только знает, почему Правое кресло Бога напало на Зеленые травы, но и то, что именно они изначально отдали приказ о нападении. И если я прав, то они по-прежнему представляют угрозу для двух оставшихся Зеленых».

http://erolate.org/book/5541/566898