Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 47

«Дафна и Астория», - вслух констатировал Кингсли. «Лично я надеюсь, что вы ошибаетесь, потому что это еще больше усложнит ситуацию».

«Я тоже надеюсь, что ошибаюсь», - с готовностью ответил Гарри. «Чем меньше групп, нацеленных на Дафну и Асторию, тем лучше. Но если мы хотим, чтобы каждое слово Фонтейна и Максвелла было полной правдой, это не поможет».

«Конечно, нет», - согласился Кингсли, одарив его небольшой улыбкой. «Я доверяю твоим инстинктам, Гарри, и призываю тебя следовать им в ходе расследования. Если ты считаешь, что они говорят неправду, за ними стоит понаблюдать». Гарри кивнул. «Похоже, вам есть что сказать по этому поводу, если только я не ошибаюсь».

«Это не так», - сказал Гарри. Моя рабочая теория заключается в том, что Римская католическая церковь приказала напасть на Малфой-мэнор, и что именно Фиамма предупредила Хеллсинг, чтобы Алукард появился и помешал «Правому креслу Бога» выполнить свою миссию. Если я прав, то получается, что Фиамма, а возможно, и Миллениум, если он с ними сотрудничал, по какой-то причине хотят, чтобы хотя бы один из Гринграссов остался в живых. И если это так, то я думаю, что нам с Гермионой стоит отправиться вместе с Хеллсингом и Нуждариусом в Академический город».

Кингсли на секунду задумался. «Японское Министерство магии не очень-то любит Академический город, так что если я разрешу кому-нибудь поехать с нами, это может привести к дипломатическим проблемам», - сказал он. Гарри открыл рот, готовый настаивать на том, что оно того стоит, но Кингсли поднял руку, чтобы остановить его. «Но я могу с ними разобраться. Вам двоим имеет смысл быть там в рамках расследования. То, что произошло здесь почти две недели назад, потрясло магическое общество этой страны как ничто другое с конца войны, и мы должны быть уверены, что там есть кто-то, кто соблюдает наши интересы. Вы двое отправляйтесь в Академгородок и докопайтесь до истины, а я займусь тушением дипломатических пожаров, которые это может вызвать».

«Спасибо, Кингсли», - сказал Гарри, и Гермиона тоже поблагодарила его. Все трое увидели, как Нарцисса оторвалась от множества претендентов на ее внимание и направилась на похороны, так как солнце уже село, и им явно пора было заканчивать разговор.

«Завтра мы проработаем все детали, включая уровень сотрудничества с правительством маглов», - быстро сказал Кингсли.

«Звучит неплохо», - сказал Гарри. «Тогда до завтра».

Завтра его мысли могли быть заняты тем, как добиться справедливости и разобраться с теми, кто напал на Малфой-мэнор и убил не менее двадцати четырех ведьм и волшебников. Сейчас же пришло время отдать дань уважения патриарху семьи Малфой и человеку, убитому в самый счастливый день его жизни.

--

«Мой муж был волшебником, знакомым многим из вас, - сказала Нарцисса. «За свою жизнь он сделал пожертвования на многие благотворительные цели, и не один ныне процветающий бизнес потерпел бы крах много лет назад, если бы не финансовая поддержка Люциуса. Но сегодня вечером я не хочу говорить о вкладе лорда Малфоя в развитие общества. Когда я думаю о Люциусе Малфое, я представляю себе послушного мужа и заботливого отца. Это тот Люциус Малфой, с которым мало кто из вас встречался, и именно его я хочу сегодня отметить и вспомнить. Мне никогда не приходилось сомневаться в верности Люциуса, и я знал, что если мне что-то нужно или хочется, он это обеспечит. А его гордость и любовь к сыну были просто поразительны. Я никогда не видела ни одного человека, который был бы так счастлив, как Люциус, когда впервые держал Драко на руках. Но Драко часто ставил это под сомнение, потому что боготворил своего отца. И сколько бы другие ни хвалили его и ни пытались добиться его расположения, ничто не могло порадовать Люциуса больше, чем осознание того, что он пользуется любовью и уважением своего сына».

Гарри был поражен способностью Нарциссы ловко обходить различные проступки и преступления Люциуса Малфоя. Когда Гарри думал об этом человеке, он вспоминал Пожирателя смерти, человека, который подкупил Корнелиуса Фаджа, чтобы тот выполнил его просьбу, и того засранца, который подсунул дневник Тома Риддла в руки Джинни. На личном уровне у Гарри не было причин испытывать к Люциусу ничего, кроме презрения и ненависти. Но что бы он ни натворил, он все равно оставался мужем и отцом. Гарри знал, что он далеко не единственный человек, у которого были свои проблемы с Люциусом, но Нарцисса умело очеловечила его.

«Я часто задумывалась, каково это - оплакивать своего мужа, особенно когда наступали мрачные времена», - сказала Нарцисса. «Это так больно, как я себе представляла. Но ничто не могло подготовить меня к потере сына». Она плотно закрыла глаза, и Гарри наблюдал, как дрожат ее плечи. Когда она снова открыла глаза, Гарри увидел, как она мужественно борется со слезами, которые грозили захлестнуть ее.

«Я никогда не позволяла себе думать о своей жизни без Драко, потому что это было немыслимо», - продолжала она, ее голос был густым от подавленных эмоций. «Даже сейчас для меня остается немыслимым, что я больше никогда не увижу, как мой сын прибегает ко мне с полными гордости глазами, демонстрируя последнее заклинание, которое он освоил. Я думаю о том, каким человеком он в итоге стал - человеком, которым ему помогла стать Астория Гринграсс, - и плачу от осознания того, что он никогда не сможет показать миру, кем на самом деле был Драко Малфой. Он был лучшей частью меня и моего мужа, вместе взятых, и с ним, как с лордом Малфоем, наша фамилия никогда не стала бы более уважаемой и теплой. Но этого никогда не случится, потому что его забрали из этого мира трагически быстро, убив в тот день, который до этого момента был самым лучшим и счастливым в его жизни. Улыбка на его лице, когда Астория стала его, а он - ее, была шире и счастливее, чем любая другая, которую я когда-либо видел на его лице. Помню, я тогда подумал, что, скорее всего, этот день не будет превзойден до тех пор, пока он не возьмет на руки своего первенца и не почувствует ту же радость, что и его отец в тот день, когда в нашей жизни появился мальчик».

Гарри услышал всхлип откуда-то из толпы, но не повернул головы, чтобы посмотреть, кто это. Его взгляд остановился на Нарциссе, которая едва держалась на ногах. Все присутствующие видели ее горе, и даже те, кто ненавидел Драко Малфоя по сей день, не смогли бы почувствовать к ней ничего, кроме сожаления. Это была женщина, чья жизнь была разрушена, которая потеряла мужа и видела, как ее сына убили прямо на ее глазах через несколько часов после свадьбы. Что бы вы ни думали о Малфоях, как вы могли не сочувствовать этой женщине?

«Но я могу гордиться тем, как Драко провел свои последние минуты», - сказала она, вытирая глаза рукой. «Трагедия уже началась, и он видел, на что способны нападавшие. Но все равно, даже зная об опасности и даже со сломанной палочкой, он стоял перед Асторией. Он поклялся своей жене, а спустя несколько часов отдал свою жизнь, чтобы защитить ее. Мой сын умер героем, и когда горе становится слишком сильным для меня, это приносит мне утешение. Моя жизнь уже никогда не будет прежней, но пока я жив, я буду делать все возможное, чтобы защитить его младшую сестру и фамилию Малфой. Потому что для моего сына не было ничего важнее семьи».

Андромеда крепко обняла Нарциссу, как только та закончила свою речь и отошла, а Нарцисса прижалась к сестре, черпая утешение и силы у нее, а также у Тедди и Селесты, окружавших их. Гарри отвел взгляд, радуясь, что у Нарциссы есть хоть какая-то система поддержки.

Астория заняла свое место и приготовилась говорить, но Гарри, честно говоря, не обратил особого внимания на то, что Астория говорила о человеке, который был ее мужем, пусть и недолго. Его гораздо больше занимала реакция присутствующих. Они слушали Нарциссу с почтительным молчанием и заботой, сочувствуя ей, даже если не все из них любили ее мужа или сына. Но в случае с Асторией преобладающей эмоцией, которую Гарри ощущал от многих присутствующих, был страх. Даже когда она говорила о своем горе, что потеряла мужа при столь трагических обстоятельствах, а их планы на оставшуюся жизнь оборвались так внезапно, Гарри видел, как многие из присутствующих смотрят на нее, словно на чудовищного зверя, который в любой момент может впиться зубами в их шею. Он надеялся, что Астория не чувствует страха, исходящего от многих людей, которые смотрят на нее, пока она говорит, но чутье подсказывало ему обратное.

И Нарциссе, и Астории придется думать, как жить дальше после понесенных потерь, но обстоятельства у них были совершенно разные.

--

«Малфои действительно знают толк в угощениях», - сказал Рон, в полной мере воспользовавшись разнообразием блюд, приготовленных для трапезы после погребения. То, что Гарри мог понять его слова с набитыми едой щеками, говорило о том, как хорошо он знает своего лучшего друга.

«Это отвратительно», - сказала Гермиона. «Неужели ты должен использовать такие плохие манеры за столом даже здесь?» Гарри видел, что Рон вот-вот что-то скажет в ответ, поэтому решил сменить тему и, надеюсь, избежать привычного спора между двумя лучшими друзьями. Но не успел он это сделать, как его отвлёк громкий гневный крик, раздавшийся совсем рядом.

«Это ты во всем виноват, сука!» Гарри повернул голову и увидел Пэнси Паркинсон, которая смотрела на Асторию, стоявшую на своем и смотревшую в ответ.

«Я виновата?!» огрызнулась Астория. «Я всегда знала, что ты глупая, Паркинсон, но это новый уровень идиотизма даже для тебя! Как, черт возьми, я могу быть во всем этом виновата?!»

http://erolate.org/book/5541/566899