Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 48

«Этого бы никогда не случилось, если бы он женился на мне, как и должен был!» истерично кричала Пэнси. «Ты украла его у меня! Он был бы счастлив со мной, но теперь он мертв, и все из-за тебя! Ты чудовище!»

«Монстр, а я?» прошипела Астория. Гарри начал двигаться вперед и достал свою палочку. Он видел, как ей приходится напрягаться, чтобы сдерживать ярость, и если эта идиотка Паркинсон не будет осторожна, она может подвергнуть опасности не только себя, но и всех вокруг.

Но никто и никогда не обвинял Пэнси в том, что она умна. «А как еще это можно назвать?» - сказала она. «Не могу поверить, что тебе удалось одурачить его, развратница. Посмотри, во что ты превратилась! Я просто удивлена, что ты не осквернил его память, высосав кровь его матери! Но время еще есть, я думаю. И, возможно, тебе удастся заполучить его сестру, пока ты будешь этим заниматься, и навсегда уничтожить семью Малфой!»

Астория покраснела: из-за глупости Пэнси ее чуть не убили. И убила бы, если бы Гарри не успел наложить самый мощный щит из всех известных ему. Бездумный выпад Астории и скрывавшееся за ним убийственное намерение были остановлены магической стеной, которую она не смогла пройти. Он видел, как Пэнси замерла на месте, её тело напряглось, а глаза расширились от ужаса. Но после того, как она на секунду-другую осознала, что Астория до нее не доберется, она увидела в этом подтверждение всему, о чем говорила.

«Ну вот, - сказала она, с усмешкой глядя на Асторию. «Спасибо, что доказала мою правоту. Теперь все видят в тебе монстра, Астория». Она оглядела оставшихся гостей, большинство из которых значительно отступили назад после вспышки Астории. Пэнси была глупой сукой, и она чуть не убила себя. Но ей удалось заставить всех бояться Астории еще больше, чем они уже боялись. «Я советую никому не приближаться к ней слишком близко, если вы не хотите, чтобы ваши похороны были следующими».

Мать Дафны физически удерживала ее от участия в этом деле, но Гарри казалось, что она скоро вырвется на свободу. Если это произойдет, Дафна вполне может преуспеть там, где потерпела неудачу Астория. Однако прежде чем это произошло, Алукард прошел прямо сквозь стену. При виде его кровь Гарри похолодела. Ему удалось помешать Астории добраться до Пэнси, но он знал, что не сможет сделать абсолютно ничего, чтобы помешать вампиру разорвать Пэнси на части.

«Монстр, да?» Алукард усмехнулся, направив пистолет на Пэнси. «Если тебе нужен монстр, я покажу тебе монстра». Мгновенная усмешка Пэнси по поводу того, что Астория так резко себя повела, исчезла, и ее охватил новый страх: вампир появился из ниоткуда и направил пистолет ей в лицо. Толпа, продолжавшая наблюдать за спором Астории и Панси, была ошеломлена внезапным появлением перед ними Алукарда, но Гарри, наблюдавший за куда более впечатляющими выступлениями вампира, не обратил на это ни малейшего внимания. Он был озабочен лишь тем, чтобы предотвратить ненужную кровавую баню.

«Авроры, отбой!» крикнул Гарри, используя магию для усиления голоса. «Попытка напасть на этого человека ничем хорошим не закончится, обещаю».

«О, я не знаю об этом», - сказал Алукард. «Для меня это закончится просто замечательно». Он рассмеялся.

«Что привело тебя сюда, Алукард?» спросил Гарри, отчаянно желая поскорее покончить с этим делом.

«Меня послал сэр Интегра на случай, если Римская католическая церковь захочет предпринять еще одну попытку убить сестер Гринграсс», - сказал Алукард.

«Они не появились», - сказал Гарри. «А Пэнси Паркинсон не представляет угрозы ни для них, ни для кого-либо еще. Если только не считать ее саму, потому что из-за ее глупости однажды она может попасть в очень серьезные неприятности». Он проигнорировал возмущенный возглас Пэнси.

«Да, это было довольно скучно», - сказал Алукард, покачав головой. «Я пойду. Но если ты беспокоишься об Астории, тебе стоит выяснить, куда она подевалась». Гарри огляделся по сторонам и выругался, когда понял, что она действительно исчезла, пока он был сосредоточен на Алукарде.

«Надеюсь, она сделала всем одолжение и нашла способ подвергнуть себя эвтаназии», - пробормотала Пэнси.

«Мисс Паркинсон, - вмешалась Нарцисса. «Думаю, вам пора уходить». Она сохраняла самообладание и не повышала голос, но Гарри было очевидно, что она в ярости.

--

Когда Гарри, Дафна и Аэлла нашли ее, Астория рыдала на площадке, сгорбившись и обхватив себя руками для защиты.

«Стори!» Дафна заплакала, бросившись вперед, чтобы обнять сестру и погладить ее по спине. «Все хорошо. Все хорошо. Ты не сделала ничего плохого». Она изо всех сил старалась утешить младшую сестру, но Гарри видел, что это было бесполезно. Утренний инцидент с аврором Блэкстоуном, очевидный страх, который люди испытывали перед ней на похоронах, и теперь Пэнси, подстрекающая ее к тому, чтобы выйти из себя и попытаться напасть на глазах у всех, - все это было слишком тяжело для нее. Она позволила сестре обнять себя, но это не успокоило ее отчаяние.

«Моя жизнь кончена», - всхлипывала она. «Волшебное общество никогда не примет меня теперь, когда я вампир. Они увидели меня такой, какая я есть на самом деле. И я тоже».

«Не говори так, Стори!» сказала Дафна. «Все будет хорошо, я обещаю!»

«Я люблю тебя, Даф», - сказала Астория. Она взяла Дафну за руки и легко оторвала их от себя. «Но ничего не будет хорошо». Астория отступила от Дафны, на лице которой застыло потрясенное выражение.

«Стори, - слабо сказала она, протягивая руку, чтобы утешительно положить ее на спину Астории. Но Астория отвернулась от Дафны и пошла прочь, а ее мантия проскользнула сквозь протянутые Дафной пальцы. Дафна держала руку на боку и беспомощно наблюдала, как младшая сестра оставила ее и подошла к Гарри.

«Я хочу отомстить», - сказала Астория, вытирая лицо, сжимая кулаки и глядя на Гарри с новой решимостью, пылающей в ее глазах. «Я хочу отомстить ублюдкам, которые убили моего отца и мужа; ублюдкам, которые виноваты в том, что мне пришлось стать вампиром. Я хочу присоединиться к вашей команде и помочь вам выследить их, чтобы наказать за то, что они сделали».

«Вы - гражданское лицо», - заметил Гарри. «Это все усложняет».

Астория не выглядела ничуть обескураженной. «Я собираюсь отомстить, Гарри, независимо от того, позволишь ты мне присоединиться к тебе или нет», - сказала она. «Если ты не хочешь мне помочь, может, мне все-таки стоит принять предложение Алукарда и присоединиться к Организации Хеллсинга?»

Гарри нечего было на это сказать. Да и что он мог на это сказать? Она преподнесла ему сюрприз, и он не собирался говорить или обещать что-то, в выполнении чего не был уверен. А у Астории явно не было настроения стоять и ждать ответа. Она развернулась на пятках и ушла.

«Стори!» позвала Дафна. «Стори, пожалуйста, вернись! Пожалуйста!» Но Астория не остановилась, не обернулась, не замедлила шаг. Мольбы Дафны смолкли, и Аэлла со скорбным выражением лица наблюдала за уходом младшей дочери. Гарри хотелось, чтобы она могла что-то сделать или сказать для кого-то из них, но он чувствовал себя не в своей тарелке перед лицом семейной драмы Гринграссов.

Он вздрогнул, когда Алукард внезапно вышел из ближайшего леса и встал рядом с ним. Гарри не знал, что Алукард находится рядом с ними и наблюдает за происходящим, и уж точно не шёл с ними троими, когда они шли сюда. Но он уже не пытался понять, как Алукард делает то, что делает. Главное оружие Хеллсинга явно было исключительным даже среди других вампиров. Гарри был рад, что ни один из тех случаев, когда он сегодня появлялся и доставал пистолет, не привел к насилию, будь то в отношении отца Андерсона или Пэнси Паркинсон. Благодаря инцидентам с Алукардом и ранней утренней встрече в кладовой между Асторией и аврором Блэкстоуном, сегодня им удалось избежать кровопролития в трех случаях, но каждый раз они были близки к этому.

«Беру свои слова обратно», - сказал Алукард. «Все оказалось не так скучно, как я думал. На самом деле все это очень интересно, вы не находите?»

http://erolate.org/book/5541/566900