× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой мыслью Гарри было взять с собой Невилла, ведь в аврорском кабинете не было человека, которому он доверял бы больше. Но сейчас казалось вероятным, что Невилл сменит профессора Спраут на посту профессора гербологии в Хогвартсе, и Гарри никогда не простит себе, если с ним что-то случится через несколько месяцев после ухода с факультета.

«Думаю, нам стоит взять с собой Мулен», - сказал он, поразмыслив еще немного. «В конце концов, у нее мать маггла. Поскольку Академия-Сити - самый технологически развитый маггловский город во всем мире, я бы хотел взять с собой кого-нибудь, кого не удивляли бы даже самые простые маггловские изобретения». При этих словах он коротко улыбнулся, вспомнив, как Артур Уизли с энтузиазмом просил его объяснить, как работают резиновые утки. «И поскольку я уезжаю из страны, я хочу, чтобы у Аэллы и Дафны была лучшая защита, которую я могу им предложить. Если я оставлю Невилла и Сьюзен во главе их охраны, я знаю, что они будут в надежных руках».

«Я не нахожу недостатков в вашем выборе, аврор Поттер», - сказал Праудфут. «Но я заметил, что вы упомянули только охрану Аэллы и Дафны Гринграсс. Учитывая характер того, почему им вообще нужна защита, я предполагаю, что вы не упомянули Асторию Гринграсс намеренно, а не просто по недосмотру».

Гермиона бросила на Гарри взгляд. «Не говори так, Гарри, - предупредила она. Они уже обсуждали это ранее, поэтому она прекрасно понимала, почему Гарри не упомянул имя Астории как то, что Невилл и Сьюзен будут охранять в его отсутствие. Ей не нравилась идея «компромисса», который Гарри предложил Астории, и хотя Гарри уважал её точку зрения, он не собирался молчать об этом.

«Министр должен хотя бы знать, что Астория говорила мне», - настаивал Гарри. Гермиона вздохнула, но больше ничего не сказала.

«И что же она тебе рассказывала, Гарри?» спросил Кингсли. «Что, по-твоему, я должен знать?»

«Вы знаете, что Астория очень расстроилась вчера вечером после того, как Пэнси Паркинсон оскорбила ее», - сказал Гарри. Кингсли кивнул, и на его лице появилось сочувственное выражение при воспоминании об этом. «Я разговаривал с ней позже тем же вечером, а также сегодня утром. Она настаивала на том, что хочет присоединиться к оперативной группе».

«И вы указали, что это невозможно, поскольку она - гражданское лицо?» спросил Кингсли.

«Конечно», - ответил Гарри. «Но это ее не остановило. Она настаивает, что если я не возьму ее с собой, то она вступит в Организацию Хеллсинг. Она хочет сыграть свою роль в отмщении за отца и Драко и привлечь к ответственности их убийц. Если она не может сделать это в составе нашей группы, она сделает это с «Хеллсингом». Так она говорит».

«Как думаешь, ты сможешь ее отговорить?» спросил Праудфут.

«Думаю», - ответила Гермиона.

«А я нет», - возразил Гарри. «Я думаю, она настроена на это. Так или иначе, я думаю, она сделает все возможное, чтобы стать частью этого».

«Но даже если бы она попросила присоединиться к «Хеллсингу», нет никакой гарантии, что сэр Интегра позволит ей это сделать», - возразила Гермиона. «Когда мы разговаривали в ее кабинете, она не проявила особого энтузиазма по поводу этой идеи».

«То, что Интегра не проявила энтузиазма, еще не значит, что она ей откажет», - возразил Гарри. «Алукард определенно хотел, чтобы она присоединилась к ним, а Интегра сказала, что это выбор Астории. Если Алукард будет настаивать на этом, а Астория просить, думаю, Интегра согласится, чтобы она присоединилась».

«И учитывая нынешнюю политическую ситуацию, когда мы работаем вместе с Хеллсингом над этим расследованием, Министерство будет не в том положении, чтобы пытаться вмешиваться», - сказал Кингсли, быстро придя к тем же выводам, которые Гарри уже успел сделать за предыдущую ночь. «На нас даже будет оказано давление, чтобы мы оказали Астории любую поддержку и обучение, которые могут понадобиться ей как ведьме, работающей на организацию, которая технически является маггловской».

«Да, я согласен», - сказал Гарри. Есть несколько причин, по которым мы не хотим допустить, чтобы дело дошло до того, что Астория решит, что вступление в «Хеллсинг» - ее лучший выход».

«А что насчет ее матери и сестры?» спросил Кингсли. «Поделились ли они своими соображениями по поводу планов Астории?»

«Они категорически против того, чтобы она присоединилась к нашему отряду», - признался Гарри. «Но их ужасает возможность того, что она покинет их и присоединится к Хеллсингу. Если последнее произойдет, я не исключаю, что «анонимный источник» сообщит в «Пророк», что Астория вступила в маггловскую военизированную организацию, и что наше Министерство позволило этому случиться». Он практически представлял себе яд на пером Дафны, когда она писала эту новость для передачи в «Пророк».

«Это была бы далеко не идеальная ситуация, в которой мы оказались», - признал Кингсли. «Но что ты предлагаешь вместо этого, Гарри? Ты действительно считаешь, что мы должны позволить кому-то, кто не работает даже в Министерстве магии, не говоря уже об Отделе магического правопорядка, войти в состав оперативной группы и принимать активное участие в боевых действиях? Какие бы последствия ни постигли нас и меня, если мы откажем ей, я не могу этого допустить».

Гарри не удивился, услышав это. В противном случае Кингсли не был бы тем человеком, которого Гарри так уважал. «Я согласен с вами», - сказал он. «Как гражданское лицо, Астория не может присоединиться к оперативной группе. Но она могла бы присоединиться в качестве аврора, и у нее есть необходимые баллы по Жутко Академической Блестящей Аттестации, чтобы быть принятой в программу подготовки авроров».

«Она не может работать аврором», - сказал Кингсли, покачав головой. «Будучи вампиром, она даже не сможет работать в светлое время суток. По крайней мере, не в полевых условиях».

«Верно», - сказал Гарри. «Но я не думаю, что это обязательно плохо. Я вообще считаю, что было бы полезно иметь аврора, который работал бы только ночью. Во-первых, это означало бы, что остальным сотрудникам факультета придется меньше дежурить по ночам». Кингсли медленно кивнул, обдумывая сказанное. Авроры должны были иметь возможность работать в любое время, в зависимости от необходимости; так было всегда, и Кингсли смотрел на это сквозь призму устоявшегося и понятного постулата. Но министр был разумным человеком, и он достаточно быстро принимал новые идеи. По крайней мере, он был гораздо более готов к этому, чем обычный волшебник.

«Возможно, вы и правы, но есть и другая проблема, которую вы упускаете», - сказал Праудфут. «Эта проблема - время. Она пропустила крайний срок подачи заявки на участие в программе этого года, которая уже началась. И даже если бы она этого не сделала, ей все равно пришлось бы сдать письменный экзамен, чтобы попасть в программу. Ты должен знать, Гарри, что сдать этот тест так же сложно, как и получить «отлично» на письменном экзамене по Защите от темных искусств уровня ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация). И даже если она сдаст этот тест, ей потребуется шесть месяцев обучения, прежде чем она сможет стать полностью сертифицированным аврором, которого мы выпустим в поле. А ведь помимо всего этого ей нужно будет сдать экзамены по дуэлям и полевым дисциплинам. Более половины всех авроров-стажеров проваливают их с первой попытки».

«Но что, если она сможет сдать письменный, дуэльный и полевой экзамены к концу следующей недели?» спросил Гарри. «Если бы она сдала, то, учитывая особые обстоятельства, мы могли бы сделать исключение и сертифицировать Асторию как аврора сейчас, а не через восемнадцать месяцев или сколько там обычно требуется? Я говорил с ней об этом сегодня утром, и она согласилась не вступать в Хеллсинг при условии, что мы позволим ей сдать экзамены и дадим честный шанс присоединиться к целевой группе в качестве аврора.»

«Сам Безумный Глаз с трудом сдал бы экзамен на аврора в самом начале своего обучения», - сказал Кингсли. «Маловероятно, что Астория смогла бы это сделать».

«Значит, для нас это идеальный исход», - заметил Гарри. «Если мы согласимся на ее просьбу, она не присоединится к Хеллсингу. Ты прав, она почти наверняка провалит хотя бы один из экзаменов, так что шансы на то, что она не поедет с нами, велики, но и в «Хеллсинг» она не вступит. А если ей удастся сдать все три экзамена за неделю, это покажет, что у нее есть потенциал стать выдающимся аврором. К тому же, если к аврорам присоединится вампир, это послужит четким сигналом, что Министерство серьезно относится к предоставлению возможностей нелюдям. Это, конечно, хорошо? И, конечно, это лучше, чем причинять еще большее горе семье Гринграсс, уводя Асторию от них в Хеллсинг?»

«У общественности могут возникнуть опасения по поводу того, что вампир присоединится к аврорам», - заметил Праудфут.

«Скорее всего, это так, - сказал Кингсли, - но это все равно вызовет меньший переполох, чем если бы общественность узнала, что она вступила в маггловскую военизированную организацию. К тому же, как заметил Гарри, мы можем представить это как то, что Министерство расширяет возможности для нелюдей. Мы наняли несколько вампиров и оборотней после окончания войны, не так ли? И я бы с радостью предложил Ремусу Люпину работу в Отделе магического правопорядка, если бы он был жив и если бы он хотел этого».

Гарри было приятно видеть, что Кингсли приходит к своему образу мыслей и видит положительные стороны в предложении Астории этой возможности, которые, по мнению Гарри, значительно перевешивали отрицательные. Он знал, что Гермиона так не считает, и сейчас она выглядела не более убеждённой, чем во время их приватного разговора. Она, казалось, была готова выдвинуть какой-то контраргумент, но не успела - Праудфут снова заговорил.

«Ваше предложение серьезно, Гарри?» - спросил его босс. «Ты действительно считаешь, что это правильное решение?»

http://erolate.org/book/5541/566902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода