× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава департамента кивнул. «Очень хорошо», - сказал он. «Если Астория хочет сдать экзамены до следующей пятницы, она может это сделать».

«Вы уверены в этом, Лоуренс?» спросил Кингсли.

«Уверен», - подтвердил главный аврор. «Почти наверняка у нее ничего не получится». Начальник Гарри серьезно посмотрел на него. «Но если ей все же удастся пройти их все и получить полную аврорскую сертификацию, все, что пойдет не так, будет на вашей совести. Ты будешь нести полную ответственность, если все это взорвется у нас на глазах. Вы согласны с этим, аврор Поттер?»

«Не надо, Гарри», - сказала Гермиона. Она говорила так же, как и тогда, когда пыталась убедить его не бросаться с головой в опасность, когда они учились в Хогвартсе, не обдумав предварительно все последствия и не разработав план. «Я понимаю, что ты хочешь ей помочь и чувствуешь ответственность за то, что с ней случилось, но ты не должен ставить на карту свою профессиональную репутацию».

Гарри улыбнулся ей, а она закрыла глаза и покачала головой. Она хорошо его знала и понимала, что ее просьба об осторожности не будет услышана.

«Я принимаю это, сэр», - сказал Гарри.

«Очень хорошо», - сказал главный аврор. «Тогда я рекомендую вам немедленно начать обучение Астории защитной магии. Ей предстоит пройти долгий путь за очень короткий промежуток времени, чтобы иметь хотя бы небольшой шанс на успех».

Гарри кивнул, уже работая над планами расписания в надежде, что его просьба будет одобрена. «Понял, сэр».

«Тем временем я свяжусь с премьер-министром Смитом и сообщу ему, кто может приехать в Академический город», - сказал Кингсли. «Есть ли еще какие-нибудь дела, которые кто-нибудь хотел бы поднять, прежде чем мы закончим это собрание?»

«Да», - сказала Гермиона, привлекая его внимание. «Поскольку до поездки в Академгородок пройдет полторы недели, ничего, если я съезжу в Грецию на пару дней до этого?»

«Могу я спросить, зачем?» поинтересовался Кингсли.

«Я думаю, у меня есть зацепка, почему Зеленые травы стали мишенью для Правого кресла Бога», - объяснила Гермиона. «Я немного покопалась в семейном древе Гринграссов и выяснила, что бабушка Сайруса Гринграсса по отцовской линии была Романосом».

«Я знаю это имя», - сказал Кингсли. «Насколько я помню, Романосы - чистокровная греческая семья, вымершая по мужской линии».

«Верно», - сказала Гермиона. Но их положение куда более плачевно, чем даже это». Если посмотреть на семейное древо Романосов, то окажется, что единственные живые люди с кровью Романосов - это Дафна и Астория».

«Это значит, что род был бы уничтожен, если бы «Правое кресло Бога» успешно действовало в ту ночь в Малфой-мэноре», - размышляет Кингсли. «Да, эта версия более чем достойна изучения. Когда бы вы хотели отправиться?»

«Завтра, если возможно», - ответила Гермиона. «Лучше разобраться в этом как можно скорее. Римская католическая церковь вполне могла рассчитывать на то, что мы будем работать над этой связью, и если это так, то они могут даже сейчас пытаться уничтожить любые доказательства того, какие тайны скрываются в этой кровной линии».

«Верно». Кингсли посмотрел на Праудфута. «Пошлите с ней аврора, чтобы он охранял ее в случае чего. Очевидно, Гарри будет занят, а Лонгботтом и Боунс нужны для охраны Гринграсса».

«Я пришлю одного из наших лучших», - пообещал Праудфут.

«Отлично», - сказал Кингсли. «Если нет ничего другого, думаю, мы можем закончить это собрание здесь». Никто ничего не сказал, и он кивнул. «Вы можете идти. Я знаю, что у всех нас много дел, так что спасибо, что нашли время прийти».

Первым вышел Праудфут, а Гарри и Гермиона встали и вышли вместе. Гарри чувствовал, что ей есть что сказать по поводу его решения взять на себя ответственность за Асторию, и от этого было не уйти. Он был рад, что она подождала, пока они останутся вдвоем.

«Ты не должен был настаивать на том, чтобы Астория получила шанс на ускоренное поступление в авроры, - сказала она, когда они бок о бок вышли на улицу. «Ты же знаешь, что она - мишень, и мы должны защищать ее, а не втягивать во все происходящее».

«Скорее всего, она провалит тесты, Праудфут был прав», - сказал Гарри. «Если она это сделает, все равно все это не имеет никакого значения».

«А если нет?» спросила Гермиона.

«Если она пройдет их и заслужит право участвовать в нашем расследовании, я предпочту, чтобы она была с нами, а не с Хеллсингом», - спокойно сказал Гарри. «И для ее матери и сестры так будет лучше. Я поверил ей, когда она сказала, что и без этого отправится в Хеллсинг, и дать ей этот шанс - единственный способ не допустить этого».

«Я понимаю», - сказала Гермиона не без раздражения. «Но она уже взрослая и может принимать собственные решения. Если она присоединится к «Хеллсингу» и подвергнет себя опасности, ты не будешь нести за это никакой ответственности. Но, дав ей путь, который может позволить ей присоединиться к нашей оперативной группе, ты будешь нести ответственность, если она пострадает».

Гарри просто кивнул, потому что не мог не согласиться. Гермиона не была неправа в том, что он рискует, но Гарри считал, что риск того стоит.

--

«Посмотрим, как долго ты продержишься на этот раз», - сказал Гарри, держа палочку наготове и ожидая, пока Астория кивнет в знак согласия. Он помогал ей готовиться к экзаменам, но у них оставалось всего шесть дней, и в один из этих дней состоялись похороны отца, поэтому время было ограничено. Гарри не ожидал, что Астория действительно сдаст экзамен, и, честно говоря, большая часть его самого не хотела этого. Но это не помешает ему сделать все возможное, чтобы дать ей как можно больше шансов сдать экзамены. Ее шансы и так были невелики.

Астория кивнула, и Гарри подождал всего две секунды, прежде чем выпустить первое заклинание и начать дуэль. Астория успела наложить щитовые чары, чтобы блокировать заклинание, и через несколько секунд выпустила в него ответное заклинание. Гарри спокойно и легко наложил свои собственные щитовые чары. Несмотря на то что Астория, вероятно, действовала так быстро, как только могла, Гарри с его отточенными боевыми инстинктами все это казалось невероятно медленным. Он наложил оглушающее заклинание, как только опустил щит, и наблюдал, как Астория вздрогнула, а затем попыталась поспешно наложить щит. Однако ее реакция оказалась слишком запоздалой, и оглушающий удар повалил ее на землю без сознания.

Он вздохнул и покачал головой. По обычным меркам Астория была грамотным дуэлянтом, но она и близко не подходила к тому уровню, которого нужно достичь, чтобы сдать экзамен по дуэли или полевому искусству, чтобы получить звание аврора. Впрочем, возможно, это было и к лучшему. Провалить экзамены и остаться в безопасности со своей семьей, а не ввязываться во все это, было идеальным исходом для всех, и он так и представил это Кингсли и Праудфуту. Он даже сам в это верил.

На самом деле ему не стоило даже оказывать ей такую помощь в подготовке. Он мог бы пройтись с ней по основам, посоветовать, на чем сосредоточиться, и предоставить ее самой себе. Она бы не смогла пожаловаться, если бы он так поступил. Но вместо этого он усердно занимался с ней. Он считал, что это потому, что знал: будь он на ее месте, он бы делал то же самое, что и она. Если бы это был он, то боролся бы изо всех сил, чтобы добиться возмездия для тех, кто убил его отца и супругу.

Но его помощь стоила не так уж много. В конечном счете все зависело от нее, а пропасть между тем местом, где она сейчас находилась, и тем, куда ей нужно было добраться меньше чем за неделю, казалась такой же непроходимой, как и всегда. Он привел в чувство потерявшую сознание девушку, наблюдая, как она моргает и трясет головой. Ее раздражение собой было очевидно. В пятый или шестой раз за последний день он задал ей простой вопрос.

«Ты действительно этого хочешь?» - спросил он ее.

«Да», - ответила она, сузив глаза и решительно кивнув. «Я могу это сделать!»

«Тогда давай еще раз», - сказал он, приглашая ее подняться на ноги. Она быстро поднялась, сжала пальцы вокруг своей палочки и заняла позицию готовности. Гарри снова приготовился к дуэли, не колеблясь, стараясь уложить её как можно быстрее. Если это должно было сработать, ему нужно было сильно надавить на неё.

Не успели они начать, как раздался стук в дверь. Портрет миссис Блэк заскрипел, и Гарри вздрогнул от этого пронзительного звука. Перед Гарри появился Кикимер.

«Высокий рыжий здесь, хозяин», - сказал Кикимер. Гарри понял, что он имел в виду только Стайла.

«Спасибо, Кричер», - сказал он. «Проводи его». Кикимер ушел, а Гарри посмотрел на Асторию. «Можешь убрать свою палочку. Скоро мы снова начнем». Гарри видел, что Астории не терпится продолжить, ведь она знала, как много ей предстоит наверстать за шесть дней, но она кивнула.

«Темно тут, да?» сказал Стайл, когда его провели в гостиную, где, по понятным причинам, шторы были полностью закрыты, чтобы не проникал солнечный свет. Как только Стайл увидел стоящую там Асторию, он понял, почему. «А. Точно. Простите». Астория лишь пожала плечами. Гарри знал, что она гораздо больше расстроена собой и своим недостаточным прогрессом, чем тем, что Стайл забыл о ее потребности в защите от солнечного света.

«Привет, Стайл, - сказал Гарри, идя дальше. «Чем мы можем помочь?» Он не знал, что рыжеволосый священник придет, но, конечно, для этого должна была быть какая-то причина.

«Я бы просто позвонил, но решил зайти, раз уж оказался поблизости», - сказал Стайл. «В Камдене возникли проблемы. Резервная армия Общества завладела особо мерзким гримуаром, но я и еще несколько членов «Нуждариуса» с ним разобрались. Не о чем беспокоиться. Я просто пришел спросить, не пытался ли с вами связаться кто-нибудь по имени Лейвиния Бердвей».

http://erolate.org/book/5541/566903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода