Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 65

«Сюда, приятель», - ответил Гарри, махнув рукой. Невилл пригласил Рона и Джорджа присоединиться к ним, зная, что на этих двоих можно положиться, чтобы все хорошо провели время. Астория не знала ни одного из них настолько хорошо, но это не помешало им создать веселое настроение и сделать так, чтобы все, в том числе и она, чувствовали себя лучше.

«Я слышал, вас можно поздравить», - сказал Джордж, отвесив Астории преувеличенный поклон. «Следующий раунд за мой счет, в знак моей признательности аврору Астории Гринграсс, которая обеспечивает нашу безопасность и при этом прекрасно выглядит».

На этот раз Гермиона закатила глаза, но Астория слегка хихикнула. «Я постараюсь», - сказала она. Джордж протянул ей свежий баттербир, и она с благодарностью взяла его. «Спасибо».

Когда Рон и Джордж уселись за стол, настроение у них было действительно веселое, и Гарри ожидал, что оно сохранится по крайней мере до тех пор, пока они не покинут «Кабанью голову». Но вскоре после того, как он допил баттербир, за который заплатил Джордж, Астория обратила на него внимание.

«Могу я поговорить с тобой наедине, Гарри?» - серьезно спросила она.

Гарри кивнул. «Конечно. Пойдемте выйдем». Они вышли из-за стола и направились к выходу из «Кабаньей головы», чтобы поговорить наедине, не принимая крайне невежливого решения использовать магию, чтобы отгородиться от всех остальных. «О чем ты хотела поговорить?» - спросил он ее.

Лицо Астории озабоченно вытянулось. «Как ты думаешь, Гарри, я заслужила право сдавать экзамены?»

«То, что ты сдала экзамены, можно объяснить несколькими причинами», - сказал он. «Во-первых, ты очень способная ведьма; ты должна быть такой, чтобы справиться так хорошо, как ты справилась, даже после нескольких месяцев подготовки, не говоря уже об одной неделе. Кроме того, ты невероятно много работала, чтобы дойти до этого момента. Я бы не стала посвящать свое время помощи, если бы не видела, как много это для вас значит и как упорно вы готовы работать, чтобы добиться своего. Честно говоря, на вашей стороне была и удача. Но удача - это не повод сомневаться в себе и в том, чего ты добился. Черт, мне понадобилось множество чудес, чтобы выжить в Хогвартсе. Отвечая на ваш вопрос, скажу, что да, я считаю, что вы заслужили победу».

Астория улыбнулась, услышав это, но ее беспокойство еще не было полностью развеяно. «Я действительно достаточно хороша, чтобы присоединиться к вашему отряду, или я буду только мешать? Скажите честно».

«Выбор за вами», - сказал он. «Если вы не чувствуете, что готовы к этому, или передумали, вам не стоит идти. Но мне было бы удобно, если бы ты присоединилась к нам в составе оперативной группы, да. Иначе я бы не согласился взять вас. Я не буду пытаться говорить тебе, стоит или не стоит идти с нами, но что бы ты ни решил, ты должен гордиться тем, чего добился сегодня».

Ее улыбка стала еще шире, и, подумав немного, она кивнула. «Тогда я пойду с вами», - сказала она. «Мне нужно это сделать». Гарри улыбнулся, вполне ожидая, что она придет к такому ответу. Именно чувство необходимости отправиться в Академгородок и противостоять тем, кто так поступил с ней и ее семьей, побудило ее так усердно работать всю последнюю неделю, и теперь, когда она получила разрешение на поездку, у Гарри не было сомнений, что она пойдет с ними.

И она действительно заслужила это. Старший аврор Праудфут не принял бы её, если бы она не впечатлила его сегодня. Он решил аттестовать ее, потому что сдать письменный и дуэльный экзамены, а также выполнить задание на полевом экзамене за несколько секунд до окончания срока - невероятно впечатляющее достижение после всего лишь одной недели подготовки.

Гарри согласился взять на себя ответственность за неё и поддерживать её дальнейшее обучение - этого было достаточно, чтобы Праудфут принял решение за него, ведь сегодня она доказала, что достаточно хороша для того, чтобы работать в поле. Гарри знал, что в дальнейшем ей понадобится большая поддержка, особенно учитывая, насколько сложной будет их миссия в Академическом городе. Но он был согласен с решением Праудфута, и если Астория захочет продолжить начатый ею путь, Гарри будет рядом, чтобы поддержать ее.

Телефон Гарри зажужжал в кармане брюк, и он вытащил его, чтобы увидеть, что ему звонит Стайл. «Это Гарри».

Стайл пропустил мимо ушей все любезности и сразу перешел к делу. «В Академгородке кое-что произошло, и это имеет отношение к расследованию, которое мы будем проводить в Миллениуме. Вы знаете, кто такая Химегами Айса?»

Гарри был почти уверен, что слышал это имя раньше, и после того, как он на мгновение задумался, оно пришло ему на ум. «Да, я помню, что архиепископ упоминал это имя, и она была в файлах на Академический город, которые нам дал Нуждариус. Она эспер, и маг по имени Ауреолус... Иззард, кажется, пытался использовать ее, чтобы заманить Алукарда в Академический город. Ее способность эспера называлась «Глубокая кровь», если я правильно помню файлы».

«Правильно, - сказал Стайл. «Глубокая кровь» означает, что ее кровь привлекает вампиров и является для них токсичной. Насколько мы знаем, любой вампир, который выпьет кровь Химегами, будет уничтожен ею».

«Да, я помню все это», - сказал Гарри. «Но, очевидно, вы вызвали меня не только для того, чтобы просмотреть файлы. Вы сказали, что что-то случилось?»

«Верно», - сказал Стайл. «Похоже, что сегодня организация с Темной стороны Академического Города пыталась похитить Химегами, и Тума Камидзю оказался втянутым в это дело».

Гарри поднял брови. «Опять Камидзю?» Для того, кто еще учился в школе, этот Камидзю, похоже, ввязывался во всевозможные неприятные ситуации. Уже не в первый раз после того, как ему рассказали об этом студенте Академии, Гарри вспомнил свои собственные насыщенные событиями годы в Хогвартсе. Оставалось надеяться, что в конце концов все уладится и с этим Камидзю. Но если судить по опыту Гарри, этот парень будет постоянно оказываться в гуще опасных событий, независимо от того, ищет он их или нет.

http://erolate.org/book/5541/566917