× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Химэгами потянулась за ожерельем с крестом, но потирание его между большим и указательным пальцами не принесло ей полного успокоения. «Вампиры - такие чудовищные существа. Вампир убил всех жителей моей деревни. Все они были превращены либо в вампиров, либо в упырей».

Видя, как Химэгами переживает по этому поводу, Тума активировал свои героические инстинкты, те самые, о которых Мисака говорила ранее в тот день. Желание успокоить ее взяло верх над любопытством, что же такое упырь. «Если вампир нападет на вас, я буду сражаться, чтобы защитить вас», - сказал он, сжимая кулак. Химегами кивнула, и он был рад, что это обещание ее успокоило.

У Цутимикадо зазвонил телефон, снова прервав возможность Тумы спросить об упырях. Он быстро переговорил с тем, кто ему звонил, прежде чем повесить трубку. «Мне нужно идти, Ками-ян», - сказал он. «Я только что получил задание, которое нужно выполнить».

«Но я еще не готова идти», - хныкала Индекс, хватая Камидзю за руку. Она была полезна и информативна, отвечая на некоторые вопросы Тумы о магии и колдовстве, но аппетит снова взял верх над магическими знаниями. «Мы даже не попробовали десерт, Тума!»

«Ты видела цены в этом десертном меню?» спросила Тума, чувствуя, что внезапно вспотела, хотя в ресторане было приятно прохладно. «Мой бедный бюджет не выдержит, если Цучимикадо уйдет!»

Цучимикадо рассмеялся, вставая из-за стола. Он потянулся в карман и достал кредитную карту, которую бросил на стол перед Тумой. «Держи, Ками-ян. Эта карта подключена к казначейству Великобритании. Вы можете использовать ее для оплаты, когда она будет готова уехать, и вернуть карту мне завтра».

Теоретически это было вполне разумное предложение. Но беспокойство Тумы только усилилось. Он был хорошо знаком с несчастьями, которые владели его повседневной жизнью. Если все пойдет так, как обычно, правительство Великобритании попытается взыскать деньги с него лично после того, как желудок Индекса выставит счет, достаточно большой, чтобы нанести ущерб экономике страны.

--

Когда Цутимикадо Мотохару вышел из ресторана, его уже ждал лимузин, а в нем - трое других членов GROUP.

«Хорошо поужинал с друзьями, Цучимикадо?» спросил Этзали, ухмыляясь. «Этот шипастый идиот, как всегда, все испортил?» Цучимикадо, зная о предыдущих стычках Этзали с Тумой, не клюнул на эту приманку.

«Это было приятно», - сказал Цучимикадо.

«Может, этот лимузин уже начнет движение?» нетерпеливо спросила Мусудзиме. Как человек, чья способность эспера позволяла ей телепортировать любой предмет на расстояние до 800 метров, она вполне понимала, что сидеть на месте и ждать так утомительно.

«Надеюсь, ты не наелась до такой степени, что не сможешь выполнить задание», - сказал Акселератор, глядя в окно. «Если не сможешь, не жди, что я буду таскать твой мертвый груз».

Цучимикадо рассмеялся. «Рад, что тебе не все равно, Акселератор. Но не волнуйся, я не стану тебе мешать».

Акселератор отрывисто кивнул. «Смотри, чтобы не помешал».

Большой экран внутри лимузина зажужжал, и Цучимикадо нажал кнопку. Связной ГРУППЫ не стал лично сообщать им задания или даже появляться перед ними на экране. Но все четверо членов ГРУППЫ притихли, чтобы услышать сообщение, которое он для них приготовил. По своим личным причинам они обязаны были выполнить задания, поставленные перед ними высшими чинами Темной стороны Академгородка.

«Один оппортунист хочет воспользоваться напряжением в Школьном саду и использовать его для шантажа одного из членов совета директоров», - сказал голос куратора. «Ты остановишь его».

--

Несмотря на то, что свободной рукой он держал кредитку Цутимикадо в смертельной хватке, Тума с тревогой наблюдал, как Индекс поглощает второй кусок торта. В этот момент он не исключал, что счет будет настолько велик, что правительство Соединенного Королевства пошлет за ним МИ-6 или скандинавскую авиалинию, чтобы возместить свои убытки.

«Ну же, Индекс, - ныл он. «В ресторане закончатся ингредиенты, если мы не уйдем в ближайшее время».

«Еще не закончились», - пробормотала она, прежде чем снова вонзить вилку в десерт, чтобы откусить еще кусочек. Тума вздохнул и покачал головой.

«У сестры, несомненно, хороший аппетит», - заметила Комоэ, наблюдая за происходящим со своего места рядом с Химегами на другом конце стола. На самом деле розоволосая «младшая сестра» была домашней учительницей Камидзё и Химегами, и она взяла Химегами к себе жить после того, как Тума победил Ореолуса Иззарда и спас ее.

«Химегами не слишком отставала от нее», - заметил Тума. Однажды Тума видел, как девушка в мико пыталась купить все гамбургеры, которые были в ресторане. Его одноклассница отвела взгляд, на ее щеках появился легкий румянец.

«Ты не ошибаешься», - признал его домашний учитель. Это, похоже, смутило Химэгами еще больше, так как она упорно не желала смотреть ни на кого из них. «Полагаю, нам пора домой, чтобы у нее было достаточно времени переварить пищу и не было расстройства желудка, когда она попытается заснуть сегодня».

«Да, слышишь, Индекс?» сказал Тума, пробуя другой подход. «Если ты не остановишься в ближайшее время, то расстроишь свой желудок. Возможно, ты даже испортишь себе аппетит на завтра». Его сосед по комнате в ответ лишь откусил еще больший кусок торта.

«Спокойной ночи, Камидзё-сан», - сказал Комоэ, выводя Химэгами из-за стола.

Его одноклассник отвесил быстрый поклон. «Увидимся на уроке в понедельник, Камидзё-сан», - сказала она, следуя за взрослым учителем, который выглядел как двенадцатилетняя девочка.

«Индекс, я думаю, мы уже достаточно поели за счет вашего правительства», - попробовала Тоума через несколько минут после ухода Комоэ и Химегами. Она выглядела так, будто собиралась сделать еще один заказ, но он должен был попытаться прервать ее, если это возможно. «Нам пора уходить. Если мы не вернемся домой в ближайшее время, чтобы я могла выспаться, то завтра у меня не хватит сил на поход в магазин. Сегодня выходные, так что мне придется специально ехать; я же не могу просто заехать по дороге из школы домой. Ты же не хочешь снова оказаться с пустым холодильником?»

Возможность остаться голодным завтра наконец-то убедила Индекс отложить меню, и облегченный Тума подозвал официантку, чтобы оплатить счет. Когда он увидел, сколько нулей в общей сумме, глаза его расширились, и он вознес тихую молитву о том, что Цутимикадо был прав, когда говорил, что британское правительство безропотно оплатит этот счет.

Встав из-за стола, Тума заметил, что Химегами случайно оставила свой телефон на столе, когда они с Комоэ уходили. Он поднял его и положил в карман, чтобы вернуть ей. Если бы сегодня был школьный вечер, он мог бы подождать, чтобы отдать его ей в школе на следующее утро. Но он не мог себе представить, что какая-нибудь старшеклассница сможет прожить все выходные без телефона. «Давайте направимся к квартире Комоэ-сэнсэй, чтобы я мог вернуть ей телефон Химегами. Может быть, мы сможем догнать их на полпути».

--

Хамазура не сводил глаз с дороги, ведя четырех членов ИТЭМ на их ночное задание. Он все еще не мог поверить в подробности миссии, которыми поделилась с ними Мугино, и был уверен, что Такицубо, Френда и Кинухата все еще удивлены не меньше его самого.

Они действительно собирались похитить эспера, который якобы обладал способностью привлекать и убивать вампиров.

«Если девушка, которую мы должны поймать и передать высшим чинам, может привлекать и убивать вампиров, значит ли это, что та богатая девушка из Токивадаи была убита вампиром?» спросила Френда после того, как Мугино объяснила им их миссию.

«Да, в этом есть смысл», - сказал Кинухата. «Боссы, должно быть, хотят, чтобы эта девушка из «Глубокой крови» разобралась с убийцей».

Мугино кивнул. «Учитывая то, что мы знаем, и то, что нас попросили сделать, кажется вероятным, что вампир убил девушку из Токивадаи и некоторых других людей, которых нашли мертвыми с высосанной кровью. Но, похоже, вампир, о котором беспокоятся высшие чины, - это не вампир в городе, а вампир за пределами Академического города. Наш куратор сказал мне, что этот вампир очень силен, и он должен появиться в Академическом городе через несколько дней. Высшие чины хотят смерти этого вампира, и они думают, что смогут использовать кровь Химегами Айсы, чтобы убить его навсегда».

«У нас в городе есть вампир, который уже убивает, но они больше беспокоятся о другом вампире, который не появится здесь в течение нескольких дней?» сказала Френда, сведя брови под беретом. «Насколько силен этот парень?»

«Независимо от приоритетов высших чиновников, наша работа проста, и нам очень хорошо заплатят, если мы не облажаемся», - сказала Мугино. При этих словах она строго посмотрела на Френду, и блондинка отшатнулась. «Все, что нам нужно сделать, - это похитить девушку, чьи способности эспера не представляют особой угрозы для живых людей. Затем мы передадим ее высшим силам. Все просто».

«Кто-то из нашей подчиненной организации сообщил, что Химегами и учитель-карлик, у которого она остановилась, покинули ресторан, в котором они обедали», - сказала Мугино. Она проигнорировала хмыканье Френды, которая больше всех из них развеселилась, увидев присланную им фотографию учительницы, больше похожей на ученицу начальной школы.

http://erolate.org/book/5541/566925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода